高羅佩《狄公案》中譯本簡(jiǎn)說(shuō)

增訂版

文丨于鵬

國(guó)家圖書(shū)館中文采編部

荷蘭漢學(xué)家高羅佩（Robert Van Gulik）先生（1910-1967）的《狄公案》系列小說(shuō)（Judge Dee Series）享譽(yù)海內(nèi)外。已出和即將出版的中文譯本繁多，本文在此簡(jiǎn)單介紹一二，以利讀者選擇。

高羅佩原作《狄公案》全集出自作者之手的有英文本和荷文本。計(jì)劃中的定本中文本（又稱“自譯本”，其實(shí)并未完全照英文本翻譯）只完成了《狄仁杰奇案》一種，故事相當(dāng)于譯本《迷宮案》（英文名：The Chinese Maze Murders），1953年11月由新加坡南洋印刷社出版，臺(tái)灣文海出版社1983年9月?lián)杂坝〕霭?，群眾出版?000年1月重排出版（書(shū)名《狄梁公四大奇案 附錄：狄仁杰奇案》），由王筱蕓女士校點(diǎn)。

▲ 1953年新加坡南洋印刷社初版

▲ 1983年臺(tái)灣文海出版社影印版

▲ 2000年群眾出版社重排版

已故作家劉以鬯先生（1918-2018）是此書(shū)早期譯者，其于1969年10月7日到1970年7月29日翻譯了三部狄公小說(shuō)（《猴晨》《廣州謀殺案》《朝云觀之鬼》），在香港《工商晚報(bào)》連載，譯文風(fēng)格西化（詳情參http://blog.sina.com.cn/s/blog_50d180af0102x4dr.html）。此譯本目前還未見(jiàn)出版，只有趙躍利（鱸魚(yú)膾）先生的自印本。

最早正式出版的《狄公案》中文全譯本是中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家陳來(lái)元先生（1942- ）和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所研究員胡明先生（1947- ）主譯（合作者有李惠芳女士、趙振宇先生）的版本。此譯本（不算北岳文藝出版社等出版部門出版的準(zhǔn)全集、選集和早在1982年1月就開(kāi)始陸續(xù)出版的多種單行本）先后授權(quán)甘肅人民出版社（書(shū)名《大唐狄仁杰斷案?jìng)髌妗罚?冊(cè)，1986年2月、4月、6月初版）、中國(guó)電影出版社（書(shū)名《狄公全傳》，全5冊(cè)，1993年12月初版）出版。2006年3月，此本開(kāi)始授權(quán)海南出版社，以《大唐狄公案》之名出版，先后發(fā)行了4冊(cè)版、8冊(cè)版、2冊(cè)版共5種版本（先后印刷15次）。陳、胡古漢語(yǔ)、古詩(shī)詞功底深厚，所譯各版本譯文中國(guó)特色濃郁，文字類似明清小說(shuō)，古色古香，其按書(shū)中故事發(fā)生的先后順序編排的方式在海內(nèi)外屬首次。陳、胡本一些譯名影響極大：如并非直譯的《黑狐貍》（英文名：Poets and Murder，直譯：詩(shī)人與謀殺），為多種后出譯本的譯者贊同與采用；并非據(jù)英文本直譯的《斷指記》，則與荷文本書(shū)名（vier vingers，直譯：四指）相合。陳、胡譯本海南出版社的合同至2017年底結(jié)束，2018年底由天津人民出版社出修訂新版。長(zhǎng)期以來(lái)陳、胡譯本被盜版、侵權(quán)甚多，不能一一列舉。

▲ 2006年海南出版社譯本

2000年11月-2002年12月，臺(tái)灣臉譜出版社推出“狄公案作品系列——大唐一代名相狄仁杰”，全書(shū)16冊(cè)，由上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授黃祿善先生（1949- ）等多位譯者分冊(cè)翻譯（各冊(cè)具體譯者見(jiàn)下表）。譯文力求忠實(shí)原作。

▲ 2000年-2002年臺(tái)灣臉譜出版社譯本

▲ 臺(tái)灣臉譜本與北岳本譯者對(duì)照?qǐng)D

2018年1月和3月，北岳文藝出版社推出“大唐狄公探案全集·高羅佩繡像本”16冊(cè)平裝本和軟精裝本。此本的基礎(chǔ)是臺(tái)灣臉譜本，但與臉譜本不等同。對(duì)比臉譜本，北岳本不僅增加了黃祿善先生的前言及年表、插圖，譯文也經(jīng)過(guò)修訂，有幾種還經(jīng)過(guò)了重譯（各冊(cè)具體譯者及重譯情況見(jiàn)上表）。其中臉譜本的《玉珠串奇案》，北岳本為《項(xiàng)鏈·葫蘆》，此書(shū)陳、胡本名《玉珠串》，英文原名： Necklace and Calabash（直譯：項(xiàng)鏈與葫蘆）。臉譜本的《斷指奇案》，北岳本作《晨猴·暮虎》，如前所述，此書(shū)陳、胡本名《斷指記》，英文原名為：The Monkey and The Tiger（直譯：猴與虎）。臉譜本的《黑狐奇案》，北岳本同，如前所述，此書(shū)陳、胡本名《黑狐貍》，英文原名則為：Poets and Murder（直譯：詩(shī)人與謀殺）。

▲ 2018年北岳文藝出版社高羅佩繡像本

2018年6月，北京聯(lián)合出版公司推出6冊(cè)本《大唐狄公案》。此書(shū)由臉譜出版社授權(quán)出版，正文與臺(tái)灣臉譜本基本一致（但改動(dòng)了一些人名，如將臉譜本的“白玉蘭”“黑玉蘭”改為 “白蘭”“黑蘭”，“白蘭”（White Orchid）“黑蘭”（Dark Orchid）二譯名最早見(jiàn)于陳、胡譯本，北岳本作“玉蘭”“黛蘭”，“自譯本”作“白蘭”“玄蘭”），可惜基本上沒(méi)收高羅佩手繪的人物插圖。因臉譜本已較難得，此書(shū)兼具資料價(jià)值。只是聯(lián)合版出版時(shí)書(shū)前狄公年表卻以張凌（其譯本介紹見(jiàn)后文）在網(wǎng)上發(fā)的譯本為基礎(chǔ)，又將表中書(shū)名、人名替換為臉譜本的。由于高公推出年表時(shí)最后兩部即聯(lián)合本《玉珠串奇案》和《黑狐奇案》還未寫(xiě)，原作和張凌的年表自然都沒(méi)有這兩部作品，聯(lián)合本只好自行補(bǔ)出，所補(bǔ)文字風(fēng)格迥異，以疑問(wèn)句結(jié)尾。高羅佩作狄公年表的目的是串聯(lián)情節(jié)、總結(jié)不同作品人物再現(xiàn)的。按體例，《黑狐奇案》當(dāng)有“羅縣令再度出現(xiàn)”一類文字，聯(lián)合本因系自行填補(bǔ)，也不曾提及。為此還引起爭(zhēng)議，據(jù)了解爭(zhēng)議已經(jīng)解決，再版不會(huì)再出現(xiàn)張之年表。此外，聯(lián)合本中的八個(gè)短篇作品雖然內(nèi)容同臉譜本，書(shū)名卻有七個(gè)同陳、胡本，包括《五朵祥云》、《紅絲黑箭》（The Red Tape Murder，直譯：紅帶命案）、《雨師秘蹤》（He Came with the Rain，直譯：他隨雨來(lái)）、《蓮池蛙聲》（The Murder on the Lotus Pond， 直譯：蓮池命案）、《跛腿乞丐》（The Two Beggars，直譯：兩個(gè)乞丐）、《真假寶劍》、《太子棺柩》。

▲ 2018年北京聯(lián)合出版公司《大唐狄公案·全》

2018年底到2019年，內(nèi)陸至少要出版四種中文新譯本：

其一是上文提及的由天津人民出版社的陳、胡譯本《大唐狄公案》修訂版，修訂版于2018年12月出版，分5冊(cè)，補(bǔ)全插圖，由陳來(lái)元先生修改、完善譯文。

▲ 2018年天津人民出版社修訂版

其二是計(jì)劃由上海譯文出版社出版，現(xiàn)居美國(guó)的高羅佩研究者張凌女士（1973- ）翻譯的15冊(cè)新譯本“大唐狄公案”，此本并非合作翻譯，全部翻譯工作都由張凌一人完成，特別詩(shī)詞古文翻譯也由其獨(dú)立翻譯再創(chuàng)作，力求既有古風(fēng)又符合原文。譯者翻查高羅佩狄公案英文版各種版本并借鑒“自譯本”及部分荷、日譯本，譯文以忠實(shí)和中國(guó)化相結(jié)合為目標(biāo)，譯后記（筆者了解的譯本中獨(dú)有）和注釋中引證大量中外文資料，考證詳實(shí)，獨(dú)具匠心。

其三是計(jì)劃由時(shí)代文藝出版社出版，軍事作家兼翻譯冬初陽(yáng)先生（1979- ）主譯（合作者有李江艷女士，張思捷先生，楊忠谷先生）的譯本（書(shū)名待定）。全書(shū)分6冊(cè)，譯文與高公自撰《狄仁杰奇案》中文版和陳、胡本的類明清白話文一脈相承，因譯者以為高羅佩原著語(yǔ)言敘述亦有不合唐制之處，故其在忠于原著、不影響人物性格和故事情節(jié)的前提下，對(duì)小部分內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷暮驮鲅a(bǔ)（相關(guān)處均加注說(shuō)明，此譯本注釋的引證亦詳實(shí)可觀），使譯本能夠貼近狄公生活的初唐時(shí)代背景，唐風(fēng)撲面而來(lái)。譯本的詩(shī)詞韻文則特意請(qǐng)專業(yè)人士予以把關(guān)。

上述三種版本的修訂與翻譯筆者曾提了一點(diǎn)意見(jiàn)、建議，雖只是微薄之力，亦深感榮幸。

最后一種是已經(jīng)由北京日?qǐng)?bào)出版社在2019年1月推出的朱一葦先生翻譯的6冊(cè)本《大唐狄公案》，按時(shí)間順序，這是2019年面世的同類書(shū)的第一種。朱譯全書(shū)用樸實(shí)的白話譯出，加之高羅佩面向外國(guó)讀者的每部具體作品的前言、后記（介紹古代中國(guó)人如何如何等）也一并推出（因?qū)ο蠓侵袊?guó)讀者，陳、胡各種譯本及臉譜、聯(lián)合本、北岳本不譯，上海譯文與時(shí)代文藝本則亦選擇譯出），全套書(shū)達(dá)170萬(wàn)字。朱譯一些中文譯名（如陶甘，“自譯本”作“陶干”）與官職（如“洪參軍”，“自譯本”為“洪都頭”）、引證（如南朝詩(shī)人的《玉人詠梅》詩(shī)）等與陳、胡本英雄所見(jiàn)略同。有些詩(shī)詞，朱譯則有新詩(shī)特色，如《紅閣子》中的一首，詩(shī)曰：“殘留的夢(mèng)，依然香甜縹緲，在記憶深處，狠狠地，劃了一刀，唇邊的體香還未散盡，卻已，物是人非。”（朱譯本第四冊(cè)第276、277頁(yè)）

▲ 2019年北京日?qǐng)?bào)出版社譯本

不同譯本扎堆出現(xiàn)，與高羅佩去世滿五十年，原作版權(quán)在中國(guó)進(jìn)入公有領(lǐng)域有關(guān)。讀者若購(gòu)買閱讀收藏，筆者還是推薦譯者合法授權(quán)的版本。不同譯本爭(zhēng)奇斗艷，得益的是廣大讀者。其間出現(xiàn)盜版、抄襲，侵害出版社與譯者合法權(quán)益就不應(yīng)該了，但愿以后不會(huì)再有。

本文承陳來(lái)元先生、張凌女士、冬初陽(yáng)先生、董玉振先生提供版本信息，在此致謝。

2018年8月 初稿

2019年1月 增訂

（作者單位：國(guó)家圖書(shū)館中文采編部）