我想和你一起生活

【俄羅斯】茨維塔耶娃

在某個(gè)小鎮(zhèn)，

共享無(wú)盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里——

古老時(shí)鐘敲出的

微弱響聲

像時(shí)間輕輕滴落。

有時(shí)候，在黃昏，自頂樓某個(gè)房間傳來(lái)笛聲，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不愛我，我也不會(huì)在意。

在房間中央，一個(gè)瓷磚砌成的爐子，

每一塊瓷磚上畫著一幅畫：

一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我們唯一的窗戶張望，

雪，雪，雪。

你會(huì)躺成我喜歡的姿勢(shì)：慵懶，

淡然，冷漠。

一兩回點(diǎn)燃火柴的

刺耳聲。

你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的煙蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香煙遂飛舞進(jìn)火中。

（汪劍釗譯）

愛之極致與幻想之真

李犁

這首詩(shī)打動(dòng)我們的是它的真，真實(shí)和真誠(chéng)。作者真切地寫出了對(duì)愛情刻骨的渴望，還有為了能夠和“你”一起生活，不惜灰飛煙滅的態(tài)度。整首詩(shī)像電影慢鏡頭在搖，隨著畫面的由遠(yuǎn)及近，像有錘子在一下一下敲擊著心靈，直到把讀者的心敲碎，敲成短小灰白的煙蒂。這也是詩(shī)人愛的姿勢(shì)，為了愛情寧可化成灰燼，只要和“你”一起生活了：“此刻你若不愛我，我也不會(huì)在意?！边@是詩(shī)人在愛情面前情不自禁的卑微之勢(shì)，可見愛之真之切之極致。這也是詩(shī)歌之尖，扎在讀者的心上。

需要強(qiáng)調(diào)的是，這首詩(shī)的真并非是事實(shí)之真，而是通過(guò)幻想呈現(xiàn)的心靈之真。交替的畫面和帶呼吸的細(xì)節(jié)，就是詩(shī)人想象中愛情的樣子，就是理想化了的現(xiàn)實(shí)，就是她真實(shí)的心理和情感。這是一種美，淡然又凜然的美。像葉木掩映的井，看著沉靜，但陷入其中才知道深不可測(cè)和不能自拔。詩(shī)人用幻想編織成詩(shī)，而總愛幻想的人都是內(nèi)心缺乏平衡的人。對(duì)于詩(shī)人來(lái)說(shuō)，這種情感缺失就是創(chuàng)作的動(dòng)力，它推動(dòng)著詩(shī)人去傾訴和呈現(xiàn)內(nèi)心的真實(shí)，讓靈魂飛離塵世，在詩(shī)中獲得圓滿和完美。

選自《詩(shī)刊》2014年3月號(hào)上半月刊“讀詩(shī)”欄目