“春運(yùn)”的相關(guān)英語表達(dá)

“春運(yùn)”一是表示春節(jié)前后的運(yùn)輸現(xiàn)象，二是指“春運(yùn)期間”。當(dāng)指運(yùn)輸現(xiàn)象的時(shí)候，可以用Spring Festival travel rush表示。

這里的rush為名詞，意為“繁忙，忙碌”。如gold rush： 淘金熱。

當(dāng)表示“春運(yùn)期間”時(shí)，可以用Spring Festival travel season來表示：

It’s difficult to buy the train tickets, during the Spring Festival travel season. 

春運(yùn)期間，火車票非常難買。

“搶票”的相關(guān)英語表達(dá)

春運(yùn)期間一票難求，各種搶票攻略，搶票神器也火了起來。

大家經(jīng)常在微信群、朋友圈里看到轉(zhuǎn)發(fā)的各種搶票小程序，點(diǎn)進(jìn)去就能為朋友贏得加速包，為其成功買到車票助力。

那么搶票神器到底是什么呢？用英語又該如何說呢？其實(shí)，所謂的“神器”就是帶有搶票插件的瀏覽器，或者說是一個(gè)軟件，它可以幫助在線購票的人，插隊(duì)到其他人前面，從而提升購買車票的成功率。

插件可以翻譯為：plug-in ，復(fù)數(shù)形式為plug-ins。所以，“搶票神器”的英文表達(dá)是ticket-buying plug-in或ticket-buying plug-ins。

“黃牛黨”的相關(guān)英語表達(dá)

所謂的“搶票神器”并不是無所不能，百戰(zhàn)百勝，很多小伙伴還是買不到回家的車票，最后沒有辦法，只能買“黃牛票”。提到黃牛黨，讓這些買不到票的人真是哭笑不得，無奈的很。

“黃牛黨”“票販子”可用ticket scalper或ticket tout等表達(dá)。

其中ticket scalper中的scalper指的是（音樂會，比賽等）門票的高價(jià)倒賣者，被稱為“票販子”“黃牛黨”，是從動詞scalp（倒賣）變化而來的。

ticket tout中的tout作動詞時(shí)，有“兜售；招徠顧客”等意思，名詞則為“兜售者”，常常用來表達(dá) “黃牛黨”“票販子”。

The tout said he'd charge $1,000 for a $100 ticket.

票販子說一張$100的票他要價(jià)$1000。

Scalpers sold tickets for five times the original price.

黃牛黨把票以原價(jià)的五倍賣出。

最后祝愿每個(gè)在外拼搏的游子

平安順利 回家團(tuán)聚

聲明