微信互動(dòng)話題
你認(rèn)為在上海話中，
還有哪些字或詞容易讀錯(cuò)呢？
歡迎大家到文末留言~
|
這些字用上海話，儂講的來(lái)伐？ 微（fhi） 例句：儂現(xiàn)在是微信用得多，還是微博用得多？ 濃（niong） 例句：這碗湯米道哈濃！ 我（ngu） 例句：我感覺今朝自己狀態(tài)不錯(cuò)。 負(fù)（fhu） 例句：我小孫子今年讀初三嘞，學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)是蠻重的。 續(xù)（shok） 例句：昨夜那部連續(xù)劇覅太好看哦！ 括（guak） 例句：名字要寫在最后的括號(hào)里。 者（ze） 例句：臺(tái)風(fēng)天還要報(bào)道新聞的記者太辛苦了！ 柜（jhu） 例句：過年的時(shí)候，商場(chǎng)里的柜臺(tái)全部打折！ 然（shoe） 例句：然后呢？哪能辦啦？ 杏（hhang） 例句：多吃點(diǎn)杏仁，對(duì)身體好~ 上海話讀名字，也大有講究！ 龔 作為姓，龔在上海話里不念gong 而是念jion，也有人會(huì)講它念成jun。但不管怎么樣，千萬(wàn)不能念gong 否則，“老龔”就成了“老公”！ 奚 很多上海人碰到奚這個(gè)姓都感到為難，還有人則參照普通話念xi，這就大錯(cuò)特錯(cuò)了！正確的念法是 yhi，與“鹽”同音 。 任 任這個(gè)字在普通話里也是多音字，任務(wù)的任念rèn，作為姓氏時(shí)，它則念rén。而在上海話里，它應(yīng)該念作 ning，與“人”同音。 戴 平常戴帽子的戴的這個(gè)戴，上海話念da，其實(shí)也是借用了“帶”字。但作為姓，它就要念成 te。包括上海的顧戴路，也應(yīng)該念作 gu te lu 而不是 gu da lu。 岳 精忠報(bào)國(guó)的大英雄岳飛，儂要是把他念成 yue fei那可就讓人怒發(fā)沖冠啦！岳字在上海話中念 ngoq。 吳 在上海話中 吳姓可不念wu，而是念 ng ，與同“五”同音。所以那位唱評(píng)彈的吳君玉老先生曾經(jīng)自嘲自己是“5斤肉”~ 霞 霞這個(gè)字曾經(jīng)是上海女性愛用的名字之一，上海過去有霞飛路，現(xiàn)在有仙霞路。所有這里的霞發(fā)音都應(yīng)該同ya而不是 xia。 月 月，以及玉，在上海話中都和“肉”同音，讀 nue 而不是 yue。 徐 徐姓也不算是個(gè)小姓，尤其是上海還有大名鼎鼎的徐家匯，也是因著徐姓而得名。不過，你是不是會(huì)把徐念成 xu呢？其實(shí)，徐的發(fā)音應(yīng)該zi，和“前”、“錢”同音的。 微信互動(dòng)話題 你認(rèn)為在上海話中， 還有哪些字或詞容易讀錯(cuò)呢？ 歡迎大家到文末留言~ 資料來(lái)源：上海發(fā)布、上海百分百 |
|
|
