 現(xiàn)存的史料中還能找到馬提烏斯的回信，全文翻譯如下： 您的來信令我不勝欣喜，且無論內(nèi)容為何，字里行間都滿含著您對(duì)我的關(guān)心和親厚。但我也不得不說信的內(nèi)容讓我陷入了苦惱。我竟不知自己所行之事（指經(jīng)濟(jì)援助屋大維）會(huì)傷害到您那高貴的精神。 盡管我對(duì)您的尊敬不在任何人之下，但是我仍決意將我所行之事繼續(xù)下去。因?yàn)檫@是我必須要盡的義務(wù)——即使這會(huì)成為對(duì)您意見的反駁。 愷撒去世后，我受到多方面的指責(zé)。我為痛失摯友而悲傷，我為自己敬仰的偉人死于非命而悲憤不已，卻不知這樣也會(huì)遭受到眾人的橫加指責(zé)。 他們指責(zé)我重私情而輕國(guó)益。明明是為國(guó)家利益掃清了障礙的高興事，我卻因?yàn)槭湃サ氖亲约旱暮糜讯鳒I。恕我直言，我對(duì)那樣的“高尚”言論毫無興趣，我也沒有那樣的高尚賢明的智慧。 在愷撒與元老院的斗爭(zhēng)中，我并沒有和他站在一邊；在愷撒強(qiáng)渡盧比孔河時(shí)，我也并不認(rèn)可他的行為，但我無法對(duì)好友身陷囹圄而坐視不理。內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，為促成愷撒和龐培和談，我曾多次秘密斡旋。（馬提烏斯確曾在內(nèi)戰(zhàn)某一段時(shí)期，為雙方間調(diào)停而積極奔走，終因龐培無意與愷撒一對(duì)一和談而作罷。） 即使最后內(nèi)戰(zhàn)是以好友勝利告終，我也未曾因此而謀私利，反而因后來的金融改革蒙受了巨大損失。（愷撒為保證債務(wù)人能及時(shí)還清債務(wù)，人為剔除戰(zhàn)后因通貨膨脹產(chǎn)生的25%的價(jià)值，要求各債權(quán)人仍以戰(zhàn)前的擔(dān)保價(jià)值追債。這實(shí)際上造成了金融大鱷的不小損失。） 我既無法釋懷愷撒為了盤活經(jīng)濟(jì)而讓我們金融界人士蒙受損失，也無法忘記他讓反對(duì)派繼續(xù)住在羅馬過著和以前一樣公職生活的寬容精神。而正是這種寬容精神，讓反對(duì)派們有機(jī)會(huì)在3月15日將劍刺向他。 我如何能像這幫忘恩負(fù)義之徒一樣憎恨愷撒，為愷撒之死而歡欣鼓舞呢？或許他們會(huì)說：“今天我們不殺他，早晚有一天我們會(huì)死在他的手上?！?/span> 這是何等傲慢的言行！不僅不為犯下的殺人罪行而后悔，還不允許人們?yōu)樗勒弑瘋鳒I！連奴隸都有起碼的喜怒哀樂自由?。∵@些以終結(jié)暴君統(tǒng)治的解救者自居的人，是不是還想繼續(xù)支配人民的情感自由？ 無論面臨何種威脅，我都不會(huì)退縮。無論何種威脅——哪怕是死亡——都不能奪取我的人性及對(duì)好友盡義務(wù)的責(zé)任心。愷撒之死讓我深深地明白，帶著對(duì)自己的自豪死去也是一種榮光。我早已將生死置之度外。 在此我毫不隱諱地說，我希望因愷撒之死能讓所有人都感到痛苦。 但我不會(huì)將己之所欲強(qiáng)加于人，因此我也不希望別人干涉我的情感，讓我能為最敬愛最偉大的朋友回歸西天而盡情悲傷流淚。 西塞羅啊，您大概是因?yàn)槁犝f我將為愷撒舉行紀(jì)念競(jìng)技會(huì)提供資金援助而寫信的吧。我坦白說，我只將其視為私事，并不帶有政治目的。是我自己懷著敬意，為紀(jì)念偉大的朋友而作出的捐贈(zèng)。說實(shí)話，我無法拒絕那位年輕人真誠(chéng)的請(qǐng)求，同時(shí)我也為愷撒選了這樣一位合適的繼承人而感到無上欣喜。 誠(chéng)如您所言，我常常拜訪安東尼府上，不過那純粹是禮節(jié)性的。如果您現(xiàn)在也造訪安東尼宅邸，就會(huì)明白我指的是什么了。那里如今已是水泄不通，希望借當(dāng)權(quán)者之手獲利的人如過江之鯽充斥門庭。當(dāng)中有不少就是斥責(zé)我不顧國(guó)家公義為愷撒悲痛的人。 以前愷撒從不干涉我拜訪何人，也不干涉我接受誰的造訪。即使我與他的政敵往來，他也從未流露過半分不快。與之相反的是，現(xiàn)在竟然有人不允許我為摯友遇害而悲傷，禁止我表達(dá)個(gè)人情感！這樣踐踏人性的獨(dú)裁制度，斷不能長(zhǎng)期存續(xù)。若其不幸實(shí)現(xiàn)，我將退至遠(yuǎn)離羅馬的羅得島，遠(yuǎn)離獨(dú)裁和干擾，懷著對(duì)愷撒的思念聊度余生。 |
|
|
