從德語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)找來(lái)的，

原題為”關(guān)于青年的德語(yǔ)名言警句-1“，

翻譯成漢語(yǔ)，用于自我學(xué)習(xí)，并分享給大家。

一起來(lái)看并請(qǐng)指正！

一，蘇格拉底說(shuō)年輕女人

現(xiàn)在年輕女人喜歡奢侈。

她舉止粗魯，蔑視權(quán)威，不尊重老年人，吹噓她應(yīng)該在哪里工作。

當(dāng)老年人進(jìn)入房間時(shí)，這樣的年輕女人不再站起來(lái)。

這樣的年輕女人否定父母，到哪都結(jié)隊(duì)招搖，風(fēng)卷殘?jiān)谱郎系奶枪?，把雙腿高高架起來(lái)，欺負(fù)老師。

——蘇格拉底語(yǔ)錄

  德語(yǔ)原文

Die Jugend liebt heutzutage den Luxus.

Sie hat schlechte Manieren, verachtet die Autorit?t, hat keinen Respekt vor den ?lteren Leuten und schwatzt, wo sie arbeiten sollte.

Die jungen Leute stehen nicht mehr auf, wenn ?ltere das Zimmer betreten.

Sie widersprechen ihren Eltern, schwadronieren in der Gesellschaft, verschlingen bei Tisch die Sü?speisen, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer.

 Sokrates Zitat

蘇格拉底生于公元前469年^[1] ，一說(shuō)公元前470年^[2] ，死于公元前399年，希臘語(yǔ)是Σωκρ?τη?。

蘇格拉底是一個(gè)希臘語(yǔ)或雅典的哲學(xué)創(chuàng)始人之一，西方哲學(xué)發(fā)起人，他的哲學(xué)，并為第一道德哲學(xué)家們所述為西方倫理思想的傳統(tǒng)。（百度詞條)

提示：蘇格拉底是一個(gè)神秘人物，沒有作品。

主要通過(guò)他后來(lái)的古典作家的著作而聞名，特別是他的學(xué)生柏拉圖和色諾芬。其他來(lái)源還包括同時(shí)期的Antisthenes，Aristippus和Sphettos的Aeschines，以及阿里斯托芬斯（Aristophanes）。

阿里斯托芬斯（Aristophanes）是一位劇作家，是當(dāng)時(shí)時(shí)代主要作家。

在蘇格拉底（Socrates）的一生中，阿里斯托芬斯寫過(guò)提及蘇格拉底的劇本。

盡管《希俄斯旅行日記》（Ion of Chios' Travel Journal）的片段提供了有關(guān)蘇格拉底年輕時(shí)的重要信息。

阿里斯托芬（Aristophanes，約前446年—前385年）古希臘早期喜劇代表作家，雅典公民。

阿里斯托芬生于阿提卡的庫(kù)達(dá)特奈昂，一生大部分時(shí)間在雅典度過(guò)，同哲學(xué)家蘇格拉底、柏拉圖有交往。

二，叔本華說(shuō)平凡

對(duì)于一個(gè)年輕人來(lái)說(shuō)，無(wú)論是在智力上還是在道德上方面，

在事務(wù)和活動(dòng)中，能夠遵守純粹的早有的法制

立即從屋外進(jìn)入房?jī)?nèi)，

并在準(zhǔn)備好的情況下，進(jìn)入同樣準(zhǔn)備好的階段，

這是一個(gè)不好的跡象：

它宣告了平凡。

但是，另一方面，在這種關(guān)系中，奇怪、沖動(dòng)、笨拙和反常的行為表明了一種更高尚的本性。

——叔本華語(yǔ)錄

An einem jungen Menschen

ist es in intellektueller und auch in moralischer Hinsicht ein schlechtes Zeichen,

wenn er im Tun und Treiben

der Menschen sich recht früh zurechtzufinden wei?,

sogleich darin zu Hause ist und wie vorbereitet in dasselbe eintritt:

Es kündet Gemeinheit an.

Hingegen deutet in solcher Beziehung ein befremdetes, stutziges, ungeschicktes und verkehrtes Benehmen auf eine Natur edlerer Art.

Arthur Schopenhauer Zitat

三，赫西奧德說(shuō)不禮貌

如果我們的人民要依靠今天不禮貌的青年，

我對(duì)他們的未來(lái)沒有希望。

因?yàn)檫@個(gè)年輕人毫無(wú)疑問(wèn)是

不能容忍的，無(wú)情的，守舊的。

當(dāng)我年輕的時(shí)候，我們被教導(dǎo)要有禮貌和尊重父母。

但今天的年輕人想了解更好的一切。

——赫西奧德先生語(yǔ)錄

Ich habe keine Hoffnung mehr für die Zukunft unseres Volkes,

wenn sie von der leichtfertigen Jugend von heute abh?ngig sein sollte.

Denn diese Jugend ist ohne Zweifel

unertr?glich, rücksichtslos und altklug.

Als ich noch jung war, lehrte man uns gutes Benehmen und Respekt vor den Eltern.

Aber die Jugend von heute will alles besser wissen.

Hesiod Zitat

赫西俄德，古希臘文：?σ?οδο?，英語(yǔ)：Hesiod，前8世紀(jì)，享年不明。是古希臘詩(shī)人。

原籍小亞細(xì)亞，出生于南歐地區(qū)的希臘比奧西亞境內(nèi)的阿斯克拉村。從小靠自耕為生，他可能生活在前8世紀(jì)。

從前5世紀(jì)開始文學(xué)史家就開始爭(zhēng)論赫西俄德和荷馬誰(shuí)生活得更早，今天大多數(shù)史學(xué)家認(rèn)為赫西俄德比荷馬更早。

以長(zhǎng)詩(shī)《工作與時(shí)日》《神譜》聞名于后世，被稱為“希臘訓(xùn)諭詩(shī)之父”。

四，其它語(yǔ)錄

4.

每個(gè)人需要很長(zhǎng)時(shí)間從年輕成長(zhǎng)。

——畢加索先生語(yǔ)錄

Man braucht sehr lange, um jung zu werden.

Pablo Picasso Zitat

5.

春天的天氣總是變臉。

——諺語(yǔ)語(yǔ)錄

Frühlingswetter ?ndert st?ndig das Gesicht.

Sprichwort Zitat

6.
哦，一切都很容易攜帶，你只是年輕，只有年輕和健康！

——安妮特·馮·德羅斯特·赫爾索夫語(yǔ)錄

Ach, alles tr?gt man leicht, ist man nur jung, / Nur jung noch und gesund!

Annette von Droste-Hülshoff Zitat

7.

這是歪曲幸福，

應(yīng)該用把什么好斧子。

——Johann Nepomuk Vogl語(yǔ)錄

Das schickt sich zu der Krümme wohl, / Was ein guter Hacken werden soll.

Johann Nepomuk Vogl Zitat

schickt 發(fā)送，和……無(wú)關(guān)，不得體

Krümme 彎曲

wohl 幸福

Hacken

8.

年輕往往只是女人的結(jié)果。


——亞歷山大·恩格爾語(yǔ)錄

Jugend ist bei einer Frau oft nur Konsequenz.

Alexander Engel Zitat

9.

青春似乎比生活快樂得多，但它只是一種內(nèi)在的成長(zhǎng)


——利奧波德謝弗語(yǔ)錄

Die Jugend scheint viel froher als das Leben, / Und ist doch nur ein innerliches Werden

Leopold Schefer Zitat

scheint似乎

froher高興

innerliches內(nèi)心

10.
變老是生活的恩典。保持年輕，這是生活的藝術(shù)。

——諺語(yǔ)語(yǔ)錄

Alt werden, das ist Gottes Gunst. / Jung bleiben, das ist Lebenskunst.

Sprichwort Zitat

*****

11.
只要我們的蠢事還年輕，我們就年輕。

——亞歷山大·恩格爾語(yǔ)錄

Wir sind so lange jung, so lange unsere Torheiten jung sind.

Alexander Engel Zitat

12.
很快，年輕人就用這個(gè)詞結(jié)束了，

這個(gè)詞很難掌握，就像刀口一樣；

她從熱騰騰的腦袋里拿出一桶

只能衡量自己的東西。

——席勒先生語(yǔ)錄

Schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort, /

Das schwer sich handhabt,

wie des Messers Schneide; /

Aus ihrem hei?en Kopfe nimmt sie keck /

Der Dinge Ma?, die nur sich selber richten.

Friedrich Schiller Zitat

Messers刀

Schneide刀鋒

nimmt拿，取

Ma?計(jì)量單位

13.
只要你能學(xué)習(xí)，養(yǎng)成新習(xí)慣，忍受矛盾，你就會(huì)保持年輕。

——瑪麗·弗雷夫勞·馮·埃布納·埃申巴赫語(yǔ)錄

Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.

Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach Zitat

14.
年輕意味著：永遠(yuǎn)不會(huì)完成，反復(fù)學(xué)習(xí)，試圖推翻，詛咒，無(wú)關(guān)，但又找到了自己房間的門。年輕的人會(huì)一直到生命的最后一刻，因?yàn)槟贻p不過(guò)是一種內(nèi)心的態(tài)度。

——Hans Christoph Kaergel先生語(yǔ)錄

Jungsein hei?t: Nie fertig sein, immer wieder lernen, versuchen, umsto?en, verfluchen, irrelaufen und dennoch wieder die Tür zur eigenen Stube finden. Wer jung ist, bleibt es bis zum letzten Atemzuge; denn Jugend ist nichts anderes als eine innere Haltung.

Hans Christoph Kaergel Zitat

15.

年輕時(shí)我們身上發(fā)生了多少美好和愛，而老年時(shí)我們?cè)僖膊荒苤竿@些了！

——威廉·布希語(yǔ)錄

Wieviel Liebes und Gutes passiert uns doch in der Jugend, worauf wir im Alter nicht mehr mit Sicherheit rechnen dürfen!

Wilhelm Busch Zitat

* * * *

16.
我們的年輕人不僅有資格接受教育、獲得專業(yè)資格和有機(jī)會(huì)對(duì)自己負(fù)責(zé)。最重要的是，我們給他們的感覺，他們需要，使用和要求。

——羅曼·赫爾佐克

Unsere jungen Menschen haben nicht nur Anspruch auf Bildung, auf berufliche Qualifikation und die Chance zur Eigenverantwortung. Am wichtigsten ist, da? wir ihnen das Gefühl geben, erwünscht, gebraucht und gefordert zu sein.

Roman Herzog Zitat

17.
教養(yǎng)與美德，點(diǎn)綴青春。

——Johann Nepomuk Vogl語(yǔ)錄

Zucht und Tugend, / Ziert die Jugend.

Johann Nepomuk Vogl Zitat

18.
青春是對(duì)未來(lái)的思念。

——讓-保羅薩特

Die Jugend hat Heimweh nach der Zukunft.

Jean-Paul Sartre Zitat

19.
我知道青春是什么：一種自我放縱的感覺。

——阿尼姆的貝蒂娜

Ich wei? was Jugend ist: Inniges unzerstreutes Empfinden des eigenen Selbst.

Bettina von Arnim Zitat

20.
初春的夏天不長(zhǎng)。

——威廉莎士比亞

Auf zeitigen Frühling w?hrt der Sommer wenig.

William Shakespeare Zitat

21.
青春是一件美好的事情。把錢浪費(fèi)在孩子身上是可恥的。

——蕭伯納

Die Jugend ist etwas Wundervolles. Es ist eine Schande, da? man sie an Kinder vergeudet.

George Bernard Shaw Zitat

vergeudet浪費(fèi)

22.
唯一的好處是年輕人走在幸福和不幸之間，輕視兩者。

——塞內(nèi)加語(yǔ)錄

Das einzige Gut ist die Jugend, die zwischen Glück und Unglück einherwandelt und beide verachtet.

Lucius Annaeus Seneca Zitat

23.
從青春到培育的心靈關(guān)系是人生最美好的事情。

——臺(tái)奧多爾·馮塔納

Von Jugend auf gepflegte Herzensbeziehungen sind doch das Sch?nste, was das Leben hat.

Theodor Fontane Zitat

24.

“一遍又一遍地說(shuō)？”

如果你在重要時(shí)刻總是開心的話，你可以。

大的那個(gè)保持新鮮，溫暖，有活力；

小的那個(gè)凍得發(fā)抖。

——約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德

"Sprich, wie du dich immer und immer erneust?" /

Kannst's auch, wenn du immer am Gro?en dich freust. /

Das Gro?e bleibt frisch, erw?rmend, belebend; /

im Kleinlichen fr?stelt der Kleinliche bebend.

Johann Wolfgang von Goethe Zitat

25.

“告訴我，你怎么能穿得這么漂亮，去迎接那可愛的年輕人呢？”

看在上帝的份上，如果不是我受不了的話，他們會(huì)受不了的。

——約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德

"Sag nur, wie tr?gst du so beh?glich /

der tollen Jugend anma?liches Wesen?" /

Fürwahr, sie w?ren unertr?glich, /

w?r ich nicht auch unertr?glich gewesen.

Johann Wolfgang von Goethe Zitat

anma?liches傲慢

Wesen本質(zhì)，本性，有生命之物

Fürwahr確實(shí)是,真是

unertr?glich不堪忍受的,難以忍受的,受不住的

26.

如果引導(dǎo)更多的兒童和年輕人到

閱讀、知識(shí)、好奇心，

而不是連續(xù)接受洗禮和確認(rèn)，

那么國(guó)家就不需要為他們擔(dān)心了。

——霍斯特·赫爾曼

Würden mehr Kinder und Jugendliche zum

Lesen, Wissen, Neugierigbleiben angeleitet,

statt reihum abgetauft und abkonfirmiert zu werden,

brauchte sich das Land weniger um sie zu sorgen.

Horst Herrmann Zitat

angeleitet引導(dǎo)

statt代替

reihum依次輪流的

abgetauft受洗

abkonfirmiert確認(rèn)

weniger減少，比較級(jí)

sorgen照料照顧關(guān)心

原文見http://de.tingroom.com/yuedu/meiju/52863.html

（439完，共5圖）