小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

起名|改了9個(gè)名字之后,它終于成為了《了不起的蓋茨比》

 牛人的尾巴 2019-08-11
有一部原本銷(xiāo)售平平的圖書(shū)名字是——《爭(zhēng)吵藝術(shù)》(作者:亞瑟·舒本浩爾),但當(dāng)書(shū)名改為《如何符合邏輯地爭(zhēng)論》后,這本書(shū)便立刻成了暢銷(xiāo)書(shū)。書(shū)名對(duì)于書(shū)的銷(xiāo)售和作者的地位的影響自然不言而喻。

因此,每一本書(shū)出版面世之前,都免不了要經(jīng)歷編輯與作者之間的斗智斗勇,尤其是編輯與作者關(guān)于書(shū)名的爭(zhēng)論。一個(gè)優(yōu)秀的書(shū)名,往往能揭示一本書(shū)的核心內(nèi)容和閱讀亮點(diǎn),也能直接傳遞出版者的編輯理念和讀者定位,恰當(dāng)?shù)赜献x者的閱讀期待以激發(fā)讀者的興趣。同時(shí),這個(gè)書(shū)名也要既能讓作者滿意,也能讓出版社通過(guò)。在最終付印之前,每本書(shū)的名字都會(huì)反復(fù)錘煉。

改了9個(gè)名字后
它終于成為了《了不起的蓋茨比》

1925年,菲茨杰拉德出版了《了不起的蓋茨比》,一舉奠定了他20世紀(jì)美國(guó)最偉大小說(shuō)家之一的地位。但在這之前,菲茨杰拉德和編輯麥克斯·鉑金斯曾否掉了9個(gè)書(shū)名——《長(zhǎng)島的特立馬喬》《特立馬喬或蓋茨比》《金帽蓋茨比》《高跳愛(ài)人》《在灰堆與百萬(wàn)富翁之間》等。

其中,在《長(zhǎng)島的特立馬橋》這個(gè)書(shū)名中,“長(zhǎng)島”指的是小說(shuō)里故事的發(fā)生地,“特立馬橋”指的是《森林之神》里面的富翁,故事中引用了他的“典故”,以此來(lái)映射蓋茨比。但將美國(guó)文學(xué)推向巔峰的“超級(jí)星探”鉑金斯認(rèn)為,這個(gè)書(shū)名雖有藝術(shù)性,但不具營(yíng)銷(xiāo)價(jià)值,“這個(gè)書(shū)名沒(méi)有人會(huì)喜歡的”,而《了不起的蓋茨比》這個(gè)書(shū)名“既有啟發(fā)性,又能表達(dá)你本人的意思”。

于是,改了9個(gè)名字之后,它終于成為了《了不起的蓋茨比》。

除了《了不起的蓋茨比》之外,瑪格麗特·米切爾的《飄》(1935年,出版時(shí)本書(shū)書(shū)名為Gone with the wind,被傅東華首次翻譯為《飄》,)當(dāng)時(shí)斃掉的書(shū)名有22個(gè),包括《驢戴著馬嚼子》《沒(méi)有我們的星星》《背負(fù)疲倦》《軍號(hào)嘹亮》《明天就是另外一天了》等。

有的書(shū)名除了造就了經(jīng)典、成就了作者,還成為了某種現(xiàn)象的代名詞?!堵妍愃返膫溥x書(shū)名中有一個(gè)是《海邊的王國(guó)》,源自愛(ài)倫·坡的悼亡詩(shī)《安娜貝爾李》。但“洛麗塔”明顯更具有辨識(shí)度,并逐漸成為了一種文化icon,作者納博科夫在給友人的信中曾提到說(shuō):“如果以《海邊的王國(guó)》為題目,那么這一切就不會(huì)發(fā)生?!?/span>

也有經(jīng)典數(shù)易其名,其過(guò)程中的某個(gè)書(shū)名卻成了作家的代名詞。海明威最初寫(xiě)《太陽(yáng)照常升起》時(shí),曾把這部小說(shuō)命名為《嘉年華》,后來(lái)受作家兼評(píng)論家斯泰因的言語(yǔ)刺激,將名字改為了《迷惘的一代》,而到了真正出版則改成了最后的《太陽(yáng)照常升起》,但他依然將“你們都是迷惘的一代——斯坦因”這句話印在了扉頁(yè)上,他也成為了文學(xué)史上“迷惘的一代”的領(lǐng)袖。

以下這些書(shū)名,大家能猜到是哪些經(jīng)典的“曾用名”嗎?(滑動(dòng)白色圖片可查看答案)。

▼《歐洲的最后一個(gè)男人》(The last man in Europe)

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《美自灰燼出》(Beauty from ashes)

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《第一印象》

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《天殘地缺》

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《終成眷屬》(All's well that ends well)

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《年輕太太》\《兩段婚姻》\《兩隊(duì)夫妻》

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《暮光之城》

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《家》

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

▼《阿蒂克斯》

<<  滑動(dòng)查看下一張圖片  >>

不改書(shū)名

這些書(shū)還會(huì)成為長(zhǎng)銷(xiāo)經(jīng)典嗎?

看了這么多書(shū)名后,腦海中不禁浮現(xiàn)出一個(gè)問(wèn)題:如果不改書(shū)名,這些書(shū)還會(huì)成為長(zhǎng)銷(xiāo)經(jīng)典嗎?誠(chéng)然,一本書(shū)是否能暢銷(xiāo),是否會(huì)成為長(zhǎng)銷(xiāo)經(jīng)典,最大的取決因素還是書(shū)的內(nèi)容。但是書(shū)名是讀者感知、了解圖書(shū)信息的第一個(gè)窗口,也因此太容易成為圖書(shū)不能暢銷(xiāo)的第一只替罪羊了:一本書(shū)暢銷(xiāo)了、“出圈”了,經(jīng)過(guò)了市場(chǎng)的檢驗(yàn)肯定是好書(shū)名;但如果書(shū)賣(mài)不起來(lái),書(shū)名第一個(gè)成為罪魁禍?zhǔn)?,畢竟被?shū)名耽誤的好書(shū)也數(shù)不勝數(shù)。

但是,“好書(shū)名”的“好”不是絕對(duì)的。現(xiàn)在為書(shū)起書(shū)名似乎有了一套理論,書(shū)名也越來(lái)越成為圖書(shū)暢銷(xiāo)與否的標(biāo)準(zhǔn),究竟什么樣的書(shū)名是好書(shū)名還需要市場(chǎng)的檢驗(yàn)。在《暢銷(xiāo)書(shū)潛規(guī)則》中,作者李鲆總結(jié)了書(shū)名的個(gè)標(biāo)準(zhǔn):人眼前一亮,能引人關(guān)它;說(shuō)服讀者,能有拿起來(lái)看的欲望;于傳播性。(后一個(gè)標(biāo)準(zhǔn),“需要契合某種時(shí)代精神”。)除此之外,各位出版人、編輯、發(fā)行、營(yíng)銷(xiāo)當(dāng)然也都有自己獨(dú)到的見(jiàn)解。

十幾年前,中國(guó)出版人隔岸觀火,看日本越來(lái)越長(zhǎng)的書(shū)名覺(jué)得甚是熱鬧,如今,我們的書(shū)名也越來(lái)越長(zhǎng)。而1719年4月25日《魯濱孫漂流記》首次出版的時(shí)候,它的名字叫做:

The life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe, of York,Mariner:Who lived eight and twenty years,all alone in an un-inhabited island on the coast of America. Near the mouth of Great river of Oroonoque;having been cast on shore by shipwreck,where in all the men perished but himself. With an account how he was at last as strangely deliver'd by pyrates written by himself.(大概意思是——約克選手魯濱遜·克魯索的奇異冒險(xiǎn),講述她如何在海灘中幸存下來(lái),孤身一人漂流到美洲海岸,在靠近奧盧諾克河口一個(gè)無(wú)人居住的荒島上生活了二十八年,最后不可思議地被海盜拯救。作者自述。)這真的不是小說(shuō)故事梗概,確實(shí)是書(shū)名。

不同時(shí)代有不同的讀者受眾,也有不同的起書(shū)名的習(xí)慣。按照經(jīng)典營(yíng)銷(xiāo)理論,讀者分為初級(jí)讀者,用眼球來(lái)評(píng)斷一本書(shū)的好壞(書(shū)名、封面、包裝、腰封);中級(jí)讀者,用口碑來(lái)判斷好壞(作者、出版社、其他讀者的評(píng)價(jià));高級(jí)讀者,跨過(guò)眼球和口碑的誘惑、直接面對(duì)正文,用頭腦判斷書(shū)的好壞。

現(xiàn)在的圖書(shū)市場(chǎng),初級(jí)讀者越來(lái)越少。真的是改了9次書(shū)名才成就了《了不起的蓋茨比》嗎?顯然是改9次書(shū)名背后、作者與編輯的“較真”與“執(zhí)著”才造就的經(jīng)典。

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類(lèi)似文章 更多