|
亨廷頓：桑株古道與克里陽古道 鄒藍(lán)/文，圖 《亞洲的脈搏The Pulse of Asia》是20世紀(jì)初前后到中國中亞考察的歐美探險(xiǎn)家之一，美國氣象學(xué)家Ellsworth Huntington 亨廷頓的作品。 如果不看到亨廷頓的名字是埃爾斯沃思，回查則是英文Ellsworth，倒很令人頭疼，究竟是哪個(gè)亨廷頓。因?yàn)?/span>21世紀(jì)前后在中國出名的還有一個(gè)文明的沖突的亨廷頓，名字是Samuel。倆亨廷頓是否有家族關(guān)聯(lián)，如果在大防火墻外，倒有可能核查一番。 中文人名一般最多四個(gè)字，多是三個(gè)字，因此翻譯外國人名，也多減為三四個(gè)譯音轉(zhuǎn)來的字，實(shí)際上那只是名，或者姓，而不是全名。比如說，國人皆知的西班牙大文豪塞萬提斯，如果名字全部翻譯，則應(yīng)該是米格爾·德·塞萬提斯·薩阿維德拉Miguel de Cervantes Saavedra。國內(nèi)媒體無論平面還是電視，以及個(gè)人或偶然跟洋商打交道的國內(nèi)商人，稱呼外國人一般都是錯(cuò)，什么約翰先生，瑪麗薩女士等，相當(dāng)于中文的鐵柱或翠芳。而翠芳、鐵柱有無數(shù)個(gè)。只有確定翠芳姓郗，或者鐵柱姓陳，才是特定的那個(gè)人。與之熟悉則稱約翰或翠花，與之不算熟則稱德卡薩斯De Casas先生或Bedford倍得富女士。就說美國人名，老布什總統(tǒng)與兒子小布什總統(tǒng)，簡寫時(shí)名字都一樣，喬治·布什。區(qū)別是中間的名字，H.W是老布什，W.則是小布什。 這就不多扯了。前一個(gè)世紀(jì)之交前后，來中國新疆和大西北的歐美西域探險(xiǎn)家不少，甚至還有日本的大谷光瑞，桔瑞超，野村榮三郎等東洋探險(xiǎn)家。這些人多是歷史學(xué)家，東亞中亞文史藝術(shù)學(xué)家以及普通意義上的探險(xiǎn)家。而氣象學(xué)家氣候?qū)W家，以我所知只有美國的這個(gè)亨廷頓。 這本書多年前在烏魯木齊南門新華書店買到手之后，一直沒看，直到2019年10月才拿起來。猛然發(fā)現(xiàn)，在歷史考古方面亨廷頓先生固然比不上斯文赫定，斯坦因等。但是，他關(guān)注的事務(wù)大不一樣。他從英屬印度的拉達(dá)克列城一帶經(jīng)喀喇昆侖的桑株古道，進(jìn)入中國皮山、葉城一帶，然后經(jīng)策勒往和田等東邊地方，沿著昆侖山北麓去于田。 西昆侖與喀喇昆侖結(jié)合部山區(qū)的道路系統(tǒng)很復(fù)雜艱險(xiǎn)。比如說世界第二高峰喬戈里峰K2，位于新疆與巴基斯坦的克什米爾地區(qū)邊界上，也屬于塔什庫爾干縣，貌似距離紅其拉甫山口也就是一百五六十公里的直線距離。但是想去喬戈里峰，得從塔什庫爾干退回到烏恰縣，繞道英吉沙近300公里到葉城（屬喀什地區(qū)）零公里，然后新藏公路過三十里營房（屬和田皮山縣）到號(hào)稱4969米海拔的麻扎大坂（K217），從塔縣紅其拉甫算起，這就近700公里左右了。然后與新藏公路分叉，去喬戈里峰還有一段公路。然后就是駝隊(duì)與徒步的兩周多的徒步行程，走克勒青河谷而上。世界最高峻山區(qū)的路，不是好對(duì)付的。 用2004年喀什之行我獲贈(zèng)的一張新疆內(nèi)部地圖（綢布版）查證，皮山康克爾與克里陽距離邊境相當(dāng)遠(yuǎn)，遠(yuǎn)不如克勒青河谷那樣貼近中國邊境線。但是在百年前，那條路確實(shí)是進(jìn)入喀拉喀什河谷的捷徑。然后溯河而上到達(dá)大紅柳灘一帶，然后就是阿克賽欽湖與班公湖而沿印度河谷下到列城。走向與現(xiàn)在的三十里營房起的新藏公路完全一致。 在此地圖的左下角順國境線并行的那條新藏公路那個(gè)近乎九十度拐彎處，大致就是三十里營房，而一路向南基本就是喀拉喀什河的河谷直到大紅柳灘。最左下角那個(gè)突出部新藏公路出新入藏不遠(yuǎn)處路右邊的，就是阿克賽欽湖。 先說桑株古道，我也是知道存在這么一條駱駝隊(duì)能走的喀喇昆侖通道，因?yàn)榭箲?zhàn)時(shí)期有一小部分戰(zhàn)略物資是在卡拉奇港卸下，然后一路鐵路公路輾轉(zhuǎn)到拉達(dá)克的列城，然后駝隊(duì)運(yùn)入中國的（《1943駝工日記》，陸振軒，江蘇武進(jìn)人，1902-1999）。但是具體走向我不清楚。這次看亨廷頓的記錄，算是大致了解了。他從列城出發(fā)，先小試一把直接向北去了班公湖?；貋砗髲牧谐浅霭l(fā)，西北方向經(jīng)5360米、在印控克什米爾界內(nèi)的張拉山口Chang La Pass，過施尤克河，到迪卜桑平原（兩處地名都無法核實(shí)具體在哪里），然后返回。后來他又循印度河谷到了班公湖地區(qū)，阿克賽欽，最后通過桑株大坂進(jìn)入桑株河峽谷。相反，則是過桑株達(dá)坂入喀拉喀什河谷。 核查，桑株河發(fā)源于桑株大坂北坡，流經(jīng)皮山縣康克爾村和桑株鄉(xiāng)。據(jù)介紹桑株鄉(xiāng)距離三十里營房徒步100公里。順便說一下，桑株古道西邊40多公里有個(gè)克里陽河谷，以及另外一條古代的新藏通道克里陽古道，最終也到達(dá)列城。1927年德國特林克勒從桑株入新疆，從克里陽出新疆到列城。據(jù)說此后再無人從新疆皮山走此兇險(xiǎn)的路到列城。近年有兩批國內(nèi)頂級(jí)越野行家走到克里陽大坂。新疆知名探險(xiǎn)家王鐵男前些年也帶隊(duì)去過，未能上大坂。據(jù)說當(dāng)初解放軍從新疆進(jìn)藏，走過桑株和克里陽古道。當(dāng)然也走過克里雅古道。因?yàn)槟菚r(shí)還沒有新藏公路和葉城零公里，三十里營房，康西瓦大坂等。 2019，10，22 |
|
|
