缺席

    [英] 伊麗莎白·詹寧斯

我去了我們最后一次見面的地方。

什么也沒(méi)改變，花園照管得很好，

噴泉噴射著它們慣常的穩(wěn)定的水流；

沒(méi)有跡象表明某事已經(jīng)結(jié)束，

也沒(méi)有什么教我學(xué)會(huì)忘記。

一些愚笨的鳥兒從樹里面竄出來(lái)，

唱著我無(wú)法分享的歡喜，

在我的思想里玩弄詭計(jì)。當(dāng)然這些

歡樂(lè)里不可能有要忍受的痛苦，

也沒(méi)有任何不和諧顫動(dòng)這平靜的風(fēng)。

只因這個(gè)地方還和從前一樣，

使得你的缺席像是一股殘忍的力量，

因?yàn)樵谶@所有的溫柔之下

一場(chǎng)地震的戰(zhàn)栗來(lái)臨：噴泉，鳥兒和青草

因我想起你的名字而顫抖。

解讀：

為什么讓我想起了陸游和唐婉呢，老年的陸游重游沈園，物是人非，老淚橫流。皺紋爬滿了整個(gè)臉龐，愛呢，愛人呢，卻消失不見。一切都和從前一樣，人們真心相愛的當(dāng)下，曾以為愛會(huì)不朽。執(zhí)子之手與子偕老的誓言還在耳邊，卻沒(méi)想到分手來(lái)得這樣快。

聶魯達(dá)說(shuō)，愛情太短，而遺忘太長(zhǎng)。我們不知道，這首詩(shī)里與詹寧斯曾一同在花園的那個(gè)人是誰(shuí)，去了哪里。這位終生未婚的女詩(shī)人一直用克制的、平靜的語(yǔ)調(diào)描述著最后的花園。情感如烈酒在經(jīng)行多年的發(fā)酵，那些花園、噴泉、樹木、鳥兒，無(wú)一不在提醒，直到“我”在“想起了你的名字”那一刻，酒瓶塞彈出，世界顫抖、崩塌。讓我想起了紀(jì)弦的現(xiàn)代詩(shī)《你的名字》，“用了世界上最輕最輕的聲音，輕輕地喚你的名字每夜每夜”。

“紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！”沒(méi)有爆發(fā)，只有無(wú)法掩蓋的失落，直到生命凋零，否則殘忍一直在吞噬他的心。

在愛情面前，沒(méi)有國(guó)界，沒(méi)有古今，陸游和詹寧斯都敗給了回憶。

附：

你的名字 

現(xiàn)代 · 紀(jì)弦

用了世界上最輕最輕的聲音，

輕輕地喚你的名字每夜每夜。

寫你的名字，

畫你的名字，

而夢(mèng)見的是你的發(fā)光的名字：

如日，如星，你的名字。

如燈，如鉆石，你的名字。

如繽紛的火花，如閃電，你的名字。

如原始森林的燃燒，你的名字。

刻你的名字！

刻你的名字在樹上。

刻你的名字在不凋的生命樹上。

當(dāng)這植物長(zhǎng)成了參天的古木時(shí)，

啊啊，多好，多好，

你的名字也大起來(lái)。

大起來(lái)了，你的名字。

亮起來(lái)了，你的名字。

于是，輕輕輕輕輕輕輕地呼喚你的名字。