2016年春節(jié)是2月8日。 春運(yùn)搶票大戰(zhàn)到今日已進(jìn)入白熱化階段，10日開始搶除夕（2月7日）的車票，所以—— 你！搶！到！票！了！嗎！ 沒有搶到的話，不要傷心不要難過，扇貝君陪你一起學(xué)英語……
春運(yùn)是中國在農(nóng)歷春節(jié)前后發(fā)生的一種大規(guī)模的高交通運(yùn)輸壓力現(xiàn)象，也被稱為： The largest annual human migration in the world 世界上一年一度最大規(guī)模的人類遷徙 
春運(yùn)是一個(gè)客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批農(nóng)民工（migrant workers）和學(xué)生黨在這段時(shí)間返鄉(xiāng)。 屆時(shí)將迎來巨大的客運(yùn)量（huge volume of passenger transport），火車站會(huì)加開列車（operate / arrange extra trains），從而緩解交通壓力（ease the traffic pressure），并且開通24小時(shí)售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。
即12306現(xiàn)在采用的新版驗(yàn)證碼，也被稱為“難度逆天反人類”驗(yàn)證碼。數(shù)據(jù)顯示，12306驗(yàn)證碼已擊敗全國99%的購票者……下圖僅作參考↓↓ 
從簡(jiǎn)單的數(shù)字，數(shù)字加字母，加減法算式，動(dòng)態(tài)碼（dynamic verification code），中間添加干擾線的變形字母，再到如今的圖形驗(yàn)證碼。12306的工程師們?yōu)榱朔乐箵屍避浖平庖彩切U拼的。
為打擊“黃?！?，12306近日開始執(zhí)行手機(jī)“雙向核驗(yàn)”，將手機(jī)號(hào)和身份證綁定，防止身份信息被搶注，驗(yàn)證后可以用手機(jī)號(hào)登錄。 
手機(jī)雙向核驗(yàn)可以說成two-factor/dual-factor authentication with one's phone。 Two-factor authentication，也稱為2FA或2-Step Verification，即二元認(rèn)證、或雙重認(rèn)證。也就是在用戶名和密碼之外再加一道身份認(rèn)證環(huán)節(jié)，例如一次性密碼（OTP, One Time Password）、手機(jī)短信動(dòng)態(tài)密碼等。 “12月3日前必須在12306網(wǎng)站完成‘手機(jī)雙向核驗(yàn)’”，你上周大概也因?yàn)檫@條消息而受到了驚嚇。 事實(shí)證明，這條消息系誤傳，12306的手機(jī)雙向核驗(yàn)仍在繼續(xù)。
搶票軟件通常是各類瀏覽器的搶票插件，plug-in即插件。 這些插件可以幫助用戶在線買票時(shí)cut ahead of others（插隊(duì)到別人前面），更容易能買到票。不過有人批評(píng)稱此類插件會(huì)讓部分人享受unfair advantage（不公平的優(yōu)勢(shì)），也有人擔(dān)心使用這些插件會(huì)危及privacy security（隱私安全）。 網(wǎng)絡(luò)游戲中用來作弊的“外掛程序”則叫做tag-on service，指專門針對(duì)一個(gè)或多個(gè)網(wǎng)絡(luò)游戲，通過改變網(wǎng)絡(luò)游戲軟件的部分程序制作而成的作弊程序（cheating program）。
所謂火車票實(shí)名制是指公民在購買火車票和乘坐火車時(shí)，需要登記、核查個(gè)人的真實(shí)身份的一種實(shí)名制度。 實(shí)名購票制可以說成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份證件購買車票的制度。ID，即身份證、護(hù)照等證明個(gè)人身份的有效證件。 此外，各種實(shí)名制都可以稱作real-name system，比如real-name reporting（實(shí)名舉報(bào)）、real-name registration system（實(shí)名登記制）。
Scalper原意是剝?nèi)☆^皮作為戰(zhàn)利品的人，又指黃牛黨，即票販子。 他們的行為一般叫做speculative reselling of tickets（投機(jī)性轉(zhuǎn)賣各類票證），即“倒票”；speculative reselling就是“倒賣”。 黃牛黨大量囤票就叫做：make bulk purchases，或bulk-buying。 春運(yùn)期間，打擊黃牛黨（crack down on scalpers）成為有關(guān)部門的工作重點(diǎn)。
退票即to return a ticket，還可以說成to refund a ticket或to get a refund for a ticket，如： If you want to refund a ticket before departure long enough, say 15 days, you will not be charged. That is to say, you can get a full refund. 如果你在出發(fā)前較長時(shí)間，比如15天，辦理退票的話，是不會(huì)被收退票費(fèi)的。也就是說，你能獲得全額退票。 “車票改簽”則可用ticket changing來表示，其中，“中途改簽”為ticket changing in midway，“始發(fā)站改簽”為ticket changing in originating station。 目前，鐵路部門實(shí)施梯次退票方案（tiered ticket refund policy）。春運(yùn)期間，在開車前48小時(shí)之前退票的，收5%退票費(fèi)；24小時(shí)以上、不足48小時(shí)的，收取票價(jià)10%的退票費(fèi)；不足24小時(shí)的，收取票價(jià)20%退票費(fèi)。
Sleeper作名詞可指“臥鋪車”。Overnight sleeper便是夕發(fā)朝至的通宵臥鋪車。 臥鋪車廂中的一個(gè)鋪位叫做a berth，所以硬臥就是hard-berth，軟臥即soft-berth。 Six-berth cabin就是6人一間的臥鋪車廂。 此外，硬座為hard-seat，座票就是seat ticket。 站票或無座票就是standing-room-only ticket。 所以，你為之奮斗不息、拼死要搶到的車票是軟臥、硬臥、座票、站票，還是……掛票呢？ 
（本文由中國日?qǐng)?bào)雙語新聞微信授權(quán)轉(zhuǎn)載。） |
|
|
