【經(jīng)】四年春王正月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、鄭伯，許男、曹伯侵蔡。蔡潰，遂伐楚，次于陘。夏，許男新臣卒。楚屈完來盟于師，盟于召陵。齊人執(zhí)陳轅濤涂。秋，及江人、黃人伐陳。八月，公至自伐楚。葬許穆公。冬十有二月，公孫茲帥師會齊人、宋人、衛(wèi)人、鄭人、許人、曹人侵陳。

     【傳】四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰。（為夫人一個玩笑）（潰者何？下叛上也。國曰潰，邑曰叛。）遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故?」管仲對曰：「昔召康公（召康公，姬姓，名奭(音「是」shì)，周王室的宗親，生年不詳，活了很大歲數(shù)，亡于周康王二十六年。因最初采邑在召(今陜西岐山西南)，故稱召公或召伯。和周王族同姓，周武王滅掉商紂王以后，把召公封在北燕，是后來燕國的始祖。《詩經(jīng).甘棠》就是為此而寫的。）命我先君大公（姜子牙）曰：『五侯九伯，女實(shí)征之，以夾輔周室?！唬?span style="color: rgb(172, 29, 16); font-size: 14px;">公、侯、伯、子、男五等諸侯和九州之長。泛指天下諸侯。 杜預(yù) 注:“五等諸侯，九州之伯，皆得征討其罪?！薄稘h書·諸侯王表序》:“ 太公於齊 ，亦五侯九伯之地。”《舊唐書·哀帝紀(jì)論》:“五侯九伯，無非問鼎之徒；四岳十連，皆畜無君之跡?！?/span>）賜我先君履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，（位于湖北之穆陵，最早出現(xiàn)于南北朝時(shí)期的史籍，以「穆陵關(guān)」的名字出現(xiàn)，并且在南北朝及隋唐時(shí)期的征戰(zhàn)中多次出現(xiàn)。）北至于無棣（治所在今山東慶云縣北慶云舊治東五里。）。爾貢包茅（苞茅是南方的一種茅草，又叫菁茅。苞茅草盛產(chǎn)于荊山山麓南漳、保康、谷城一帶。楚王在這一帶立國之初，周天子讓楚人上繳的貢品，就有這種茅草，主要用于縮酒祭祀。菁茅或苞茅也被尊為靈茅。）不入，王祭不共，無以縮酒，（古代祭祀時(shí)用菁茅濾酒去渣，謂之縮酒。一說，束茅立之祭前，沃酒其上，酒滲下，若神飲之，故謂之縮酒）寡人是征。昭王南征而不復(fù)，寡人是問?！梗?span style="color: rgb(172, 29, 16); font-size: 14px;">昭王南征，指的是周朝時(shí)期，周昭王對楚或荊發(fā)動的戰(zhàn)爭。見于文獻(xiàn)記載，并得到青銅器銘文的驗(yàn)證。西周早期，在江漢地區(qū)的虎方和荊楚始與周人分庭抗禮， 公元前1002年，(昭王五十一年)，周天子一怒之下，率領(lǐng)大軍，涉黃河，渡漢水，跨過長江南征， 取得了一系列戰(zhàn)果，打擊了楚國的東進(jìn)勢頭。但由于輕敵等原因，周昭王在戰(zhàn)爭中溺死，周國核心武力"六師"也全軍覆沒。戰(zhàn)后，繼位的周穆王吸取教訓(xùn)，將國防的重心轉(zhuǎn)向南方。）對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復(fù)，君其問諸水濱?！箮熯M(jìn)，次于陘。（春秋楚地。杜預(yù)注以為在召陵縣南， 即今河南郾城縣東?！妒酚洝の菏兰摇罚骸墩x》引《括地志》云：在今河南新鄭市西南?；蛞詾閼?yīng)在今湖北、河南交界處。）（其言次于隆何？有侯也。孰侯？侯屈完也。）

  〖箋曰：〗操必勝之勢，收不戰(zhàn)之功。

       夏，楚子使屈完（羋姓，屈氏，名完，中國春秋時(shí)期楚國大夫。公元前656年，楚成王援救蔡國，齊楚兩國在召陵(今河南省漯河市召陵區(qū))會盟。）如師。師退，次于召陵。（隸屬河南省漯河市，位于河南省中南部，漯河市東部。戰(zhàn)國時(shí)期，魏國在此建立召陵邑。）

      齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：「豈不谷是為?先君之好是繼。與不谷同好，如何?」對曰：「君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也?！过R侯曰：「以此眾戰(zhàn)，誰能御之?以此攻城，何城不克?」對曰：「君若以德綏諸侯，誰敢不服?君若以力，楚國方城（方城縣是河南省南陽市下轄縣，位于河南省西南部。距南陽盆地東北出境之要沖，始于夏代、為禹貢豫州之域，春秋為楚地。）以為城，漢水以為池，雖眾，無所用之。」 屈完及諸侯盟。（屈完者何？楚大夫也。何以不稱使？尊屈完也。曷為尊屈完？以當(dāng)桓公也。其言盟于師，盟于召陵何？師在召陵也。師在召陵，則曷為再言盟？喜服楚也。何言乎喜服楚？楚有王者則后服，無王者則先叛，夷狄也。而函病中國，南夷與北狄交，中國不絕若線?；腹戎袊?，而攘6夷狄，卒沾荊，以此為王者之事也。其言來何？與桓為主也。前此者有事矣，后此者有事矣，則曷為獨(dú)于此焉，與桓公為主？序績也。）

      陳轅濤涂（轅濤涂(?-前625年)，春秋時(shí)期陳國大夫，為袁姓始祖。按照《新唐書·宰相世系》，轅濤涂是陳國開國君陳胡公滿的13世孫。）謂鄭申侯曰：「師出于陳、鄭之間，國必甚病。若出于東方，觀兵于東夷，循海而歸，其可也。」申侯曰：「善?！?jié)恳愿?，齊侯許之。申侯見，曰：「師老矣，若出于東方而遇敵，懼不可用也。若出于陳、鄭之間，共其資糧悱屨（糧食和軍鞋），其可也?！过R侯說，與之虎牢。執(zhí)轅濤涂。

（齊人執(zhí)陳袁濤堡。濤堡之罪何？辟軍之道也。其辟軍之道奈何？濤涂謂桓公曰：“君既服南夷矣，何不還師濱海而東，服東夷且歸？”桓公曰：“諾！”于是還師，濱海而東，大陷于沛澤之中。顧而執(zhí)濤涂。執(zhí)者曷為或稱侯，或稱人？稱侯而執(zhí)者，伯討也。稱人而執(zhí)者，非伯討也。此執(zhí)有罪，何以不得為伯討？古者周公，東征則西國怨，西征則東國怨?；腹偻居陉惗コ?，則陳人不欲其反由己者，師不正故也。不修其師而執(zhí)濤涂，古人之討，則不然也。）

       秋，伐陳，討不忠也。

       許穆公（姜姓，許氏，諱新臣，為春秋諸侯國許國君主之一，公元前697年至公元前659年在位。）卒于師，葬之以侯，禮也。凡諸侯薨于朝會，加一等;死王事，加二等。于是有以袞斂。（夏，許男5新臣卒。）

       冬，叔孫戴伯帥師，會諸侯之師侵陳。陳成，歸轅濤涂。（公孫茲（？－前644年），姬姓，叔孫氏，名 茲，一作 慈，謚 戴，又被稱為 叔孫戴伯，是魯桓公的孫子，叔牙的長子，前662年。魯國立叔牙的長子公孫茲為叔孫氏。魯僖公時(shí)，公孫茲為卿。前656年，因?yàn)殛悋鴮R國不忠，公孫茲帶兵會合諸侯的軍隊(duì)進(jìn)攻陳國，陳國求和。前655年夏，公孫茲前往牟國，在那里娶妻。前644年七月甲子，公孫茲去世，他的兒子叔孫得臣繼立。）

       初，晉獻(xiàn)公欲以驪姬為夫人，卜之，不吉;筮之，吉。公曰：「從筮。」卜人曰：「筮短龜長，不如從長。且其繇曰：『專之渝，攘公之羭。一薰一蕕，十年尚猶有臭。』必不可。」弗聽，立之。生奚齊，其娣生卓子。及將立奚齊，既與中大夫成謀，姬謂大子曰：「君夢齊姜，必速祭之?！勾笞蛹烙谇郑瑲w胙于公。公田，姬置諸宮六日。公至，毒而獻(xiàn)之。公祭之地，地墳。與犬，犬?dāng)?。與小臣，小臣亦斃。姬泣曰：「賊由大子?！勾笞颖夹鲁?。公殺其傅杜原款?；蛑^大子：「子辭，君必辯焉?！勾笞釉唬骸妇羌希硬话?，食不飽。我辭，姬必有罪。君老矣，吾又不樂?！乖唬骸缸悠湫泻?」大子曰：「君實(shí)不察其罪，被此名也以出，人誰納我?」

       十二月戊申，縊于新城（春秋時(shí)晉國曲沃的別稱。在今山西省聞喜縣東北。因新為太子城,故名。）。姬遂譖二公子曰：「皆知之?！怪囟计?。夷吾奔屈。

【譯文】

       四年春季，齊桓公率領(lǐng)魯僖公、宋桓公、陳宣公、衛(wèi)文公、鄭文公、許穆公、曹昭公（七國）各諸侯的聯(lián)軍入侵蔡國。蔡軍潰敗，（“潰”是什么意思？就是下面反叛上面。全國的叛亂叫“潰”，一個城邑的叛亂叫“叛”。）齊桓公就接著進(jìn)攻楚國。楚成王派遣使者來到軍中，說：“君王住在北方，我住在南方，即使是牛馬發(fā)情狂奔彼此也不會相關(guān)。沒有想到君王竟不顧路遠(yuǎn)來到我國的土地上，這是什么緣故?”管仲回答說：“以前召康公命令我們的先君太公說：'五侯九伯，你都可以征伐他們，以便輔助王室。’賜給我們的先君征伐的范圍，東邊到大海，西邊到黃河，南邊到穆陵，北邊到無棣。你不進(jìn)貢王室的包茅，使天子的祭祀缺乏應(yīng)有的物資，不能漉酒請神，我為此而來問罪。昭王南征到楚國而沒有回去，我為此而來責(zé)問?！笔拐呋卮鹫f：“貢品沒有送來，這確是我君的罪過，今后豈敢不供給?至于昭王沒有回去，君王還是問水邊上的人吧!”諸侯的軍隊(duì)前進(jìn)，駐扎在陘地。（這里為什么說在隆這個地方臨時(shí)駐扎呢？因?yàn)橛兴却?。等待什么人？等待楚國的大夫屈完?/strong>）

       夏季，楚成王派遣屈完帶兵到諸侯軍駐地。諸侯軍隊(duì)撤退，駐扎在召陵。

      齊桓公把所率領(lǐng)的軍隊(duì)列成戰(zhàn)陣，和屈完坐一輛戰(zhàn)車檢閱隊(duì)伍。齊桓公說：“我們出兵，難道是為了我一個人嗎?為的是繼續(xù)先君建立的友好關(guān)系。我們兩國共同友好怎么樣?”屈完回答說：“君王惠臨敝國求福，承蒙君王安撫我君，這正是我君的愿望!”齊桓公說：“用這樣的軍隊(duì)來作戰(zhàn)，誰能夠抵御他們?用這樣的軍隊(duì)來攻城，哪個城不被攻破?”屈完回答說：“君王如果用德行安撫諸侯，誰敢不服?君王如果用武力，楚國有方城山作為城墻，漢水作為護(hù)城河，君王的軍隊(duì)即使很多，也沒有什么用處。”屈完與各諸侯訂立了盟約。（楚國的屈完來到諸侯軍隊(duì)中結(jié)盟，在召陵這個地方結(jié)盟。屈完是什么人？是楚國的大夫。為什么不說派遣呢？因?yàn)樽鹬厍辍槭裁醋鹬厍昴?？因?yàn)榘阉闯膳c齊桓公對等的結(jié)盟者。這里說在諸侯軍隊(duì)中盟會，又說在召陵這個地方盟會是什么意思？因?yàn)檫@時(shí)軍隊(duì)已經(jīng)退到召陵了。軍隊(duì)在召陵，那么為什么要兩次說盟會呢？是為楚國的屈服表示高興。為什么說為楚國的屈服表示高興呢？因?yàn)橛型醯臅r(shí)候楚國最后服從；沒有王的時(shí)候，楚國就最先反叛，他們是夷狄。中原各國屢次受到侵犯，就是因?yàn)槟戏降囊娜撕捅狈降牡胰私惶鏋楹Γ性鲊纳婢拖襁€沒有斷絕的一根線一樣。齊桓公拯救中原各國，抵御南夷北狄，終于使楚國屈服，他用這些業(yè)績成就了王的事業(yè)。這里說“來”是什么意思？是表示贊成齊桓公成為霸主。在這以前有過這類事情，在這以后也會有這類事情，那么為什么獨(dú)獨(dú)在這件事上贊成齊桓公成為霸主呢？因?yàn)辇R桓公多次尊王攘夷的功績，都沒有比這次使楚國屈服更大的了。）

       陳國的轅濤涂對鄭國的申侯說：“軍隊(duì)取道陳國和鄭國之間，兩國供應(yīng)必然發(fā)生困難。如果向東走，向東夷炫耀武力，沿著海道回國，這就很好了?！鄙旰钫f：“好?！鞭@濤涂就把這個意見告訴齊桓公，齊桓公同意了。申侯進(jìn)見齊桓公說：“軍隊(duì)在外頭久了，如果往東走而遇到敵人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陳國和鄭國之間，由兩國供給軍隊(duì)的糧食、軍鞋，這就可以了?！饼R桓公很高興，將虎牢賞給他，而把轅濤涂抓了起來。

     （齊國人拘囚了陳國的袁濤堡。袁濤堡有什么罪？他改變了軍隊(duì)的行進(jìn)路線。他怎樣改變了軍隊(duì)的行進(jìn)路線呢？袁濤堡對齊桓公說：“國君既然已經(jīng)使南夷屈服了，為什么不調(diào)轉(zhuǎn)軍隊(duì)沿著海邊向東而行，使東夷屈服了再回國呢？”齊桓公說：“好！”于是調(diào)轉(zhuǎn)軍隊(duì)，沿著海邊向東而行，結(jié)果，大部分軍隊(duì)都陷入沼澤地里。齊桓公回過頭，把袁濤堡抓起來。拘捕人的為什么有時(shí)稱“侯”，有時(shí)稱“人”呢？拘捕人的稱“侯”，是屬于方伯的討伐；拘捕人的稱“人”，就不屬于方伯的討伐。這次拘捕的是有罪的人，為什么不能算方伯的討伐呢？古代周公東征時(shí)，西邊的國家就有怨言；西征時(shí)，東邊的國家就有怨言。這次齊桓公向陳國借道征伐楚國，但是陳國人都不想讓軍隊(duì)返回時(shí)從自己的國家經(jīng)過，這是軍隊(duì)紀(jì)律不嚴(yán)的緣故。不整頓自己的軍隊(duì)而抓袁濤貧，古代方伯的征伐，就不是這樣的。）

      秋季，齊國和江國、黃國進(jìn)攻陳國，這是為了討伐陳國對齊國的不忠。

       許穆公死在軍中，用安葬侯的制度安葬他，這是合于禮的。凡是諸侯在朝會時(shí)死去，葬禮加一等;為天子作戰(zhàn)而死的，加二等。在這種情況下才可以用天子的禮服入殮。

       冬季，叔孫戴伯帶兵會合諸侯的軍隊(duì)侵犯陳國。陳國求和，便把轅濤涂放回去了。

       當(dāng)初，晉獻(xiàn)公想立驪姬做夫人，用龜來占卜，不吉利;用草占卜，吉利。獻(xiàn)公說：“聽從蓍草所占卜的結(jié)果。”占卜的人說：“蓍草之?dāng)?shù)短而龜象卻長，不如按照龜卜。而且它的繇辭說：'專寵會使人心生不良，將要偷走您的公羊。香草和臭草放在一起，十年以后還會有臭氣?！欢ú豢梢浴！睍x獻(xiàn)公不聽，立了驪姬。驪姬生了奚齊，她的妹妹生了卓子。等到打算立奚齊做太子，驪姬已經(jīng)和中大夫定了計(jì)謀。驪姬對太子說：“國君夢見你母親齊姜，你一定要趕快祭祀她?！碧拥角旨漓耄鸭谰萍廊鈳Щ貋斫o獻(xiàn)公吃。獻(xiàn)公剛好出外打獵，驪姬把酒肉放在宮里過了六天。獻(xiàn)公回來，驪姬在酒肉里下毒藥而獻(xiàn)上去。獻(xiàn)公以酒祭地，地土突起像墳堆。把肉給狗吃，狗就死掉;給宦官吃，宦官也死了。驪姬哭著說：“陰謀來自太子那里?！碧犹油龅叫鲁?，獻(xiàn)公殺了他的保傅杜原款。有人對太子說：“您如果聲辯，國君是必定能弄清楚的?！碧诱f：“國君沒有驪姬，居不安，食不飽。我如果聲辯，驪姬必定有罪。國君年紀(jì)老了，驪姬有罪會使國君不高興，我也會憂郁不樂的。”說：“那么您逃走吧!”太子說：“國君還沒有查清我的罪過，帶著這個名義出去，別人誰會接納我?”

        十二月二十七日，太子吊死在新城。驪姬就誣陷兩位公子說：“太子的陰謀他們都參預(yù)了?！庇谑侵囟油龅狡殉?，夷吾逃亡到屈地。

5.男：(nán 南)封建制度五等爵位的第五等?！稌び碡暋罚骸鞍倮锊?，二百里男邦，三百里諸侯?！薄抖Y記·王制》：“王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等?！?/p>