|
工具/原料 esrXP Beta 10.zip 更改界面語(yǔ)言的設(shè)置教學(xué) 方法/步驟1: 把下載好的的 esrXP Beta 10.zip 文件解壓縮。 方法/步驟2: 打開解壓縮后的esrXP Beta 10文件夾。 運(yùn)行“esrXP.exe”可執(zhí)行文件。 
方法/步驟3: 在esrXP程序的菜單中，選擇“Option”-->“Language...”選項(xiàng)。 
方法/步驟4: 這時(shí)彈出一個(gè)文件打開對(duì)話框，我們要選擇的是簡(jiǎn)體中文。因此打開“Simplifide Chinese.ini”。選擇好后，這時(shí)程序的操作界面就變成了簡(jiǎn)體中文。 
提取內(nèi)嵌字幕的過濾器設(shè)置教學(xué) 方法/步驟1: 在菜單欄中，選擇“視頻”圖標(biāo)，或者在菜單中選擇“文件”-->“打開影片”。 方法/步驟2: 這時(shí)彈出一個(gè)文件打開對(duì)話框，我們選擇一個(gè)需要提取字幕的視頻文件。在此，我們選擇的是一個(gè)RMVB格式的視頻文件。選擇好視頻文件后，在菜單欄中，選擇“過濾器”圖標(biāo)?；蛘咴诓藛沃羞x擇“字幕”-->“過濾器”。 方法/步驟3: 在彈出的過濾器窗口中，我們可以看見剛才選擇的視頻圖像。 為了方便提取字幕，我們?nèi)我馔蟿?dòng)視頻下方的時(shí)間軸，找到一個(gè)有內(nèi)嵌字幕的位置。 在過濾器窗口的左邊，“過濾器”設(shè)置中，調(diào)整好字幕顏色和邊框顏色的設(shè)置（設(shè)置的顏色與內(nèi)嵌字幕顏色和邊框顏色基本相同。） 這時(shí)在過濾器窗口的左邊，“區(qū)域”設(shè)置中，將白色區(qū)域調(diào)整到提取的字幕區(qū)域。（設(shè)置為正好覆蓋字幕上下邊就ok了，選中“完整寬度”復(fù)選框。） 
方法/步驟4: 在過濾器窗口的左邊，“過濾器”設(shè)置中，選擇“進(jìn)階設(shè)置”，設(shè)置參數(shù)如圖即可。（最后階段的色度差距和RGB差距可做適當(dāng)調(diào)整。） 在過濾器窗口的左邊，“過濾器”設(shè)置中，選中“啟動(dòng)過濾器”復(fù)選框。（此時(shí)字幕被覆蓋位置，字幕的覆蓋為白色，周邊的覆蓋為黑色） 再次任意拖動(dòng)視頻下方的時(shí)間軸，查看“過濾器”字幕覆蓋后的效果。 關(guān)閉“過濾器”設(shè)置窗口，完成配置。
開始提取內(nèi)嵌字幕的教學(xué) 方法/步驟1: 完成以上步驟后，我們就可以正式開始提取字幕了。 點(diǎn)擊esrXP程序左下角的“開始”按鈕，此時(shí)的程序就開始提取字幕啦。
方法/步驟2: 當(dāng)提取完成后，我們就可以保存提取的esrXP的字幕工程文件。選擇“文件”-->“保存文件”。 此時(shí)即使關(guān)閉esrXP，也可以在下次對(duì)保存的esrXP字幕工程文件進(jìn)行編輯。 方法/步驟3: 打開esrXP程序的“文件”圖標(biāo)，或者選擇“文件”-->“打開舊文件”，打開已保存的esrXP字幕工程文件。 方法/步驟4: 選擇“字幕管理”圖標(biāo)，或者選擇“字幕”-->“字幕管理”。 方法/步驟5: 在打開的“字幕管理”窗口中，我們需要選擇“額外顏色”復(fù)選框的。這對(duì)提高字幕的文字識(shí)別很有效。 無(wú)字幕的空白區(qū)刪除：在“字幕管理”窗口中，點(diǎn)擊鼠標(biāo)左鍵，即可完成單行的選擇。選中位置變成白色區(qū)域。對(duì)于連續(xù)的空白區(qū)域，我們?cè)谄鹗伎瞻孜恢命c(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵，在空白結(jié)束位置點(diǎn)擊鼠標(biāo)左鍵。完成區(qū)域的選擇。接著點(diǎn)擊“刪除”圖標(biāo)，將選中的空白處刪除。 字幕識(shí)別重復(fù)的區(qū)域合并： 在“字幕管理”窗口中，在重復(fù)起始位置點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵，在重復(fù)結(jié)束位置點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵。完成重復(fù)區(qū)域合并。注意：選中即可，不能刪除！
方法/步驟6: 將所有的字幕編輯完成后，我們就可以關(guān)閉“字幕管理”窗口。 回到esrXP程序的界面，點(diǎn)擊“”額外顏色圖標(biāo)，這對(duì)提高字幕的文字識(shí)別很有效。在esrXP程序左邊的白色文本框中，輸入對(duì)應(yīng)于程序右邊我們編輯后的esrXP字幕。保持一一對(duì)應(yīng)。 方法/步驟7: 所有的字幕文字輸入完成后，我們就可以保存字幕文件了。“文件”-->“另存為”，在保存類型設(shè)置中，保存為srt格式。 至此我們就成功提取了一個(gè)影像的內(nèi)嵌字幕。對(duì)于有的影像字幕在兩行以上，只要重復(fù)以上步驟，在“過濾器”設(shè)置中，調(diào)整好設(shè)置就可以提取了。教學(xué)結(jié)束！ 注意事項(xiàng)
對(duì)于有的視頻字幕在兩行以上，只要重復(fù)以上步驟，在“過濾器”設(shè)置中，調(diào)整好設(shè)置就可以提取了。 看完這個(gè)教學(xué)之后，請(qǐng)不要隨便把這個(gè)做出來(lái)的字幕文件當(dāng)作是自己的作品。這個(gè)只是給那些需要外掛字幕，卻又無(wú)法找到外掛字幕文件，制作字幕的方法。 |
|
|
