前言

去年我評(píng)審過(guò)一篇研究生學(xué)位論文，題目是“《青樓韻語(yǔ)》與《嫖經(jīng)》之關(guān)系研究”，那篇論文做得很有深度和新意，當(dāng)時(shí)我給了個(gè)優(yōu)等評(píng)價(jià)?？紤]到《嫖經(jīng)》的主要內(nèi)容匯集了古代男女相處的寶貴經(jīng)驗(yàn)，它對(duì)現(xiàn)代男女文明交往不乏指導(dǎo)意義，同時(shí)，了解此書(shū)的人少之又少，所以，我決定把此書(shū)介紹給大家。

該書(shū)雖然名為《嫖經(jīng)》，但它絕不是低俗的色情書(shū)、房中書(shū)，相反，它很像一本男女交往防騙知識(shí)手冊(cè)和男女交往文明行為指南。這本書(shū)流行于明朝，但原本已經(jīng)失傳，現(xiàn)在可以見(jiàn)到的是它的代替本《青樓韻語(yǔ)》?！肚鄻琼嵳Z(yǔ)》編著者是張夢(mèng)征，注釋者是朱元亮?！肚鄻琼嵳Z(yǔ)》一書(shū)以《嫖經(jīng)》語(yǔ)句為條目，下面有注釋?zhuān)€附有妓女詩(shī)人們的優(yōu)秀詩(shī)作。通過(guò)《青樓韻語(yǔ)》可窺見(jiàn)《嫖經(jīng)》的大致面貌。

由于《嫖經(jīng)》內(nèi)容屬于日常行為禮儀和日用常識(shí)，所以在當(dāng)時(shí)社會(huì)上流傳很廣，它的主要內(nèi)容被廣泛收錄于《四民便覽》《萬(wàn)寶全書(shū)》等日用知識(shí)寶典中，是成人應(yīng)該了解的社會(huì)日常實(shí)用知識(shí)?，F(xiàn)在，我把收錄于《青樓韻語(yǔ)》中的韻語(yǔ)部分（即《嫖經(jīng)》的經(jīng)文），進(jìn)行今文翻譯，必要時(shí)，對(duì)比較難以理解的詞句也略加注釋?zhuān)瑫r(shí)，每條翻譯后，略加點(diǎn)評(píng)。因?yàn)?，漢語(yǔ)古今翻譯是個(gè)很費(fèi)腦筋的活兒，且只能在工作之余擠時(shí)間來(lái)做，為了及時(shí)呈現(xiàn)給朋友們，決定隨譯隨發(fā)，這樣客觀上就造成了連載形式。

（四）

經(jīng)文51：
交愈久而敬愈衰，此其本意；年漸深而情漸密，乃是真心。

譯文：

交往越久尊敬的態(tài)度越衰減，這沒(méi)什么奇怪的，本來(lái)如此；相處的年份越長(zhǎng)而感情越親密，才是真心誠(chéng)意。

【點(diǎn)評(píng)：日久見(jiàn)人心】

經(jīng)文52：
使鈔偏宜慷慨，討情全在工夫。

譯文：

花錢(qián)的時(shí)候適合慷慨大方，要贏得女方感情全靠多下工夫。

【點(diǎn)評(píng)：要有點(diǎn)豪俠氣，還要有工匠精神】

經(jīng)文53：
潘安孔兄同路，而使妓歡；翼德味道并驅(qū)，不遭人議。

譯文：

男人又帥又多金，才能使妓女高興；又勇猛又風(fēng)雅，才能避免遭人說(shuō)閑話。

（*注釋?zhuān)号税?，古代著名的美男子。孔兄，孔方兄的?jiǎn)稱(chēng)，是對(duì)銅錢(qián)的戲稱(chēng)。翼德，三國(guó)猛將張飛的字，猛男的表率。味道，唐朝宰相著名詩(shī)人蘇味道，風(fēng)雅之士的代表）

【點(diǎn)評(píng)：講綜合實(shí)力】

經(jīng)文54：
只可以片時(shí)之樂(lè)，而解往日之仇；不可以一朝之訕，而廢平日之好。

譯文：

只應(yīng)該因?yàn)槠瑫r(shí)的歡樂(lè)，而把往日的仇恨消解掉；不應(yīng)該因?yàn)橐粫r(shí)的嘲諷打趣，就敗壞了以往的友好關(guān)系。

【點(diǎn)評(píng)：聰明人注意處處積累感情、消除仇怨】

經(jīng)文55：
寄謎總佳，饒汝聰明多費(fèi)想；呼盧難美，任君伶俐也遭虧。

譯文：

一起玩猜謎游戲總是好的，甭管你多聰明也得很費(fèi)腦筋；一塊兒賭博就不好了，即使你再伶俐也必定會(huì)虧錢(qián)。

（注：呼盧喝雉，賭博時(shí)賭徒的叫喊聲，借指賭博）

【點(diǎn)評(píng)：娛樂(lè)要有選擇性】

經(jīng)文56：
妓鉆龜而有玷，朋截馬以無(wú)能。

譯文：

妓女如果熱衷于算卦問(wèn)卜，那她可能另有心上人；朋友如果從你手上把你相好的截胡了，只能說(shuō)明你無(wú)能。

（注釋?zhuān)恒@龜，通常指算卦問(wèn)卜，例如：元 朱庸 《和西湖竹枝詞》：“小姑疑郎去不歸，為郎打瓦復(fù)鉆龜。”）

【點(diǎn)評(píng)：？】

經(jīng)文57：
寧結(jié)無(wú)情猱旦，莫飄有意龜姿。

譯文：

寧可結(jié)識(shí)無(wú)情的妓女、戲子，不要招惹有意的男妓。

（注釋?zhuān)衡?，猴子的一種，性淫，比喻妓女；旦，戲曲中的女角色。龜，比喻妓女的男人，此處疑似指男妓）

【點(diǎn)評(píng)：遠(yuǎn)離同志】

經(jīng)文58：
乖人唯奪趣，癡客定爭(zhēng)鋒。

譯文：

聰明人在風(fēng)雅趣味上勝出，愚蠢人一定會(huì)爭(zhēng)強(qiáng)逞能。

【點(diǎn)評(píng)：趣味是第一殺器】

經(jīng)文59：
諛言疊至知相索，訕語(yǔ)頻來(lái)定要閃。

譯文：

一味地奉承吹捧你，要明白她是為了向你索要錢(qián)財(cái)；總是反復(fù)譏笑你，那無(wú)疑是想甩掉你。

【點(diǎn)評(píng)：言為心聲，聽(tīng)話聽(tīng)音】

經(jīng)文60：
跳槽難求實(shí)好，梳籠唯慕虛名。

譯文：

總是換玩伴，就難以求得真心的相好；包養(yǎng)某妓女也只是圖個(gè)虛名。

【點(diǎn)評(píng)：要專(zhuān)一，莫虛榮】

經(jīng)文61：
莫將勢(shì)厭當(dāng)以情親。

譯文：

別錯(cuò)把感情變冷淡當(dāng)作熟不拘禮。

【點(diǎn)評(píng)：辨別力要緊】

經(jīng)文62：
討好則千日不足，搜過(guò)則一時(shí)有余。

譯文：

想討好她、得到她的真愛(ài)，努力三年也不一定能如愿；想找你過(guò)錯(cuò)、挑你毛病，分分鐘都多余。

【點(diǎn)評(píng)：培養(yǎng)真情難，挑人毛病易】

經(jīng)文63：
頻頻喚酒不來(lái)，厭房中之久坐；疊疊呼茶甚急，愿堂上之速行。

譯文：

妓女頻頻喊上酒，但遲遲沒(méi)有人來(lái)伺候，那表明她討厭你在她房中坐的時(shí)間太久；一次次急切地呼喚上茶，這是催促你早點(diǎn)兒滾蛋。

【點(diǎn)評(píng)：茶酒之間有學(xué)問(wèn)】

經(jīng)文64：
口頭寄信非無(wú)意，眼角傳情實(shí)有心。

譯文：

口頭給你承諾不能全當(dāng)無(wú)意，對(duì)你眉目傳情，多半是實(shí)意真心。

【點(diǎn)評(píng)：察言觀色】

經(jīng)文65：
題詩(shī)而寄意，歌曲以伸情。

譯文：

寫(xiě)詩(shī)可以寄托心意，唱歌宜于表達(dá)感情。

【點(diǎn)評(píng)：詩(shī)歌的作用大了】
經(jīng)文66：
三年一歲添，半載兩誕遇。

譯文：

妓女是很奇怪的一種生物，過(guò)三年她才長(zhǎng)一歲，可是呢，你跟她交往半年內(nèi)，卻可能遇到她過(guò)兩次生日。

（注：妓女為了隱瞞歲數(shù)，可能三年后你問(wèn)她年齡，她告訴你的年齡只比三年前大了一歲。為了討要生日禮物，半年內(nèi)她都可能有兩次謊稱(chēng)要過(guò)生日）

【點(diǎn)評(píng)：謊話比較多】

經(jīng)文67：
贈(zèng)香茶，乃情之所使；投果核，則意欲相調(diào)。

譯文：

贈(zèng)你香茶，一定是對(duì)你有了感情；拿果核投你，則是為了跟你逗樂(lè)調(diào)情。

【點(diǎn)評(píng)：行內(nèi)風(fēng)俗？】

經(jīng)文68：
數(shù)四相求方見(jiàn)面，欲抬高價(jià)；再三反浼要扳情，防有別因。

譯文：

你要求多次她才答應(yīng)跟你見(jiàn)面，那是她想抬高自己的身價(jià)；相反，如果她再三懇求表示想跟你好，要小心有別的原因。

【點(diǎn)評(píng)：有常識(shí)、有經(jīng)驗(yàn)】

經(jīng)文69：
癡心男子廣，水性婦人多。

譯文：

癡心男人比例高，水性女人比較多。

【點(diǎn)評(píng)：偏見(jiàn)】

經(jīng)文70：
他奸要識(shí)，鄰美休夸。

譯文：

要善于識(shí)別他人的奸計(jì)，不要夸贊她同行姐妹的美貌。

【點(diǎn)評(píng)：長(zhǎng)點(diǎn)兒心】