|
https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791 
我曾經(jīng)愛過你
普希金（俄） 我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許 在我的心靈里還沒有完全消亡
但愿它不會(huì)再打擾你
我也不想再使你難過悲傷
我曾經(jīng)默默無語 毫無指望地愛過你
我既忍受著羞怯 又忍受著嫉妒的折磨
我曾經(jīng)那樣真誠 那樣溫柔地愛過你
愿上帝保佑你找到另一人
普希金獻(xiàn)給奧列寧娜的情歌《我曾經(jīng)愛過您》，是作者在南俄流放時(shí)寫的一首愛情詩。關(guān)于詩歌的女主角是誰，學(xué)術(shù)界曾眾說論壇。一說詩中的“您”是普希金在敖德薩時(shí)結(jié)識(shí)的女友卡羅莉娜·索班斯卡婭。另一說是普希金獻(xiàn)給考古學(xué)家、彼得堡美術(shù)學(xué)院院長、沙皇忠實(shí)擁護(hù)者奧列寧的千金——安·阿·奧列寧娜。從普希金1828年的愛情詩：《你和您》、《唉，愛情的絮絮談心》、《豪華的京城，可憐的京城》、《美人兒啊，不要在我面前唱起》、《她的眼睛》等詩作來看，該詩極有可能是送給后者的一首情詩。因?yàn)樯鲜鲈姼璺浅Ｔ敿?xì)地描述了普希金與安·阿·奧列寧娜曾經(jīng)有過一段戀情。后來，奧列寧娜的孫女在其祖母的紀(jì)念冊(cè)上也找到了這一首詩作，并且是普希金親筆書寫的。這進(jìn)一步證明了該詩是普希金送給安·阿·奧列寧娜的情歌。詩歌中的女主角奧列寧娜是著名學(xué)者的千金，才貌雙全，惹人喜愛。奧列尼娜和普希金于沙龍邂逅認(rèn)識(shí)，普希金對(duì)她情意綿綿，她也認(rèn)為普希金是“她所見到的最有趣的人”。兩者志趣相投，相見恨晚，曾一起暢談理想，一起賦詩于荒郊，還幽會(huì)于彼得堡浪漫的夏園。1828年夏天，普希金非常熱烈而真誠地愛上了奧列寧娜；但忠于沙皇的女方父親對(duì)普希金的社會(huì)諷刺詩極為不滿。普希金曾向奧列寧娜求婚，后來出于對(duì)方父親的原因，最后又主動(dòng)悔婚。離開彼得堡時(shí)，普希金不想擾亂對(duì)方的生活，但又希望對(duì)方獲得幸福，于是賦詩奧列寧娜，并祝福她能找到一個(gè)像自己一樣愛她的人。詩人的濃情與詩作的質(zhì)樸語言這首詩的開頭就顯示出詩人對(duì)戀人曾有過的豐富感情。真實(shí)、細(xì)膩與崇高的情意使人能跨越時(shí)光隧道感受這位19世紀(jì)詩人傳達(dá)出來的深沉愛意，一句“我曾經(jīng)愛過您”的質(zhì)樸語言應(yīng)該是發(fā)自詩人肺腑之言，它表達(dá)的內(nèi)容卻相當(dāng)豐富。普希金的真情貫穿于全詩，四個(gè)“愛”字，表達(dá)了普希金對(duì)曾經(jīng)的戀人情深意切的濃情。他深愛著對(duì)方，但不強(qiáng)求對(duì)方的愛，就算得不到對(duì)方的愛，也依然祝福對(duì)方能得到愛，得到幸福美滿的婚姻。他抱著豁達(dá)寬容的態(tài)度去善待對(duì)方。這是一種善良的愛，與占有欲是相悖的。詩人的感情是如此的真摯、細(xì)膩與崇高，它需要的表達(dá)方式是細(xì)細(xì)流露隱藏在詩人內(nèi)心深處的默默柔情，所以唯有樸素的語言才能襯托詩人質(zhì)樸的情感。因此，這首詩延續(xù)了普希金的一貫作風(fēng)。不但開頭出乎尋常的簡潔。而且全篇八句詩都沒有華麗的詞藻，沒有無謂的堆砌。一切語言都是簡潔樸素的。但這簡潔樸素的詩句恰好流露出詩人的真情和他博大無私的愛。正如果戈理對(duì)普希金的文學(xué)語言評(píng)論：“這里沒有華麗的詞藻，這里只有詩；沒有任何虛有其表的炫耀。一切都簡樸，一切都雍容大方，一切都充滿含而不露的絕不會(huì)突然宣泄而出的光彩；一切都符合純正的詩所永遠(yuǎn)具有的言簡意賅。詞語不多，但是它們卻能夠如此準(zhǔn)確地將所要表達(dá)的一切都表達(dá)出來。每一個(gè)詞都蘊(yùn)含著無極限的空間；每一個(gè)詞都如同詩人一樣廣闊無垠?！?/section>詩人的情感缺失與詩作的哀傷情調(diào)普希金曾非常熱烈而真誠地愛過奧列寧娜，但忠于沙皇的女方父親拒絕了普希金的熱情。他愛著，但她愛的人卻早已離去。這已經(jīng)不是第一次了，在他的其他愛情詩中，我們同樣可以看到普希金在情感上曾一次次地受傷。這些讓人傾慕的女子，都是詩人曾經(jīng)“我默默地?zé)o望地愛過您”，但最后還是在現(xiàn)實(shí)的婚戀生活中“完全從我的心靈中消失”的美人。詩人的情感曾多次受傷，生活上存在精神缺失，所以他“暗暗悲傷”。但詩人對(duì)這些異性的愛卻又是真誠的，全詩籠罩著的淡淡哀傷情調(diào)，這種情調(diào)恰好又彌補(bǔ)了詩人感情上的失落。哀傷成了這首詩歌的主情調(diào)?！霸?jīng)的愛”的快樂與現(xiàn)實(shí)中“愛已成往事”形成了鮮明的對(duì)比，這加強(qiáng)了哀外國文學(xué)088名作欣賞2010.7愁與傷感的氣氛，令人感動(dòng)至深。特別是詩歌的結(jié)尾，“／但愿別人愛你，／和我一樣”進(jìn)一步升華了詩歌的崇高主題和傷感情懷。詩人的崇高愛情觀與無法分割的詩篇從全詩抒發(fā)的情感來看，詩人對(duì)愛的表達(dá)是真誠的、高尚的?！段以?jīng)愛過您》是屬于詩人由于仰慕或愛情而產(chǎn)生的愛情詩作，是詩人在友誼和愛情中的真實(shí)感受，這首詩抒發(fā)的是分手后的離愁，表達(dá)的是普希金的愛情觀——“既然愛她就讓她得到幸?！?。情感十分豐富熱烈、深沉細(xì)膩并發(fā)自內(nèi)心。表現(xiàn)的是特別親切的、芳香的、高貴的與和諧的情感。這種崇高的愛情觀讓這首詩成為一個(gè)無法分割的整體。每一個(gè)構(gòu)成的部件都環(huán)環(huán)緊扣。語言簡潔的程度無法讓評(píng)論者解構(gòu)，單從詩的每一句語言去分析，無法讓讀者欣賞到詩歌所承載的深層美感。就像某些人的五官，從單個(gè)構(gòu)成來看非常普通，但組合在一起卻非常悅目。果戈理是普希金的忠實(shí)追求者，他發(fā)現(xiàn)了普希金詩歌的這種秘密?！斑@里沒有那種只靠廢話連篇來吸引人的滔滔不絕的雄辯，其中的每句話之所以顯得有力，那只是因?yàn)楹推渌脑掃B在一起……可是，如果把每句話分割開來，那就變得軟弱無力?！痹凇段以?jīng)愛過您》的詩篇里，詩人是用最真的情感，最天然的形象和最樸實(shí)的語言，來詮釋了愛的真諦；所以它難以分割。普希金的《我曾經(jīng)愛過您》與一般的愛情詩相比，它除了洋溢著詩人的深情厚誼外，還多了一層教育的審美意義。普希金詩歌中的這種突出亮點(diǎn)和價(jià)值需要從詩的整體去體會(huì)。細(xì)細(xì)品味，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)：生活中的悲傷、絕望、淚水其實(shí)就是生活中的另一種美感，是美的另一種存在方式而已。讀普希金的詩歌能讓讀者在痛苦的徘徊中豁然開朗。正如別林斯基所說：“普希金的基本情感，就其自身來說，都是優(yōu)美的、雅致的；它不僅僅是人的情感，而且是作為藝術(shù)家的情感。在普希金的任何情感中永遠(yuǎn)有一些特別高貴的、溫和的、柔情的、馥郁的、優(yōu)雅的東西。由此看來，閱讀他的作品是培養(yǎng)人的最好方法，對(duì)于青年男女有特別的益處?！?/section>從《我曾經(jīng)愛過您》觀普希金的情感與創(chuàng)作普希金的豐富情感是他文學(xué)創(chuàng)作的靈魂，而他的愛情則是他文學(xué)創(chuàng)作的源泉之一，是普希金的情感體現(xiàn)。這種豐富的情感對(duì)普希金的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生的影響是極為深遠(yuǎn)和無處不在的。它不僅直接制約《我曾經(jīng)愛過你》是普希金的一首愛情詩。普希金的這首著名愛情詩不但被譯成中文受到中國讀者的喜愛，也被譜成歌曲，經(jīng)歌唱家的演唱而更是廣為流傳，俄羅斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家就曾演唱過普希金的這首詩。  作者簡介：
1799年6月6日，出生于莫斯科一個(gè)貴族地主家庭。1811年6月，考入皇村學(xué)校。1814年7月，詩歌《致詩友》發(fā)表在《歐洲通報(bào)》上。1817年3月，出版了第一本詩集《亞歷山大·普希金詩集》;7月，完成詩歌《自由頌》，造成一定影響。1819年7月，寫出詩歌《鄉(xiāng)村》。1820年3月，完成第一部長詩《魯斯蘭和柳德米拉》，引起文壇關(guān)注。1821年，完成長詩《高加索的俘虜》。1825年，完成短詩《假如生活欺騙了你》。1828年，完成詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》。1830年，參加《文學(xué)報(bào)》的編輯工作。1833年10月，完成長詩《青銅騎士》;12月30日，被尼古拉一世任命為宮中低級(jí)侍從。836年10月，完成小說《上尉的女兒》。1837年2月10日，因決斗負(fù)傷而死 。 
丁建華，女，譯制片配音演員、導(dǎo)演，山東諸城林家村鎮(zhèn)人，1953年生。1971年，任中國人民解放軍東海艦隊(duì)文工團(tuán)演員；1976年，任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演，國家一級(jí)演員，享受國務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼；在近800部(集)影視譯制片中擔(dān)任主要?jiǎng)?chuàng)作。代表作品:《戰(zhàn)爭與和平》、《魂斷蘭橋》、《我兩歲》、《茜茜公主》、《廊橋遺夢(mèng)》《諾丁山》等。她擔(dān)任主要?jiǎng)?chuàng)作的八部譯制片曾獲“金雞獎(jiǎng)”及“政府獎(jiǎng)”，如《亡命天涯》、《國際女郎》、《追捕》等， 曾獲“上海青年藝術(shù)十佳”稱號(hào)，中國電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)“學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”、“我最喜愛的女配音演員”稱號(hào)。 由于她在美國影片《昏迷》中為女主角的出色配音，獲第三屆中國電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)“學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”。 曾獲上海青年藝術(shù)十佳稱號(hào)、中國電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)、“我最喜愛的女配音演員”稱號(hào)。
|
