【白話文通俗譯】

（1221年）中秋節(jié)后，師父一行渡過河朝南行進，向前經(jīng)過小山，山石駁雜五色，山旁草木不生。這段路程有七十里。路前方又有兩座紅色的山路。再走三十里，在鹽堿地上一眼小沙井，于是駐扎下來汲水做飯。路邊有青草，大多被羊馬踐踏了。

劉仲祿向田鎮(zhèn)海商量說：“這種地方最難走，您看怎樣辦才行呢？”田鎮(zhèn)海說：“我很熟悉這個地方?！彼麄円黄鹑フ髑髱煾傅囊庖?。田鎮(zhèn)海說：“向前走就到了白骨甸，地上都是黑石頭。大約走二百多里，就到了沙漠。北邊水草很多。再穿越大沙漠一百多里。沙漠東西向很廣闊，不知到有幾千里。等到了回紇城，我們才能得到水草。”

師父問：“為什么叫做白骨甸呢？”

田鎮(zhèn)海說：“它是古代的戰(zhàn)場。凡是疲憊的軍隊來到這里，十個人中沒有一個能回去的。這是一塊死地。不久前，乃滿國的大軍也是在這里被擊敗的。遇到天晴的時候，白天行進的人和馬常常在這里被困死。只有晚上起程在夜間才能走過一半路程。第二天近中午的時候才能到達有水源和青草的地方。稍事休息，等到下午中時再走。要經(jīng)過沙山一百多座，就像船航行在巨大的波濤上。到第二天的辰時、已時之間，就能夠抵達那座回紇城了。夜間走很方便，只是怕天氣黑暗，妖魔鬼怪出來害人，我們應(yīng)當把血涂在馬頭上來制服這些妖怪?！?/span>

師父笑著說：“邪神精怪遇到正人君子就會遠遠地躲避，這在書上記載得很明確，誰都知道。我們道人不必擔憂這種事情?！庇谑?，傍晚啟程。疲乏的牛都丟棄在道邊，只用六匹馬駕車，從此不再用牛。

開始走的時候，在沙漠的北邊向南望，天邊就像銀色的云霞。問這是什么，左右諸人都不清楚。師父說：“大概是陰山。”第二天過了沙漠，遇到樵夫。再問，都說是的。于是師父在路上作詩寫道：

高如云氣白如沙，遠望那知是眼花。

漸見山頭堆玉屑，遠觀日腳射銀霞。

橫空一字長千里，照地連城及萬家。

從古至今常不壞，吟詩寫向直南夸。