|
詩經(jīng)《小雅·蓼莪》一般人不容易注意到，它隱藏在組詩《小雅·谷風(fēng)之什》之中?！豆蕊L(fēng)之什》共六章，是悼念追思父母的祭奠之歌，《蓼莪》是其前二章。《詩經(jīng)》多數(shù)不記載作者，《小雅·蓼莪》的作者也就不得而知了。
《蓼莪》寫父母生養(yǎng)自己很辛苦，作者使用慣用的“賦比興”手法，看見蒿與蔚，卻錯當(dāng)莪，于是心有所動，遂以為比。“莪”是一種古代可以食用的野菜，環(huán)根叢生，故又名抱娘蒿，味道香嫩翠美，于是，古代文人多用來比喻人長大后聽話孝順；而“蒿”與“蔚”都是散生，蒿粗惡不可食用，蔚既不能食用又結(jié)籽，故稱牡蒿。在這里，蒿、蔚比喻人不噐且不能盡孝。作者有感于此，借以自責(zé)不成材又不能終養(yǎng)盡孝。后兩句承此思言及父母養(yǎng)大自己不易，勞心費力，受了許多苦，抒發(fā)的不能終養(yǎng)父母的痛苦心情。
兒女就像區(qū)區(qū)小草，父母的恩愛如春天的陽光。無論父母對自己慈祥關(guān)愛，還是刻板嚴(yán)厲，做子女的總難回報其萬一。一定程度上講，《蓼莪》開啟了中國傳統(tǒng)文化中的孝之先河，影響了東亞地區(qū)數(shù)千年。愿天下所有的兒女，善待父母，贍養(yǎng)父母，讓老人頤養(yǎng)天年。
【原文】
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。
?【注釋】
?蓼（lù）蓼：長又大的樣子。莪（é）：一種野草，其嫩葉可以食用。李時珍《本草綱目》：“莪抱根叢生，俗謂之抱娘蒿?！狈耍和僮?，同“非”。伊：是。劬（qú）勞：與下章“勞瘁”皆勞累之意。蔚（wèi）：一種草，結(jié)籽的稱為牡蒿。
【今譯】
看到莪蒿長得很高，卻不是莪蒿而是散蒿?？蓱z我的爹娘啊，撫養(yǎng)我長大，辛苦操勞。
看到莪蒿相互依偎，卻不是莪蒿而是蔚草?？蓱z我的爹娘啊，撫養(yǎng)我長大，勞心費力。
2018年12月12日星期三，上陽書院
|
