|
我相信日常英語很多童鞋都會遇到各種口語綜合征： “開口難，咋辦?” “基本都用中文方式在說英語，咋辦？” “我說的英語像擠牙膏一樣蹦出一個個詞，句不成句的，咋辦？” 其實，大家的問題關(guān)鍵點就在于你先得了解下中英思維的一個區(qū)別。 下面，必叔給大家舉幾個常見中英思維誤區(qū)的栗子： 1、你會英語嗎？ A. Can you speak English？（?） 解析： 事實上Can更偏向于強調(diào)“能力”，詢問別人的有沒有能力做這件事，是有衡量標(biāo)準(zhǔn)的。以下這個表情包對于Can包具說服力——  B. Do you speak English?（?） 解析： 而“會不會說英語”，是一個客觀事實，和你“會”的程度沒有關(guān)系，因為能使little English也算是會的范疇。因此，用do來表示就能完美詮釋“客觀事實”。  2、請坐。 A. Please sit down.（?） 解析： 其實這句話是很不禮貌的，因為Please放在前面就會像命令一樣，在國外，這句話不會常用。  B. Have a seat.（?） 解析： “請坐”的正確說話既沒有sit，也沒有“please”。如果你有強迫癥，必須把“please”加進(jìn)來，最好放在最后面：“Have a seat please.”  3、手機用英語怎么說？ A. Could you tell me how to speak shouji in English?（?） 解析： 這個句子對了90%，在于“Could”特指能力， 'speak'指某一種大語言，可以換成Say去指具體的內(nèi)容。  B. How do you say shouji in English？（?） 解析： “how do you say this ”的這個句型說法就更為客觀，讓容易讓聽者接受。記住，Say指某種特定的內(nèi)容。  |
|
|
