|
今天是許歡歡老師陪伴你的第948天 Many people like to ride shared bikes. 很多人都喜歡騎共享單車。 共享單車，和高鐵、移動(dòng)支付、網(wǎng)購(gòu)，并稱為中國(guó)“新四大發(fā)明”。 共享單車以迅雷之勢(shì)迅速發(fā)展，但是，僅僅幾年時(shí)間，熱潮便退去，只剩下無(wú)數(shù)的單車被遺棄在街邊、公園，堆放成山，成為“單車墳場(chǎng)”。 ○廈門同安/攝影師：吳國(guó)勇《無(wú)處安放》 ○北京朝陽(yáng)/攝影師：吳國(guó)勇《無(wú)處安放》 令人慶幸的是，有人把我們眼中的“垃圾”變成了寶貝。 一位名叫Mike Than Tun Win的緬甸創(chuàng)業(yè)者，創(chuàng)建了非盈利性組織——LessWalk。 他們從企業(yè)收購(gòu)了10000輛共享單車，翻新之后捐給了緬甸貧困地區(qū)的學(xué)生。 “教育對(duì)脫貧來說真的很重要”，這是Mike的理念。Lesswalk捐贈(zèng)的共享單車，可以縮短路程時(shí)間用來學(xué)習(xí)，降低輟學(xué)率，便會(huì)有更多的學(xué)生可以得到更好的教育。 截取自@Brut原色視頻 有了自行車之后，學(xué)生們一小時(shí)的上學(xué)路程縮短成了15分鐘，也不必早起兩個(gè)小時(shí)趕路了。 截取自@Brut原色視頻 在大城市中，這些單車是資源過剩導(dǎo)致的浪費(fèi)，但是，Mike卻讓這些“垃圾”變成了緬甸貧困地區(qū)孩子改變命運(yùn)的階梯。 希望有更多人和Mike一樣，把善良作為一門“生意”，讓資源在最需要的地方發(fā)揮最大的價(jià)值。 今天，我們就來學(xué)習(xí)一下，“共享單車”以及乘車的英文表達(dá)~ 01 共享單車 首先，我們要區(qū)分“共享單車”和“單車共享”這兩個(gè)概念。 前者的意義為“具備共享性質(zhì)的自行車”，而后者指的是“共享單車這種現(xiàn)象”，并不是實(shí)體的車。 所以，“共享單車”的英文說法應(yīng)該是：shared bikes；而“單車共享”的說法應(yīng)是 bike-sharing. 例句： Bike-sharing is booming in China. 共享單車這種現(xiàn)象在中國(guó)很受歡迎。 Many people like to ride shared bikes. 很多人都喜歡騎共享單車。 02 拼車 說起來拼車，很多小伙伴可能會(huì)第一時(shí)間想到'share a car'. 但是在外國(guó)人看來，這句話的意思通常是：“共同擁有這輛車”。所以，如果想把拼車表達(dá)成這樣會(huì)讓歪果仁覺得非常尷尬。 拼車該怎么說才合適？ 拼車用 share a car表達(dá)，有共同擁有這輛車的意思，會(huì)讓人誤會(huì)。而carpool特指拼車出行這個(gè)行為，更精準(zhǔn)。 例句： You must be careful when you carpool through the internet. 在網(wǎng)上拼車時(shí)，一定要注意安全。 此外，“share a ride”也是一個(gè)非常經(jīng)典的表達(dá)方式！ 電影《當(dāng)幸福來敲門》中就有這么一句話：How about we share a ride?同路的人一起坐一輛出租就能用這句話。
03 停車 如果中途你想停車，那么千萬(wàn)別說成'stop the car'. 這么說會(huì)把正在開車的外國(guó)人嚇到！ 如果這么說，外國(guó)人會(huì)理解成“立即剎車！緊急停下！”這通常是警察叔叔抓壞人的時(shí)候才會(huì)這么說。 如果你只想讓司機(jī)靠邊停車，英語(yǔ)說成'pull over'才是最合適的！
04 搭便車 Do?you?want?a?ride? 要不要搭便車？? 擴(kuò)展一下： 讓人搭便車，叫做 give?a?ride 想要搭便車，叫做 want?a?ride 搭車回家，是 need?a?ride?home
例句: Do?you?want?a?ride? 要不要搭便車？? |
|
|
