《宋史·魏罐傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-19

展開全文

原文：
魏罐，字用之。父羽奏補(bǔ)秘書省校書郎、監(jiān)廣積倉，知開封府倉曹參軍。持法精審，明吏事。上元起彩山闕前張燈與宦者護(hù)作宦者挾氣視罐年少輒誅索侵?jǐn)_罐密以聞詔杖宦者遣之。瓘門人魏綱上疏詆天書，流海島，罐亦坐是停官。復(fù)監(jiān)鄧州稅、鄂州茶，以大理寺丞知衡山縣，就除轉(zhuǎn)運(yùn)使。劉銥時(shí)計(jì)口以稅，雖舟居皆不免，至是而雷、化、欽、廉、高州猶未除，罐為除之。減柳州無名役四百人。尋以罪降知洪州。自主客郎中遷太常少卿，知廣州。史沆性險(xiǎn)诐①，嘗為瓘所劾免。會廣州封送貢余椰子煎等餉京師，輒邀留之，飛奏指以為珍貨，詔遣內(nèi)侍發(fā)驗(yàn)無有，沆坐不實(shí)廢，罐亦降知鄂州。未逾年，復(fù)為陜西轉(zhuǎn)運(yùn)使，徙河北。以給事中知開封府，政事嚴(yán)明，吏民憚之。儂智高寇廣東、西，獨(dú)廣州城堅(jiān)守不能下。于是論筑城功，遷工部侍郎、集賢院學(xué)士，復(fù)知廠州，兼廣東經(jīng)略安撫使，給禁卒五千，聽以便宜從事。屬狄青已破賊，召還，糾察在京刑獄。議者請開六塔河，塞商胡北流，宰相主其說，命罐按視，還奏以為不可塞。下溪州蠻彭士羲叛，將發(fā)兵討除。進(jìn)龍圖閣直學(xué)士、知荊南。罐以為“五溪之險(xiǎn)，師行鳥道，諸將貪功生事，于國家何所利？”因條上三策，以招徠為上，守御為下，功取為失。不報(bào)。后卒如罐議。徙澶州、滑州。又徙鄧州，不行，請老，以吏部侍郎致仕，卒。
（《宋史·列傳第六十二》，有刪節(jié)）
【注】①險(xiǎn)诐(bi)：邪惡不正，陰險(xiǎn)詭詐。

譯文：
魏罐，字用之。他的父親魏羽奏請朝廷補(bǔ)任他為秘書省校書郎、監(jiān)管廣積倉，任開封府倉曹參軍一職。魏罐執(zhí)法精確審慎，通曉吏員事務(wù)。時(shí)值上元節(jié)，需要在宮殿前搭起彩山，并張掛彩燈。魏罐與宦官負(fù)責(zé)料理此事。由于宦官懷有私憤，并認(rèn)為魏罐年幼可欺，于是到處索求財(cái)物，侵?jǐn)_百姓。魏罐私下把這件事稟告天子，天子下詔杖責(zé)（這個(gè)）宦官，并將他趕走。魏瓘的門客魏綱，因?yàn)樯鲜柙g毀（被朝廷奉為祥瑞的）天書，被流放到海島，魏罐也因此受到牽連，被停職處分。不久，他又恢復(fù)官職，任鄧州稅務(wù)、鄂州茶務(wù)，以大理寺丞兼任衡山知縣，即刻升任轉(zhuǎn)運(yùn)使之職。劉銥當(dāng)時(shí)在當(dāng)?shù)貙?shí)行按人口收稅的方法，就連常年居住在船艙里的百姓也要繳納稅收，此時(shí)雷、化、欽、廉、高等州仍然未廢除此種政策，魏罐（到任后）替百姓廢除了此項(xiàng)弊政。又在柳州釋放了被非法征集服役的百姓四百人。不久，他因過失被降官至洪州任知州。他從主客郎中升官至太常少卿、廣州知州之職。史沆性格陰險(xiǎn)詭詐，他曾因魏罐的彈劾而免職。恰逢廣州擬將朝貢后剩余的椰子煎等物品封緘饋送京師，史沆于是請求留下這些物品，并立即上奏魏罐私自扣留了上貢的奇珍異寶，皇帝下詔派宦官打開物品驗(yàn)看，結(jié)果沒有（所說的珍寶），史沆因?yàn)樗圆粚?shí)被罷官，魏罐也因此降官任鄂州知州。沒過一年，他又被任命為陜西轉(zhuǎn)運(yùn)使，轉(zhuǎn)任河北。（后來，他）以給事中的職位擔(dān)任開封府知府，治理政事嚴(yán)明，官吏和百姓都畏懼他。叛軍儂智高攻打廣東、廣西時(shí)，唯獨(dú)廣州城久攻不下。于是朝廷認(rèn)為這是當(dāng)初魏瓘筑城的功勞，將他升任工部侍郎、集賢院學(xué)士，復(fù)任廣州知州，兼任廣東經(jīng)略安撫使，朝廷還派出禁兵五千人交給魏罐，任憑他見機(jī)行事。大將狄青大敗叛軍，朝廷將魏瓘召還，任命他糾察京城的刑事案件。當(dāng)時(shí)，有人提議開鑿六塔河，并堵塞商胡河的北支流，宰相也支持這一建議，朝廷派魏罐去視察，魏瓘視察完畢后上奏，認(rèn)為北支流不能堵塞。下溪州的少數(shù)民族彭士羲叛亂，朝廷打算發(fā)兵討伐。魏罐于此時(shí)升任龍圖閣直學(xué)士兼知荊南府。他認(rèn)為，“五溪地形險(xiǎn)惡，官軍在狹窄的山間烏道行進(jìn)（行進(jìn)在只有烏可以飛過的山道）；將領(lǐng)們會因?yàn)樨澒Χ躺露?，這些對國家有什么好處？”于是列出了三種對敵策略上奏，以招降敵人為上策，以防御敵人為下策，以主動攻打敵人為失策。沒有得到批復(fù)。后來朝廷最終所采取的計(jì)策，還是像魏罐所獻(xiàn)之策那樣。魏罐轉(zhuǎn)任澶州、滑州。（魏瓘）又將轉(zhuǎn)到鄧州任職，沒去就任（未能成行），上書請求告老還鄉(xiāng)，以吏部侍郎之職（的身份）退休，直到去世。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!

本站是提供個(gè)人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)