11.出嫁之人去世后的問題

【原文】齊谷王姬之喪，魯莊公為之大功¹?；蛟唬?/font>“由魯嫁，故為之服姊妹之服。”或曰：“外祖母也，故為之服?！?/span>

【譯文】齊國王姬死了，齊國向魯國報喪，魯莊公為之舉辦大功祭祀儀式。有人說：“王姬是經由魯國出嫁的，所以為她服姊妹的喪服舉辦大功祭祀儀式。”又有人說：“王姬是莊公的外祖母，所以才為之服大功?！?/span>

【說明】本節(jié)描述的是出嫁之人去世后的問題，出嫁后的女子死在外地，家鄉(xiāng)的人也要為其舉辦祭祀儀式。

——————————————————

【注釋】1.功：(gōng工)先秦時期的一種喪葬祭祀儀式名?！抖Y記·曲禮下》：“大功廢業(yè)?；蛟唬骸蠊?，誦可也?！?/span>