茨維塔耶娃像這樣細(xì)細(xì)地聽

小院回廊春寂寂 2018-08-07

展開全文

?
?
?

像這樣細(xì)細(xì)地聽

文/茨維塔耶娃

像這樣細(xì)細(xì)地聽，如河口
凝神傾聽自己的源頭。
像這樣深深地嗅，嗅一朵
小花，直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍(lán)的空氣里
溶進(jìn)了無底的渴望。
像這樣，在床單的蔚藍(lán)里
孩子遙望記憶的遠(yuǎn)方。

像這樣，蓮花般的少年
默默體驗(yàn)血的溫泉。
……就像這樣，與愛情相戀
就像這樣，落入深淵。

我想和你一起生活
在某個(gè)小鎮(zhèn)共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里——
古老時(shí)鐘敲出的微弱響聲
像時(shí)間輕輕滴落。
有時(shí)候，在黃昏，自頂樓某個(gè)房間傳來笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不愛我，我也不會(huì)在意。
在房間中央，一個(gè)磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會(huì)躺成我喜歡的姿勢：慵懶，淡然，冷漠。
一兩回點(diǎn)燃火柴的刺耳聲。
你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進(jìn)火中。

——茨維塔耶娃《我想和你一起生活》

?
?
?

我年輕的目光是否很沉重
再?zèng)]有人會(huì)目送你的背影
有如此溫柔，如此癡情
穿越了數(shù)百年的距離

——茨維塔耶娃

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：小院回廊春寂寂 > 《外國文學(xué)》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)