《宋史·何栗傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-23

展開全文

原文：
    何栗，字文縝，仙井人。政和五年進士第一，擢秘書省校書郎。逾年，提舉京畿學(xué)事，召為主客員外郎、起居舍人，遷中書舍人兼侍講。
    徽宗數(shù)從咨訪，欲付以言責(zé)?；蛘摾跖c蘇軾鄉(xiāng)黨，出知遂寧府。已而留為中丞，論王黼奸邪專橫十五罪，黼既抗章請去，而尤豫未決。栗繼上七章，黼及其黨胡松年、胡益等皆罷，栗亦以徽猷閣待制知泰州。欽宗立，復(fù)以中丞召。閱月，為翰林學(xué)士，進尚書右丞、中書侍郎。會王云使金帥斡離不軍還，言金人怒割三鎮(zhèn)緩，卻禮幣弗納，曰兼旬使不至，則再舉兵。于是百官議從其請。栗曰：“三鎮(zhèn)，國之根本，奈何一旦棄之。況金人變詐罔測，安能保必信？割亦來，不割亦來?！痹紫嘀鞲钭h，栗論辨不已，曰：“河北之民，皆吾赤子。棄地則并其民棄之，豈為父母意哉？”帝頗悟。栗請建四道總管，使統(tǒng)兵入援，以胡直孺、王襄、趙野、張叔夜領(lǐng)之。兵既響應(yīng)，而唐恪、耿南仲等信和議，相與謀曰：“方繼好息民而不已，使金人聞之，奈何？”亟止之。栗解政事，俄以資政殿大學(xué)士領(lǐng)開封尹。金兵長驅(qū)傅城下，帝罷恪相，而拜栗為尚書右仆射兼中書侍郎，始復(fù)舊制。時康王在河北，信使不通，栗建議請以為元帥，密草詔稿上之。乃以康王充天下兵馬大元帥，陳遘充兵馬元帥，宗澤、汪伯彥充副元帥。京城失守從幸金帥營遂留不返既而議立異姓金人曰唯何栗李若水毋得預(yù)議既陷朔庭，栗仰天大慟，不食而死，年三十九。建炎初，詔以為觀文殿大學(xué)士、提舉玉局觀使，祿其家。訃聞，贈開府儀同三司，議者指其誤國，不行。秦檜自北還，具道其死時狀，乃改贈大學(xué)士，官其家七人。
(節(jié)選自《宋史·何栗傳》)

譯文：
    何栗字文縝，仙井人。宋徽宗政和五年考中進士第一名，被任命為秘書省校書郎。過了一年，提舉京畿學(xué)事，受召入朝任主客員外郎、起居舍人，升任中書舍人兼侍講?；兆诙啻巫稍L他，打算把進諫的責(zé)任交給他。有人指責(zé)何栗是蘇軾的同鄉(xiāng)黨羽，(于是)將他外調(diào)任遂寧知府。不久留京任御史中丞，指責(zé)王黼奸邪專橫等十五條罪狀，王黼抗章請去后，皇上猶豫未決。何栗接著七次上章，王黼及其朋黨胡松年、胡益等人都被罷職，何栗也以徽猷閣待制兼任知泰州。欽宗即位后，又以御史中丞職召用他。過了一月，任翰林學(xué)士，升為尚書右丞、中書侍郎。正好王云出使金兵元帥斡離不軍中回來，說金人對割取三鎮(zhèn)遲緩發(fā)怒，打算不收禮幣，揚言說二十日內(nèi)使者不到，就再次舉兵進攻。于是百官商議聽從他的要求。何栗說：“三鎮(zhèn)是國家的根本，為什么一朝放棄？何況金人變詐不測，怎能保證他們一定守信？割地金兵要來攻，不割地金兵也要來攻?！痹紫嘀鲝埜畹刈尯停卫鯛庌q不已，說：“黃河以北的百姓，也都是我們的子民，放棄領(lǐng)地則連同百姓一并放棄了，哪里是做父母的心意？”皇上大悟。何栗請求設(shè)立四道總管，讓他們率兵入援，以胡直孺、王襄、趙野、張叔夜統(tǒng)領(lǐng)。軍隊已經(jīng)響應(yīng)，而唐恪、耿南仲等相信議和，一起謀劃說：“正要使繼續(xù)修好并讓百姓休息，卻不停地征調(diào)人力和物資，讓金人知道了，怎么辦？”急忙下令制止。栗被解去政事，不久以資政殿大學(xué)士兼任開封府尹。金兵長驅(qū)逼近城下，皇上罷去唐恪的宰相，而授任何栗為尚書右仆射兼中書侍郎，恢復(fù)三省舊制。當(dāng)時康王在河北，信使不通，何栗建議讓康王任元帥，秘密草擬詔稿交給皇帝。于是皇上任命康王為天下兵馬大元帥，陳遘為兵馬元帥，宗澤、汪伯彥為副元帥。京城失守，何栗跟隨皇帝到金兵元帥營中，于是被留住不能回來。不久金人商議扶立異姓皇帝，金人說：“只有何栗、李若水不得參與?！奔热宦湓跀橙耸种?，何栗仰天大哭，絕食而死，終年三十九歲。(南宋高宗趙構(gòu))建炎初期，詔令任他為觀文殿大學(xué)士、提舉玉局觀使，供養(yǎng)他家。死訊傳來，追贈他為開府儀同三司，有人議論指責(zé)他誤國，追贈令不得下發(fā)。秦檜從北邊歸來，詳細述說他死時的情狀，于是改贈大學(xué)士，錄用他家七人為官。