【英語口語】口語中off的妙用

昵稱21399464 2019-07-17

展開全文

I am off today. 我今天不用上班。

一講到上班或是工作，許多人的直覺反應(yīng)就是work，所以'我今天不用上班'這句話說出來很容易就變成'I don't have to work today.'但事實上，習(xí)慣上會用off來代表一個人不用工作，或是某家店不開張。例如：

'I am off.'就是'我不上班'，而'We are off today.'則可以用來指'今天我們不開張。'

She lives off campus. 她住在校外。

這是另一個off用得很漂亮的例子。中國人剛到美國時常常會把住在校外翻譯成,'live outside the campus'. 相信這也是許多人的通病。其實簡簡單單用一個off campus就代表校外，on campus就代表校內(nèi)。

舉一個簡單的例子，例如你想跟別人說我要搬出去，在校外住，這句話用口語的說法就是'I want to move off campus.'

Off my sofa. 從沙發(fā)上下來。

off也能當(dāng)動詞用！想想你們家有個小孩兒踩到沙發(fā)上跳啊跳，你看了會發(fā)火，想要叫他下來要怎么說呢？很簡單，就是'Off my sofa.'完整的講法其實是'Keep off my sofa.'或 'Keep away from my sofa.'但單講'Off my sofa.'則是現(xiàn)在非常流行的用法呦。