轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

124--行路難

李白

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。行路難!行路難!多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

【譯文】

鎦金的酒杯，過濾后的昂貴清酒，每一杯酒就是金錢十千，玉制的菜盤，珍貴的菜肴，每一盤菜便值一萬大錢。面對如此高貴的酒菜，我偏偏摔下筷子，放下酒杯而不能下咽。拔出寶劍四面環(huán)顧，心中一片茫然。我想要渡過黃河時，大冰塊便塞滿了江面，我要登太行山時，大雪便封住路徑而落滿山間，真令人沮喪無奈而又焦煩。但這也沒有什么了不起，我還有機會和時間。姜太公八十多歲垂釣在渭水河畔，遇到文王，依然扭轉(zhuǎn)乾坤而動地驚天。閑暇無事時我也到碧溪上去釣魚，或許哪一天忽然作個夢而被請進宮里，干一番偉業(yè)而扭轉(zhuǎn)坤乾。唉！人生道路是真難??！人生道路是真難?。〉教幎际遣淼篮碗U灘，我的道路究竟在哪邊？沒關系，沒有關系！我李白肯定會成功，到那時，我將要駕長風而破浪萬里，高掛船帆一直渡過滄海而到達理想的彼岸。

【注釋】

       [行路難]屬樂府《雜曲歌辭》，多寫仕途艱難和離別的傷悲。    [金樽]鍍金的酒杯，形容酒具華貴。    [清酒]清醇之酒，高級名貴的酒。    [斗十千]一斗酒價值十千錢。斗：酒器。    [珍羞]珍貴的菜肴。羞：同“饈”。    [直]同“值”。    [箸]筷子。    [欲渡兩句]用自然界旅途的艱險暗喻仕途的艱難險阻。    [閑來句]用姜太公釣魚之典。傳說姜尚在未發(fā)達前曾在渭水河畔碧溪上釣魚，后被周文王召去，成就一番事業(yè)。    [忽復句]用殷商名臣伊尹之典。傳說伊尹夢見自己乘船在天空飄，后從太陽邊上落下。醒后請人圓夢，圓夢者認為是大吉大利之夢，伊尹將被國君起用。后伊尹果然被湯重用，成為重臣。    [長風破浪]借用南朝宗愨“愿乘長風破萬里浪”的話表達自己一定會有遠大前途。

【評析】

       李白在天寶元年秋季被召進京師當翰林供奉，三載春天便被體面趕出朝廷，本詩當是他被迫離開京師時所作。詩中交織著理想與現(xiàn)實，希望與失望的痛苦與矛盾，感情大起大落，翻卷縱橫。

       詩開篇便以“金樽清酒”、“玉盤珍羞”這樣精美高貴的酒宴氣氛與“停杯投箸”、“拔劍四顧”這極不協(xié)調(diào)的行為動作組合起來，暗示出詩人內(nèi)心的苦悶、憂憤、茫然?；悯U照“對案不能食，拔劍擊柱長嘆息”的詩句而與自己的處境心境吻合，渾然天成?！坝伞眱删溆米匀画h(huán)境的險惡象征自己人生道路的險阻，是傳統(tǒng)的比興手法，以此抒發(fā)對于現(xiàn)實黑暗的憤怒激越之情。此時詩人的感情已經(jīng)壓抑到極點，下面的兩句巧用典故，給人以峰回路轉(zhuǎn)之感，在艱難的人生跋涉中又看到了希望。姜太公和伊尹之事，屬于熟典，不但準確傳達出詩人的自信和希望，而且也間接表現(xiàn)出詩人的志向和抱負?？梢韵胂螅藭r的瞬間，詩人處在對美好前景的憧憬中。但稍微一冷靜，馬上認識到自己現(xiàn)實的處境，于是便又低落下來，用兩個“行路難”的疊唱和“多歧路，今安在”來抒發(fā)自己前途渺茫的感慨，并為后面的再度高昂蓄勢。最后，詩人感情再度揚起，唱出“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄?！钡母哒{(diào)，并以此終篇，使全詩的格調(diào)高昂，給人以鼓舞和力量。