當(dāng)你用溫柔的手

當(dāng)你用溫柔的手

合上我的眼睛

我的周圍都是光明

像在一個(gè)充滿陽(yáng)光的國(guó)度

你想把我淹沒在黃昏中

而一切變得光明！

你所贈(zèng)予我的一切

都是光明，僅是光明。

2

思索沒有目的

思索沒有目的，

祈禱沒有父親

痛苦沒有家園,

渴望沒有母親。

出生沒有臍帶。

臨死默默無(wú)聞。

從虛無(wú)中來(lái)

 回虛無(wú)中去。

3

生命之船

你快要死去，不知道你

乘生命之船漂向彼岸，

早晨在那神秘的岸上等你。

別擔(dān)憂。在起程之時(shí)別怕。

只溫柔的手鎮(zhèn)靜地升起風(fēng)帆，船

會(huì)把你從夜晚的國(guó)土運(yùn)往白晝的國(guó)土。

無(wú)優(yōu)無(wú)慮地走向沉寂的岸，

踏上那穿過黃昏草地的柔軟的小徑。

▇  雅爾馬爾·古爾貝里  ▇

(Hjalmar Gullbery, 1898-1961)

除了詩(shī)歌外，雅爾馬爾·古爾貝里的成就也反映在戲劇方面。他自 1934 年起擔(dān)任斯德哥爾摩皇家劇院顧問，自 1937 年始任“九人文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)”委員，1940 年被選為瑞典文學(xué)院院士，1941 年被選為瑞典戲劇聯(lián)盟主席。古爾貝里后期的詩(shī)表現(xiàn)了現(xiàn)代人類受壓抑和沒有歸宿的憂傷感情。通過愛情擺脫苦惱也是他詩(shī)歌創(chuàng)作中常見的主題。

4

他看見了玫瑰

從大海藍(lán)色的午睡中，廢墟提起

我們?cè)谒扑榈募琅枥锵丛〉闹w。

僅有一只蝴蝶在正午的暑熱中飛舞

一忽然他在你的乳頭停息

他看見了傾毀的大理石柱上的玫瑰。

5

地點(diǎn)與季節(jié)

地點(diǎn)與季節(jié):

從一個(gè)房間走到隔壁的

房間—多么簡(jiǎn)單容易

我的手在你的手里。

無(wú)所渴望，無(wú)所惦念

在虛無(wú)的湖邊

我無(wú)所期待。

那再好不過。

渡口離生存與死亡

有相等的

距離?！?/p>

生存在你所生存的地方

▇  托馬斯·特朗斯特羅默  ▇

(Tomas Trans-tromer, 1931-)

托馬斯·特朗斯特羅默是當(dāng)代瑞典最優(yōu)秀、最有才能的詩(shī)人之一。他的第一本詩(shī)集《十七首詩(shī)》發(fā)表后引起了轟動(dòng),成為 20 世紀(jì) 50 年代瑞典文壇的一件大事。他于 1956 年獲《人民畫刊》抒情詩(shī)獎(jiǎng),1958 年獲《晚報(bào)》文學(xué)獎(jiǎng)，1966 年獲貝爾曼獎(jiǎng)。他的詩(shī)音韻優(yōu)美,具有古希臘詩(shī)歌、巴洛克詩(shī)歌和超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的特征。他的詩(shī)已被譯成三十多種文字。2011 年，托馬斯·特朗斯特羅默獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

6

自 1979 年 3 月 

厭倦了所有帶來(lái)詞的人，詞并不是語(yǔ)言

我走到那白雪覆蓋的島嶼。

荒野沒有詞。

空白之頁(yè)向四面八方展開！

我發(fā)現(xiàn)鹿的偶蹄在白雪上的印跡。

是語(yǔ)言而不是詞。

7

記憶看見我

醒得太早，一個(gè)六月的早晨

但回到睡夢(mèng)中又為時(shí)已晚。

我必須到記憶點(diǎn)綴的綠色中去

記憶用它們的眼睛尾隨著我。

它們是看不見的,完全融化于

背景中，好一群變色的蜥蜴。

它們?nèi)绱酥?，我聽到它們的呼?/p>

透過群鳥那震耳欲聾的啼鳴。

8

亂涂之火

在陰郁的年月，我的生命閃著微光

僅僅在我和你相愛的時(shí)候

如同忽隱忽現(xiàn)的螢火蟲

——你會(huì)尾隨它的飛行，一閃一閃

在橄欖樹中，在夜的黑暗里。

在陰郁的年月，靈魂擺好皺縮的毫無(wú)生氣的姿勢(shì)

但軀體卻徑直走向你。

夜空眸眸地叫著。

我們偷偷地從宇宙擠出牛奶，幸存下去。

▇  博·卡佩蘭  ▇

(Bo Carpelan  1926-2011)

博·卡佩蘭是繼20世紀(jì)20年代現(xiàn)代派詩(shī)人之后國(guó)際知名的芬蘭瑞典語(yǔ)詩(shī)人。他的詩(shī)以批評(píng)和分析見長(zhǎng)，而其優(yōu)美的韻律使人想起索德格朗。

9

聽

聽，

在沉默之中

沒有沉默:

指甲，

墻壁。

▇  戈斯塔·阿格倫  ▇

（1936 ——）

戈斯塔·阿格倫出生于芬蘭海邊的一個(gè)小村莊，他的兄弟和姐姐也是作家。他曾在斯德哥爾摩攻讀博士學(xué)位。他的詩(shī)反映了他的社會(huì)主義及存在主義信仰。

10

母親

在她繃緊的臉上

他們膽怯地看見了沉默

她對(duì)他們有什么要求？品德

與才智？孩子們跑

出去玩。他們

所能給予她的是

殘忍與愛。

▇  哈夫丹·拉斯馬森  ▇

 （1915 — 2002）

哈夫丹·拉斯馬森出身于哥本哈根的工人階級(jí)家庭。他曾為工團(tuán)主義者和社會(huì)主義者的報(bào)紙撰稿，并在德國(guó)法西斯占領(lǐng)期間為地下出版物寫作。

11

魚群

寂靜被褪色的光線包圍。

韻律。

符號(hào)永遠(yuǎn)是一種密碼。

消失的影像。

猶豫不決如同

釋放陰影的音樂。

滑動(dòng)的形態(tài)

并不象征什么。

式樣尋找新的式樣

夢(mèng)

瞬間的領(lǐng)悟

被風(fēng)和水流擦去。

▇  貢納爾·里斯一安德森  ▇

( Gunnar Reiss-Andersen, 1896-1964)

貢納爾·里斯-安德森的主題總是涉及人類的中心問題。第二次世界大戰(zhàn)期間，他的詩(shī)在反法西斯抵抗陣線中發(fā)揮了有效的作用。戰(zhàn)后他的詩(shī)更成熟，更有力量。

12

致心靈

千萬(wàn)別忘掉她

雖然從未相遇

也許在死后

她與你團(tuán)聚。

永遠(yuǎn)忘不掉她，

那個(gè)或許

用她的一生

等待與你相遇的人。

永遠(yuǎn)忘不掉她

那個(gè)你所思慕的人。

千萬(wàn)別忘掉她，

僅僅因?yàn)槟愕膼廴恕?/p>

永遠(yuǎn)忘不掉她

因?yàn)樵谀愕膼廴松砩?

只有她

才是你的所愛。

▇  斯泰因·斯泰納爾  ▇

(Steinn Steinarr, 1908-1958)

由于一只手臂殘廢無(wú)法從事體力勞動(dòng)，斯泰因·斯泰納爾主要靠寫作養(yǎng)活自己。他通過自己的作品把現(xiàn)代主義引入冰島，成為冰島詩(shī)壇現(xiàn)代派的開拓者之一。

13

海

我曾沿著太陽(yáng)曬暖的沙灘漫步。

來(lái)自陌生的海面的喧囂

和我的血液的沙沙聲混在一起。

我曾離開每個(gè)國(guó)家的港口

隨著每一次漲潮。

在深不可測(cè)的海底

我曾埋葬了我的意志、我的認(rèn)識(shí)

而我不再知道

海是我自己

或我自己是海。

14

月光中的白馬

蒼白，

蒼白得像我頭一個(gè)夢(mèng)的

翅膀

是他的鬃毛。

像一次漫長(zhǎng)、漫長(zhǎng)的旅程

在亞麻布般蒼白的駿馬上

是人的一生。

用纖細(xì)的手

死亡的陰影依附在

他的鬃毛上。

這只是冰山一角。

楚塵文化出版的《北歐現(xiàn)代詩(shī)選》精選了兩百余首詩(shī)作，涉及五十九位詩(shī)人，他們來(lái)自瑞典、芬蘭、挪威、丹麥、冰島。其中既有已經(jīng)作古的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主帕爾·拉格克斯特、哈里·馬丁松，也有活躍在當(dāng)下詩(shī)壇，2011 年獲諾貝爾獎(jiǎng)的特朗斯特羅姆。詩(shī)集還收錄了對(duì)北歐詩(shī)歌發(fā)展起重要作用、卻一直在人們關(guān)注之外的詩(shī)人與作品。

詩(shī)集不僅介紹了北歐現(xiàn)代詩(shī)歌的起步與發(fā)展，也展示了它的成就與將來(lái)。譯者北島 1980 年代初將北歐詩(shī)歌較為完整地譯介到中國(guó)，對(duì)其詩(shī)歌神邃深有把握，譯筆傳神，展示其獨(dú)特的藝術(shù)張力。