|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
在陣陣春風中，細雨如絲如霧，款款而來，不遠的芙蓉塘外，正響著輕雷聲。 金蟾形狀的香爐，彌漫著裊裊香氣；玉虎形狀的轱轆，牽引繩索汲起井水。 賈氏隔簾，為窺視韓掾少的俊美；宓妃留枕，是愛慕曹植的才華。 相思之情就不要與百花爭相萌發(fā)了，要知道，一寸相思終究會化為一寸灰。 輕雷：司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。”起二句以風、雨、雷等景物起興，烘托女子懷人之情。韓掾：指韓壽。韓曾為賈充的掾?qū)佟?/section>宓（fú）妃：古代傳說，伏羲氏之女名宓妃，溺死于洛水上，成為洛神。這里借指三國時曹丕的皇后甄氏。 李商隱善寫無題詩，多以愛情為主題，形成了他獨特的敘事風格，讓人過目難忘。其所寫無題詩，均為上乘之作。這首無題詩，同樣意境深遠，深情綿邈，膾炙人口，尤其深受年輕人的喜愛。首聯(lián)，颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。是說，在陣陣春風中，細雨如絲如霧，款款而來，不遠的芙蓉塘外，正響著輕雷聲。
這兩句交代了相思的外部大環(huán)境，是在春風吹醒了萬物的時節(jié)，同樣也吹醒了女子的相思之情。細雨與輕雷，都是一種“比興”，目的是為了引出相思。開頭二句，流傳度極廣，是寫春天細雨輕雷的絕佳句子。頷聯(lián)，金蟾嚙鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。是說，金蟾形狀的香爐，彌漫著裊裊香氣；玉虎形狀的轱轆，牽引繩索汲起井水。這兩句交代了相思的內(nèi)部小環(huán)境，即在香氣彌漫的房間，牽繩汲水的井旁。其“香”、“絲”諧音“相”、“思”，更加凸顯了主題。頸聯(lián)，賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。是說，賈氏隔簾，為窺視韓掾少的俊美；宓妃留枕，是愛慕曹植的才華。這兩句分別用了兩個典故，通過對賈充女與韓壽以及曹植與甄氏的兩個愛情故事，表達了女子對于愛情的渴望。尾聯(lián)，春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰！是說，相思之情就不要與百花爭相萌發(fā)了，要知道，一寸相思終究會化為一寸灰。春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰。這兩句為千古名句。詩人通過化抽象為具象的方法，生動表現(xiàn)了愛而不得的人生悲劇，激發(fā)人們對于美好愛情的期盼與向往。遇見是緣，點亮在看 
|
