鬼聞雞鳴則縮

　　我的門生司馬驤，在溧水林家教書，他所住的地方名叫橫山鄉(xiāng)，很偏僻。正是盛夏，因為西邊廳堂寬敞，就與群弟子灑掃干凈，作為晚間乘涼用。帶著書籍行李，就搬進去，點燈睡下。到三更時，門外有“啾啾”的聲音，門栓打開了，燭光漸小，陰風吹來，接著有矮鬼先進來，臉上似笑非笑，似哭非哭，繞著圈跑。隨后有一戴紗帽穿紅袍的人進入，白胡須飄飄，搖搖擺擺而來，慢慢走幾步，坐到椅子上，觀看司馬寫的詩文，屢屢點頭，好像明白的意思。過一會兒起立，手牽著矮鬼走到床前，司馬也坐起來，與他對視。忽然雞叫一聲，兩鬼縮短一尺，燈光變亮了。雞叫三四聲，鬼就縮短三四次，越縮越短，漸漸地紗帽兩翅沒入地下。

　　第二天，問當?shù)厝?，回答說：“這屋子是前明朝林御史父子同葬的地方?！敝魅送陂_地面，分明有紅棺材，于是作文書祭奠，把棺材遷葬了。

【原文】

鬼聞雞鳴則縮

　　予門生司馬驤，館溧水林姓家，其所住地名橫山鄉(xiāng)，僻處也。天盛暑，以其西廳宏敞，乃與群弟子灑掃，為晚間乘涼之處。書籍行李，移床就焉，秉燭而臥。至三鼓，門外啾啾有聲，戶樞拔矣，燭光漸小，陰風吹來，有矮鬼先入，臉似笑非笑，似哭非哭，繞地而趨。隨后一紗帽紅袍入，白須飄飄，搖擺而進，徐行數(shù)步，坐椅上，觀司馬所作詩文，屢點頭，若領解者。俄頃起立，手攜矮鬼步至床前；司馬亦起坐，與彼對視。忽雞叫一聲，兩鬼縮短一尺，燈光為之一亮。雞三四聲，鬼三四縮，愈縮愈短，漸漸紗帽兩翅擦地而沒。

　　次日，問之士人，云：“此屋是前明林御史父子同葬所也?！敝魅司虻兀垂淄鹑唬藶槲募乐?，起棺遷葬。

蜈蚣吐丹

　　我舅舅章升扶，路過溫州雁蕩山，正是中午，獨自走在山澗中。忽然東北有腥風撲鼻而來，一蟒蛇長有數(shù)丈，騰空飛馳，快速如箭，好像在逃避什么。后面有五六尺長的紫金色蜈蚣在追逐，蛇躍入溪中，蜈蚣不能入水，就舞動它的群腳，颯颯的響，用須鉗攪動水。許久，口吐一紅丸紅得如血色，落入水中。不一會兒，水如沸騰的湯，熱氣上沖，蛇在水中撲騰不止，不久死了，浮在水面。蜈蚣這時飛上蛇頭，啄蛇的腦，仍然向水中吸取紅丸，收回口中，騰空而去。

【原文】

蜈蚣吐丹

　　余舅氏章升扶，過溫州雁蕩山，日方午，獨行澗中。忽東北有腥風撲鼻而至，一蟒蛇長數(shù)丈，騰空奔迅，其行如箭，若有所避者，后有五六尺長紫金色一蜈蚣逐之。蛇躍入溪中，蜈蚣不能入水，乃舞掉其群腳，颯颯作聲，以須鉗掉水。良久，口吐一紅丸如血色，落水中。少頃，水如沸湯，熱氣上沖。蛇在水中顛撲不已，未幾死矣，橫浮水面。蜈蚣乃飛上蛇頭，啄其腦，仍向水吸取紅丸，納口中，騰空去。

雷部三爺

　　杭州的施某，家住忠清里，六月雷雨天后，到樹下小便。剛解小便，見有雞爪尖臉的人蹲在樹下，嚇得跑回去了。夜里就得暴病，狂呼：“觸犯雷神?！奔胰谁h(huán)繞跪下求寬恕。病人說：“拿酒給我喝，殺羊給我吃，我就饒他的命?！币浪f的，三天就好了。當時有天師的法官路過杭州，施某與他是舊相識，把這事告訴他。法官笑說：“這是雷部的奴中奴，小名叫阿三，一慣仗勢敲詐人的酒食。如果是雷神，他的能耐難道只是這樣嗎？”現(xiàn)今差役中有叫“三爺”、“四爺”的就是了。

【原文】

雷部三爺

　　杭州施姓者，家居忠清里，六月雷雨后，小便樹下。甫解，見有雞爪尖面者蹲焉，大怖而返。夜即暴病，狂呼：“觸犯雷神?！奔胰谁h(huán)跪求赦。病者曰：“治酒飲我，殺羊食我，我貸其命?！比缙溲?，三日而愈。適有天師法官過杭，施姓與有舊，以其事告之。法官笑曰：“此雷部奴中奴也，小名阿三，慣倚勢詐人酒食。如果雷神，其技量寧止此耶？”今長隨中有稱“三爺”、“四爺”者是矣?！蹲硬徽Z》