轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

24--賊退示官吏并序

元結(jié)

癸卯歲，西原賊入道州，焚燒殺掠，幾盡而去。明年賊又攻永破邵，不犯此州邊鄙而退。豈力能制敵歟？蓋蒙其傷憐而已。諸使何為忍苦征斂？故作詩(shī)一篇以示官吏。

昔年逢太平，山林二十年。泉源在庭戶，洞壑當(dāng)門前。井稅有常期，日晏猶得眠。忽然遭世變，數(shù)歲親戎旃。今來(lái)典斯郡，山夷又紛然。城小賊不屠，人貧傷可憐。是以陷鄰境，此州獨(dú)見(jiàn)全。使臣將王命，豈不如賊焉。今彼征斂者，迫之如火煎。誰(shuí)能絕人命，以作時(shí)世賢。思欲委符節(jié)，引竿自刺船。將家就魚麥，歸老江湖邊。

【譯文】

廣德元年，西原蠻侵入道州城，燒殺劫掠，幾乎搶奪凈盡而去。第二年，他們又攻打永州并攻破邵州，卻沒(méi)有再次侵犯道州邊境。難道說(shuō)道州的實(shí)力已能夠遏制敵人嗎？不是！這不過(guò)是承蒙人家的哀憐同情罷了。你們這些催收賦稅的官吏們?yōu)槭裁淳谷绦娜绱藲埧岬厮压伟傩漳?？為此，我寫下這首詩(shī)給那些橫征暴斂的官員們看。

早年我正趕上太平的時(shí)代，又在山林中隱居二十多年。清澈的泉水源頭就在我家庭院，山間洞谷正對(duì)著我家的門前。那時(shí)候征收賦稅都有固定的日期，百姓們?cè)谔?yáng)很高時(shí)還在安穩(wěn)睡眠。忽然間遭遇世道大變，幾年來(lái)我也親自參加征戰(zhàn)。如今來(lái)管理道州州郡，就連少數(shù)民族的蟊賊也造反紛亂。因?yàn)槌浅靥》促\都沒(méi)有屠城，因?yàn)檫@里百姓貧窮悲傷賊人都同情可憐。所有攻破周圍鄰近的州郡，道州卻獨(dú)自得到保全。治理地方的官吏是代表皇帝行使政令，難道還不如反賊有心肝。如今那些橫征暴斂的官員，催逼百姓火燒火燎如同熬煎。誰(shuí)能夠用禍害百姓的人命，以此來(lái)?yè)迫≌?jī)而成為時(shí)代有政績(jī)的賢良官員。想到這里我有心交出符節(jié)官印，自己操持竹竿親自去劃船?；氐郊依锎螋~種麥，在江湖中度過(guò)晚年。

【注釋】

[示]給……看。    [癸卯歲]即唐代宗廣德元年(763)。    [西原]即西原蠻，生活在今廣西境內(nèi)的少數(shù)民族之一。    [永]永州，故治在今湖南零陵。    [邵]邵州，故治在今湖南邵陽(yáng)市。    [鄙]邊境。    [使]租庸使，征收賦役的官吏。    [忍]殘忍刻薄。    [昔年]從前，指唐玄宗開元天寶時(shí)期。    [洞壑]深邃的山谷。    [井稅]古代田稅制度，此泛指賦稅。古代多用井(即井田制時(shí)期)稅象征太平年代的輕徭薄賦。    [常期]固定的時(shí)間，固定的數(shù)量。   [晏]晚。    [世變]社會(huì)發(fā)牛重大變故，指安史之亂。    [親戎旃]親自參加軍旅生活。戎，軍事。旃，軍旗，此代指軍隊(duì)。按：作者于肅宗乾元二年曾任山南東道節(jié)度參謀，招募義軍，抗擊史思明。    [典斯郡]掌管此州。典，主管，治理。    [夷]指西原蠻。    [紛然]雜亂眾多的樣子，指敵軍入侵時(shí)的狀態(tài)。    [見(jiàn)全]得以保全，指道州未遭再次進(jìn)攻。    [使臣]指朝廷派遣的征收賦稅的官員。    [將]奉。    [誰(shuí)能兩句]意思是說(shuō)，怎能用斷絕人命的方法(指橫征暴斂)來(lái)?yè)Q取“賢能官吏”的稱號(hào)呢？絕，斷絕。人命，人民的生計(jì)。  [委符節(jié)]棄官不做。委，棄。符節(jié)，古代朝廷使臣或外任官員所持的憑證，一般指官印。    [引竿]拿起篙。    [刺船]撐船。    [將家]攜帶全家。   [就魚麥]到魚麥之鄉(xiāng)去。就，靠近。

【評(píng)析】

本詩(shī)是元結(jié)反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，同情百姓疾苦，敢于揭露統(tǒng)治者橫征暴斂罪惡而為民請(qǐng)命的代表作品，感情激越深沉，令人讀后難以平靜。

小序交待寫詩(shī)的背景：唐代宗廣德元年(763)十二月，廣西境內(nèi)的少數(shù)民族西原蠻發(fā)動(dòng)叛亂，攻破道州（故治在今湖南道縣）。次年五月，元結(jié)出任道州刺史。七月，“西原蠻”又進(jìn)攻道州鄰近的永州，破邵州，卻未再擊道州。詩(shī)人赴任之時(shí)，道州遺戶僅四千，生活十分困窘，百姓“朝餐是草根，暮食乃樹皮?！保ㄔY(jié)《舂陵興》）。他見(jiàn)此情景，不忍加賦，曾上言請(qǐng)免，并作此詩(shī)嚴(yán)厲批評(píng)朝廷官吏的橫征暴斂遠(yuǎn)甚于“賊”之劫掠的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了對(duì)人民的深切同情。

    全詩(shī)共分四層，開頭六句為第一層，追思往昔的繁盛太平。關(guān)鍵詞語(yǔ)是賦稅“有常期”，有的書將“常期”解釋為固定的日期，不十分準(zhǔn)確，主要含意是固定的限額，沒(méi)有額外負(fù)擔(dān)，沒(méi)有苛捐雜稅，而這正是太平盛世的主要標(biāo)志。為全詩(shī)抨擊痛斥統(tǒng)治階級(jí)肆意勒索百姓提供參照，埋下伏筆。

    從“忽然遭世變”以下八句是第二層，描寫今天的現(xiàn)實(shí)，側(cè)重寫“賊”之行為。安史之亂突然爆發(fā)，天下紛然，但西原蠻并沒(méi)有再次攻擊搶劫道州，不是朝廷有能力阻止平定，而是賊可憐這里的百姓太貧窮。為下面的對(duì)照議論再度埋下伏筆。

    “使臣持王命”一下六句是第三層，側(cè)重寫官。“使臣將王命，豈不如賊焉”兩句直接的斥責(zé)令人感到突然而震驚，將賊和朝廷官員相比已大膽而尖銳，居然用“豈不如”三字反問(wèn)，更加重了憤激的程度。接著說(shuō)“今彼征斂者，迫之如火煎”如今那些征收賦稅的人，逼迫百姓好像在煎熬一樣。再用“誰(shuí)能絕人命，以作時(shí)世賢”進(jìn)行反詰，揭示其靈魂的骯臟本質(zhì)，用逼迫百姓沒(méi)有活路來(lái)取得自己的政績(jī)，一針見(jiàn)血，入木三分。這幾句是全詩(shī)之骨，是詩(shī)人所要表達(dá)到主題所在。西原賊尚不忍心搶掠，而代表官府的官員卻逼迫如同催命，鮮明的對(duì)比令人觸目驚心。

最后四句表達(dá)自己的意志，不忍心虐害百姓，又無(wú)法違抗朝廷特別是貪功搞政績(jī)的上級(jí)官員，唯一的出路只能是“委符節(jié)”、“自刺船”，歸老江湖。他寧可丟掉烏紗帽。也絕不愿用斷絕人命的方法，去換取統(tǒng)治階級(jí)的賞識(shí)。這種社會(huì)良心實(shí)在可以光照千古，難怪今天閱讀此詩(shī)，依然令人氣憤、感動(dòng)、佩服。凡是真心為社會(huì)為百姓的官員當(dāng)永遠(yuǎn)受到人的尊敬和愛(ài)戴。

元結(jié)是位具有仁政愛(ài)民理想的忠臣循吏，本詩(shī)便是其仁政理想的具體表現(xiàn)，全詩(shī)語(yǔ)言古樸自然，抒情真實(shí)質(zhì)樸，頗見(jiàn)藝術(shù)功力。清人沈德潛說(shuō)：“次山詩(shī)自寫胸次，不欲規(guī)模古人，而奇響逸趣，在唐人中另辟門徑?！保ā短圃?shī)別裁》）清人施補(bǔ)華亦云；“詩(shī)忌拙直，然如元次山《春陵行》、《賊退示官吏》諸詩(shī)，愈拙直愈可愛(ài)。蓋以仁心結(jié)為真氣，發(fā)為憤詞，字字悲痛，《小雅》之哀音也?！倍己芫綔?zhǔn)確。