英語(yǔ)·實(shí)用表達(dá)

                  

內(nèi)容綜合自中國(guó)日?qǐng)?bào)（ID：CHINADAILYWX）及網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有

曾經(jīng)有人鬧過(guò)這么一則笑話：

在一次重要的口語(yǔ)考試中，考官要求每位考生都必須介紹自己畢業(yè)于哪所院校。而A同學(xué)如是說(shuō)，“I graduated from Suzhou University（蘇州大學(xué)）.”。考官一聽(tīng)，立刻皺起了眉頭，“同學(xué)啊，我估計(jì)你的母校早已哭暈在廁所啦！”旁邊的考生頓時(shí)一陣陣發(fā)笑，可A同學(xué)卻感到丈二和尚摸不著頭腦，很顯然，他沒(méi)意識(shí)到，自己已把自己母校的英文名給說(shuō)錯(cuò)了。

笑話歸笑話，當(dāng)然，也不得怪A同學(xué)，因?yàn)楫吘挂恍┰盒Ｈ∮⑽拿?jiǎn)直“奇葩”到不按套路行走。那么，我們今天就跟著吉米老師一起來(lái)扒一下，到底不按套路取英文名的院校，都有哪些呢？ 

無(wú)視發(fā)音規(guī)則流派

代表大學(xué)（Representatives）：

清華大學(xué)：Tsinghua University

北京大學(xué)：Peking University

中山大學(xué)：Sun Yat-Sen University

蘇州大學(xué)：Soochow University

河海大學(xué)：Hohai University

長(zhǎng)江大學(xué)：Yangtze University

而在這其中，最典型的例子，就要數(shù)中山大學(xué)啦！

中山大學(xué)其實(shí)是以孫中山先生名號(hào)命名的，而孫逸仙的粵語(yǔ)拼音正好是Sun Yat-Sen，但是按照漢語(yǔ)拼音的拼讀規(guī)則來(lái)讀的話，讀音就和“雙鴨山”相似啦！所以，Sun Yat-Sen University被開(kāi)玩笑說(shuō)成是“雙鴨山大學(xué)”就是這么由來(lái)噠！這也是為什么越來(lái)越多的來(lái)自中山大學(xué)的學(xué)生們都自嘲自己是來(lái)自雙鴨山的原因。

文章一開(kāi)頭提到的的這則笑話中的蘇州大學(xué)，它的正確的英文名字應(yīng)該為Soochow University。你可別驚訝，臺(tái)灣東吳大學(xué)的英文名也是一毛一樣的寫法哦！那是因?yàn)樘K州大學(xué)和臺(tái)灣東吳大學(xué)的前身都是民國(guó)時(shí)期建立在蘇州的東吳大學(xué)。嘿，來(lái)自蘇州大學(xué)的莘莘學(xué)子們，下次可別再說(shuō)你們的母校是Suzhou University了哦！

還有河海大學(xué)，你們知道為什么它的官方英文名是Hohai University，而不是Hehai University嗎？在這里咱們就要了解外國(guó)人的發(fā)音習(xí)慣了哦！老外們很容易把“Hehai”念成“嘿嘿”，所以，還是Hohai University聽(tīng)起來(lái)正式 一些吧？難道你愿意告訴別人，你就讀的院校是“嘿嘿大學(xué)”嗎？哈哈哈！

現(xiàn)在我們來(lái)總結(jié)一下，這些不按發(fā)音規(guī)則來(lái)取英文名的大學(xué)，它們到底都是根據(jù)啥規(guī)則來(lái)起英文名的呢？其實(shí)，除了中山大學(xué)采用的是粵語(yǔ)拼音命的英文名意外，像清華大學(xué)、北京大學(xué)、蘇州大學(xué)等等，它們用的是郵政拼音（Postal Syetem）。

郵政拼音起源于英國(guó)人威妥瑪（Thomas Wade）發(fā)明的韋氏拼音。威妥瑪曾任英國(guó)駐華公使，于1888年回到英國(guó)劍橋大學(xué)教授漢語(yǔ)，為了方便英國(guó)學(xué)生的學(xué)習(xí)，他用羅馬字母給漢字注音，于是就這樣發(fā)明了韋氏拼音。

而使用韋氏拼音、郵政拼音和粵語(yǔ)拼音來(lái)起英文名的院校，建校歷史大都比較悠久。從某種程度上看，這些不按漢語(yǔ)拼音發(fā)音規(guī)則取的大學(xué)英文名，反而是學(xué)校的一種文化自信，一種光榮。

To some extent, the English names of univeristies which were not given according to Chinese phonetic alphabets are more or less a kind of cultural confidence or honors.  

“正?！绷髋?/p>

代表大學(xué)（Representatives）：

北京師范大學(xué)：Beijing Normal University

華東師范大學(xué)：East China Normal University

東北師范大學(xué)：Northeast Normal University

華中師范大學(xué)：Central China Normal University

華南師范大學(xué)：South China Normal University

什么？師范大學(xué)的英文說(shuō)法是Normal University？不好意思，真的有點(diǎn)懵！

明明讀的就是985/211的名校啊！怎么變成了一所“正?！贝髮W(xué)了？

難道還有人讀的不是正常大學(xué)？

實(shí)際上，據(jù)考證，Normal這個(gè)詞源自于法語(yǔ)的“normale”，是“規(guī)范”的意思。

1794年建立的巴黎高等師范學(xué)校，其法文名稱“école Normale Supérieure de Paris”當(dāng)中，就使用了這個(gè)詞。這是首次使用！

1923年，北京高等師范學(xué)校升級(jí)為北京師范大學(xué)，征集了眾多學(xué)者的意見(jiàn)，把其英文名定為“Peking Normal University”，后續(xù)改名為“Beijing Normal University'，而北京師范大學(xué)也成為世界上第一所用Normal University命名的師范類大學(xué)。

然而，這個(gè)源于法語(yǔ)的'Normal University'的表達(dá)，卻在實(shí)際運(yùn)用中造成了一些說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的朋友的理解上的困難。盡管他們?cè)?jīng)也用Normal來(lái)定師范類院校的英文名，但是現(xiàn)在，他們已經(jīng)不再普遍這么用了，而是改成了'teacher training college'或'teachers' college'了。如：哥倫比亞大學(xué)師范學(xué)院的英文名稱就是Teachers' College, Columbia University“。

在維基百科里面，有提到過(guò)，目前，保留Normal University這個(gè)說(shuō)法的，主要仍然存在于亞洲的大學(xué)。下圖是維基百科對(duì)Normal School的定義：

不好好保持隊(duì)形流派

先來(lái)看看以下的代表大學(xué)：

西北大學(xué)：Northwest University

西南大學(xué)：Southwest University

東南大學(xué)：Southeast University

東北林業(yè)大學(xué)：Northeast Forestry University

東北農(nóng)業(yè)大學(xué)：Northeast Agricultural University

北京化工大學(xué)：Beijing University of Chemical Technology

北京郵電大學(xué)：Beijing University of Post and Telecommunications

中國(guó)政法大學(xué)：China University of Political Science and Law

西南政法大學(xué)：Southwest University of Political Science and Law

中央財(cái)經(jīng)大學(xué)：Central University of Finance and Economics

上海財(cái)經(jīng)大學(xué)：Shanghai University of Finance and Economics

然后，我們?cè)賮?lái)看看以下的代表：

東北大學(xué)：Northeastern University

東北財(cái)經(jīng)大學(xué)：Dongbei University of Finance and Economics

北京科技大學(xué)：University of Science and Technology Beijing

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)：Zhongnan University of Economics and Law

啊啊啊啊啊啊啊??！還沒(méi)開(kāi)始記憶，就已經(jīng)暈乎乎了！有木有？

交通流派

代表大學(xué)（Representatives）：

北京交通大學(xué)：Beijing Jiaotong University

西南交通大學(xué)：Southwest Jiaotong University

西安交通大學(xué)：Xi'an Jiaotong University

上海交通大學(xué)：Shanghai Jiao Tong University

怎么樣？還沒(méi)發(fā)現(xiàn)有啥不一樣嗎？

沒(méi)錯(cuò)啦！上海交通大學(xué)就是這么特立獨(dú)行喲！你看，人家都是”Jiaotong'，而它偏偏卻是“Jiao Tong”，非要隔開(kāi)一個(gè)空格！

管它是否有空格嘞！真正讓人費(fèi)解的，其實(shí)是他們用的是Jiaotong或Jiao Tong，而不是Transpotation啊?。?！

But what really puzzled me was that they didn't use the word 'transportation'. Tell me why!

嗯，這里還是有必要向大家科普一下滴！

其實(shí)，國(guó)內(nèi)眾多的交通大學(xué)的前身都是1921年成立的歸屬中華民國(guó)交通部的交通大學(xué)。而那時(shí)候中華民國(guó)交通部已包含了運(yùn)輸、通信、氣象、觀光等領(lǐng)域，所以，一個(gè)狹義的Transportation（交通運(yùn)輸）領(lǐng)域是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以詮釋得了那個(gè)時(shí)期的交通大學(xué)的哦！

從學(xué)科的角度去剖析，交通也并非一個(gè)可以等同于像工業(yè)、農(nóng)業(yè)、師范等學(xué)科的名詞，而在交通大學(xué)所學(xué)的內(nèi)容也并非僅僅是交通部的通信、運(yùn)輸、氣象等領(lǐng)域。說(shuō)白了，交通大學(xué)其實(shí)就是一個(gè)專有的特定名稱啦！且根據(jù)當(dāng)時(shí)流行的威妥瑪式拼音，我們很容易理解為什么交通大學(xué)采用Chiao Tung University這個(gè)翻譯。后來(lái)，隨著漢語(yǔ)拼音的出現(xiàn)和發(fā)展，Chiao Tung University便逐漸被Jiaotong University或Jiao Tong University所取代咯。

而民國(guó)時(shí)期成立交通大學(xué)的最初想法，也是要把它建成不僅僅局限于交通一個(gè)學(xué)科的綜合型大學(xué)呢；因此，我們應(yīng)該很好理解，為什么transportation涵蓋不了“交通大學(xué)”里頭“交通”的含義啦！

中規(guī)中矩流派

代表大學(xué)（Representatives）：

以下大學(xué)，有的以城市、省份命名，也有的根據(jù)學(xué)校的中文名稱，完美地翻譯出一個(gè)英文版本的名稱。我們來(lái)瞅瞅幾個(gè)比較有名的吧！

武漢大學(xué)：Wuhan University

天津大學(xué)：Tianjin University

上海大學(xué)：Shanghai University

廈門大學(xué)：Xiamen University

南京大學(xué)：Nanjing University

浙江大學(xué)：Zhejiang University

四川大學(xué)：Sichuan University

北京郵電大學(xué)：Beijing University of Posts and Telecommunications

中央戲劇學(xué)院：The Central Academy of Drama

中國(guó)傳媒大學(xué)：Communication University of China

華南理工大學(xué)：South China University of Technology

好嘞！既然，這些中英文的對(duì)照都來(lái)得中規(guī)中矩，那此處就不必多說(shuō)啦！

外國(guó)語(yǔ)流派

代表大學(xué)（Representatives）：

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：Shanghai International Studies University

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：Xi'an International Studies University

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：Sichuan International Studies University

注意到了沒(méi)有呢？國(guó)內(nèi)的外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，“外國(guó)語(yǔ)”最常見(jiàn)的翻譯是International Studies哦！為什么呢？其實(shí)很好理解！Study是學(xué)習(xí)的意思，同時(shí)也是研究的意思，而International Studies則指的是國(guó)外的內(nèi)容的研究，其范疇包括語(yǔ)言、文化、政治、歷史、經(jīng)濟(jì)等等。

部分外國(guó)語(yǔ)大學(xué)也翻譯成Foreign Studies，如：

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)：Guangdong University of Foreign Studies

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：Tianjin Foreign Studies University

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：Beijing Foreign Studies University

嘿嘿！此處有必要為大家深扒一下，關(guān)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)起英文名的一個(gè)小插曲。話說(shuō)，當(dāng)年，他們也曾想過(guò)用Beijing International Studies University這個(gè)名兒的喲，可偏偏不幸的是，慢了一步，這個(gè)名字就被北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院搶注啦！

值得一提的是，外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的英文名一般不叫作Foreign Languages University哦！當(dāng)然，也有及其特殊的案例呢，比如，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的英文全稱就是Dalian University of Foreign Languages。

是否記憶有些混淆了呢？慢慢消化唄！

“沒(méi)法形容”流派

愛(ài)我，你就別走！因?yàn)椋胺接胁实埃?/p>

想知道中國(guó)人民大學(xué)的英文名是什么嗎？ 

答案絕對(duì)出乎你的意料！??！

你一定不會(huì)想到是Renmin University of China吧？啥？沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？難道不用People嗎？

恭喜你，沒(méi)有錯(cuò)，就用Renmin！

中國(guó)人民大學(xué)的前身是陜北公學(xué)，于新中國(guó)成立之初命名為中國(guó)人民大學(xué)。一開(kāi)始，他們確確實(shí)實(shí)是在用People's University of China，可后來(lái)呢？

大家逐漸發(fā)覺(jué)，所謂的people's university，在歐美國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)當(dāng)中，其實(shí)不過(guò)是所“函授學(xué)校”或“成人夜大”；看，不對(duì)勁兒了吧？中國(guó)人民大學(xué)可不是這個(gè)水準(zhǔn)哦！

所以呢，這英文名還是得改成Renmin University of China了。

而中央民族大學(xué)也曾經(jīng)歷類似的尷尬，其最初的英文名是Central University of Nationalities。

可你要知道，Nationality這個(gè)詞兒在老外的理解中，是國(guó)籍的意思?？偛荒茏屗麄冋`解成這是一所“國(guó)籍大學(xué)”吧？

因此，為了體現(xiàn)“全體中華民族”的含義，中央民族大學(xué)也不得不把其英文名改為Minzu University of China了。

一個(gè)是Jinan University，一個(gè)是University of Jinan？到底哪個(gè)歸哪個(gè)？傻傻分不清？記好了，答案就在下方哦！