|
《皆大歡喜》內(nèi)容簡介 弗萊德里克不顧兄弟情誼，篡奪了自己胞兄(即羅瑟琳的父親)的公爵之位，把公爵趕走，使他被迫流亡在森林里。被放逐的公爵的女兒羅瑟琳與受到長兄奧列佛虐待的奧蘭多相愛。但不久羅瑟琳也被叔父、篡位者弗萊德里克的放逐，不得已女扮男裝逃亡到亞登森林，后來與奧蘭多不期而遇。 受到長兄虐待的奧蘭多以德報(bào)怨，拯救了兄長，使奧列佛天良發(fā)現(xiàn)，并與羅瑟琳的堂姊妹、弗萊德里克之女西莉婭產(chǎn)生了愛情。他們一直和羅瑟琳一起生活在森林里，幫她尋找父親最終羅瑟琳在森林里找到了父親，弗萊德里克受隱士點(diǎn)撥，翻然悔悟，將權(quán)位歸還給了胞兄，奧蘭多與羅瑟琳、奧列佛與西莉婭、牧人西爾維斯與牧女菲必、小丑試金石與村姑奧德雷四對戀人喜結(jié)良緣，以善勝惡，皆大歡喜。 1、西莉婭 年輕的先生，照您的年紀(jì)而論，您的膽量是太大了。您已經(jīng)看見了這個人的無情的蠻力；要是您能夠用您的眼鏡瞧見您自己的形狀，或者用您的理智判斷您自己的能力，那么您對于這回毛線所懷的戒懼，一定會勸您另外找一件比較適宜于您的事情來做。為了您自己的緣故，我們請求您顧慮您自身的安全，放棄這種嘗試吧3、全世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候4、我在診斷你的痛處的時候，卻不幸地找到我自己的創(chuàng)傷了5、終結(jié)著這段古怪的多事的歷史的最后一場，是孩提時代的再現(xiàn)，全然的遺忘，沒有牙齒，沒有眼睛，沒有口味，沒有一切。7、我不愿責(zé)罵世上的有生之倫，除了我自己;因?yàn)槲抑雷约旱腻e處最明白8、或者不如說是沒有底的吧;你剛把你的愛倒進(jìn)去，它就漏了出來9、我有時相信，有時不相信;就像那些因恐結(jié)果無望而心中惴惴的人，一面希望一面擔(dān)著心事10、真的，把貞潔丟給一個丑陋的懶女人，就像把一塊好肉盛在齷齪的盆子里。“Very good—if we are to enjoy ourselves, we need to think of some enjoyable things to do.How about finding some men to fall in love with?” Rosalind replied.“Love can be fun, but only as long as you don’t take it too seriously, or get so deep into it that you can’t get out,” Celia replied. Rosalind took a chain from around her neck and gave it to Orlando, saying, “Wear this for me.I would give you more, if I could.You have wrestled well, and it is not only your opponent that you have overpowered(輕松戰(zhàn)勝).”Orlando said nothing in reply, and so the ladies turned to go.“What prevents me from speaking?” he thought to himself.“Why cannot I even say ‘Thank you’ when she has been so kind to me?Even though I have defeated Charles, it seems that someone much weaker has defeated me.”
|
