您會(huì)說(shuō)英語(yǔ)嗎？您能說(shuō)英語(yǔ)嗎？

彭定鼎

不止一次我聽(tīng)到中國(guó)人問(wèn)外國(guó)人（尤其是非白種人的外國(guó)人）“您會(huì)說(shuō)英語(yǔ)嗎？” Can you speak English?

這樣的英語(yǔ)其實(shí)是Chinglish。英語(yǔ)并不這么說(shuō)，而是說(shuō)“Do you speak English?”

can這個(gè)詞主要并不表示能力，而是表示愿意不愿意，或者是否受到外界條件的約束。例如，Can you do me a favor? 說(shuō)的是“您是否愿意幫我？”Can I go cross here? 說(shuō)的是“我是否被允許走過(guò)去？”偶爾表示能力，但更多的時(shí)候表示能力時(shí)用able等用法。

Can you speak English語(yǔ)法上沒(méi)有錯(cuò)。但運(yùn)用的場(chǎng)合是……這么說(shuō)吧，假設(shè)兩個(gè)英國(guó)間諜冒充外國(guó)人在海外相遇，他們?cè)诠_(kāi)場(chǎng)合說(shuō)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，到了四下無(wú)人處，其中一個(gè)四下張望后說(shuō)“Can we speak English now?”（現(xiàn)在我們能說(shuō)英語(yǔ)了嗎？）或者我出于某種原因堅(jiān)持用漢語(yǔ)講話，一個(gè)老外萬(wàn)般無(wú)奈地對(duì)我說(shuō)“Can you speak English?”（您能用英語(yǔ)說(shuō)嗎？您能說(shuō)英語(yǔ)嗎？）