【原文】是月也，霜始降，百工休。乃命有司曰：寒氣總至，民力不堪，其皆入室。上丁入學(xué)習(xí)吹。大饗¹帝，嘗犧牲。合諸侯，制百縣。為來(lái)歲受朔日，與諸侯所稅于民，輕重之法，貢歲之?dāng)?shù)，以遠(yuǎn)近土地所宜為度。乃教于田獵，以習(xí)五戎。命太仆及七騶，咸駕戴荏，授車以級(jí)，皆正設(shè)于屏外。司徒搢樸，北向以贊之。天子乃厲服廣飾，執(zhí)弓操矢以獵，命主祠，祭禽四方。是月草木黃落，乃伐薪為炭。蟄蟲咸俯。乃趨獄刑，毋留有罪，收祿秩之不當(dāng)、供養(yǎng)之不宜者。通路除道，從境始，至國(guó)而后己；是月天子乃以犬嘗麻，先薦寢廟。季秋行夏令，則其國(guó)大水，冬藏殃敗，民多鼽窒；行冬令，則國(guó)多盜賊，邊境不寧，土地分裂；行春令，則暖風(fēng)來(lái)至，民氣懈惰，師旅并興。九月官候，其樹槐。

【譯文】這個(gè)月，霜降開始，各種工匠應(yīng)該停止工作。還命令有關(guān)的官員，對(duì)百姓宣明寒冷的氣流將要來(lái)臨，人忍受不了這樣的寒冷，應(yīng)住入家里室內(nèi)避寒。在這個(gè)月的上旬丁日要組織大家進(jìn)宮學(xué)習(xí)、練習(xí)吹奏竽笙等。舉行祭祀上天的儀式，并奉獻(xiàn)犧牲請(qǐng)上天享用。要召集諸侯，制定百縣的各種制度，頒布來(lái)年各月的朔日，以及確定各諸侯國(guó)稅收的輕重、進(jìn)貢朝廷的多少，均按這些諸侯國(guó)所處地域的遠(yuǎn)近和土質(zhì)肥瘠的情況來(lái)確定。還要教會(huì)百姓田獵，使之能使用各種兵器。還命令太仆和七騶全都駕好獵車，插好各種旗幟，天子按不同的等級(jí)發(fā)給下屬，然后讓他們整齊地排列在天子營(yíng)帳屏風(fēng)外面。這時(shí)腰插鞭杖的司徒官面北訓(xùn)誡眾官要遵守田獵規(guī)定。然后天子一身戎裝并披掛打獵所需的飾物，手執(zhí)弓箭開始打獵。打獵完畢，命令主祠官員將所獵取的禽獸祭祀四方神靈。這個(gè)月草木開始枯黃凋零，這時(shí)可以砍伐樹木燒制木炭。蟄蟲也開始伏藏冬眠。于是督促判決刑案，不要留下有罪當(dāng)殺的人，沒收那些不該享受俸祿者的俸祿，取消那些不該享受供養(yǎng)待遇者的待遇。疏通道路使邊境到京都的道路都能暢通無(wú)阻。這個(gè)月天子還將嘗過黍類的狗奉獻(xiàn)給宗廟中的神靈。如果季秋實(shí)施夏季的政令，國(guó)家就會(huì)發(fā)生洪水，原本準(zhǔn)備貯藏過冬的物品就會(huì)受損毀壞，百姓會(huì)患鼻阻塞的疾病；如果季秋實(shí)施冬天的政令，國(guó)內(nèi)就多盜賊，邊境也不得安寧，國(guó)土就會(huì)被分裂；如果季秋實(shí)施春季的政令，就會(huì)不斷刮來(lái)暖氣溫風(fēng)，百姓被吹得志氣松懈及懶惰，戰(zhàn)爭(zhēng)就會(huì)到處興起。這九月的代表官是候官。代表的樹是槐樹。

【說明】本節(jié)描述的是季秋月施行政令的問題，如果季秋實(shí)施夏季的政令，國(guó)家就會(huì)發(fā)生洪水，原本準(zhǔn)備貯藏過冬的物品就會(huì)受損毀壞，百姓會(huì)患鼻阻塞的疾?。蝗绻厩飳?shí)施冬天的政令，國(guó)內(nèi)就多盜賊，邊境也不得安寧，國(guó)土就會(huì)被分裂；如果季秋實(shí)施春季的政令，就會(huì)不斷刮來(lái)暖氣溫風(fēng)，百姓被吹得志氣松懈及懶惰，戰(zhàn)爭(zhēng)就會(huì)到處興起。

——————————————————

【注釋】1.饗：(xiang響)古通“享”?！对?shī)·小雅·彤弓》：“鐘鼓既沒，一朝饗之?！薄对?shī)·小雅·楚茨》：“先祖是皇，神保是饗。”《詩(shī)·周頌·我將》：“既右饗之，我其夙夜。”《詩(shī)·魯頌·閟宮》：“享以骍犧，是饗是宜。”《左傳·哀公十五年》：“子，周公之孫也，多饗大利，猶思不義?！薄蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸巴躔嫸Y，命之宥?！薄豆茏印ば蝿?shì)》：“犧牷圭璧，不足以饗鬼神。”《孟子·滕文公上》：“賢者與民并耕而食，饔飧而治?！薄盾髯印ね踔啤罚骸霸拙糁e客祭祀饗食犧牲牢之?dāng)?shù)?！薄盾髯印ざY論》：“大饗，尚玄尊，俎生魚，先大羹?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說右上》：“今日饗國(guó)而殺賢者，何也？”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》：“神饗而民聽。”清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“饗，受食亦曰饗?！边@里用為祭祀先王和鬼神的宴席之意。