在最美的時(shí)光里遇見(jiàn)自己，

才能遇見(jiàn)詩(shī)一般的日子，

與世界溫柔相擁。

——《我曾悲傷地愛(ài)過(guò)這個(gè)世界》

紀(jì)伯倫被稱(chēng)為“藝術(shù)天才”“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯文學(xué)的主要奠基人。他被認(rèn)為20世紀(jì)與泰戈?duì)柋燃绲臇|方文學(xué)大師、20世紀(jì)全世界最杰出的詩(shī)人，與泰戈?duì)柌⒎Q(chēng)為“站在東西方文化橋梁上的巨人”。

紀(jì)伯倫一生顛沛流離，貧病交迫，歷經(jīng)諸多磨難，卻仍然張開(kāi)雙臂，熱擁世界。他將殘酷的現(xiàn)實(shí)當(dāng)圣殿，視愛(ài)與美為信仰，極度深情。1931年4月10日，逝世于美國(guó)紐約，遺體葬于黎巴嫩。

生前他說(shuō)：當(dāng)你愛(ài)的時(shí)候，你不要說(shuō)，“上帝在我的心中”，卻要說(shuō)，“我在上帝的心里”。

《我曾悲傷地愛(ài)過(guò)這個(gè)世界：紀(jì)伯倫經(jīng)典散文詩(shī)選》

影響一個(gè)世紀(jì)的不朽經(jīng)典，入選20世紀(jì)百部文學(xué)經(jīng)典。

暢銷(xiāo)全球90余年，銷(xiāo)量超過(guò)8億冊(cè)，被翻譯成100多種語(yǔ)言。

《我曾悲傷地愛(ài)過(guò)這個(gè)世界》（紀(jì)伯倫逝世85周年白金紀(jì)念版）迄今為止最全面、最經(jīng)典、最值得珍藏、最浪漫的紀(jì)伯倫詩(shī)選！動(dòng)情演繹生命和詩(shī)歌美麗的相遇，開(kāi)啟最美的人生之旅。

紀(jì)伯倫詩(shī)選英文原版完整收錄，全新修訂，修正了市面上現(xiàn)存版本中的16處英文錯(cuò)誤，還原真正的紀(jì)伯倫詩(shī)歌，帶來(lái)更純正的英文閱讀體驗(yàn)。

本書(shū)譯者冰心，原名謝婉瑩。知名詩(shī)人、作家、翻譯家、兒童文學(xué)家。她的譯作如紀(jì)伯倫的《先知》《沙與沫》，泰戈?duì)柕摹都村壤贰秷@丁集》及戲劇集多種，都是公認(rèn)的文學(xué)翻譯精品，1995年經(jīng)黎巴嫩共和國(guó)總統(tǒng)簽署授予國(guó)家級(jí)雪松勛章，獲得過(guò)翻譯界最高獎(jiǎng)?wù)虏屎绐?jiǎng)。

每個(gè)人心中都有一個(gè)世界，安靜而孤獨(dú)。愿這些睿智而美麗的詩(shī)，穿越百年歲月煙塵，只為在煙靄朦朧的迷途中，與你的靈魂相遇，燃成一盞燈，為你指路，給你溫暖。愿你遇見(jiàn)那個(gè)更好的自己。她，不在此地，就在彼岸。

關(guān)于人生、青春、愛(ài)情

文：紀(jì)伯倫

摘自《我曾悲傷地愛(ài)過(guò)這個(gè)世界》

關(guān)于人生

1. 生命是一支隊(duì)伍。遲慢的人發(fā)現(xiàn)隊(duì)伍走得太快了，他就走出隊(duì)伍；快步的人又發(fā)現(xiàn)隊(duì)伍走得太慢了，他也走出隊(duì)伍。

Life is a procession. The slow of foot finds it too swift and he steps out; And the swift of foot finds it too slow and he too steps out.

2. 死亡和老人的距離并不比和嬰兒的距離更近；生命也是如此。

Death is not nearer to the aged than to the new-born; neither is life.

3. 人間的葬禮也可能是天上的婚筵。

Mayhap a funeral among men is a wedding feast among the angels.

4. 當(dāng)你解答了生命的一切奧秘，你就渴望死亡，因?yàn)樗贿^(guò)是生命的另一個(gè)奧秘。

When you have solved all the mysteries of life you long for death, for it is but another mystery of life.

5. 生命是不倒行的，也不與昨日一同停留。

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

關(guān)于青春

1. 你不能同時(shí)又有青春又有關(guān)于青春的知識(shí)。

You cannot have youth and the knowledge of it at the same time.

2. 因?yàn)榍啻好τ谏?，而顧不得去了解，而知識(shí)為著要生活，而忙于自我尋求。

For youth is too busy living to know, and knowledge is toobusy seeking itself to live.

3. 你們的理性與熱情，是你們航行的靈魂的舵與帆。

Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.

4. 在我們的朦朧里，你是正午的潮者，你青春的氣度，給我們以夢(mèng)想。

A noontide have you been in our twilight, and your youth has given us dreams to dream.

5. 我是一個(gè)旅行者，也是一個(gè)航海者，我每天在我的靈魂中發(fā)現(xiàn)一個(gè)新的王國(guó)。

A traveler am I and a navigator, and every day I discover a new region within my soul.

關(guān)于愛(ài)情

1. 除非臨到了別離的時(shí)候，愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)知道自己的深淺。

And ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.

2. 愛(ài)情是一個(gè)光明的字，被一只光明的手寫(xiě)在一張光明的冊(cè)頁(yè)上的。

Love is a word of light, written by a hand of light, upon a page of light.

3. 愛(ài)不占有，也不被占有。

Love possesses not nor would it be possessed.

4. 當(dāng)一個(gè)男子的手接觸到一個(gè)女子的手，他倆都接觸到了永在的心。

When a man's hand touches the hand of a woman they both touch the heart of eternity.

5. 不日日自新的愛(ài)情，變成一種習(xí)慣，而終于變成奴役。

Love that does not renew itself every day becomes a habit and in turn a slavery.