翻譯專門人才的培養(yǎng)與傳統(tǒng)外語(yǔ)教學(xué)的區(qū)別

1、教學(xué)目標(biāo)：外語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)主要培養(yǎng)學(xué)生的外語(yǔ)交際能力，訓(xùn)練學(xué)生聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯的語(yǔ)言技能。翻譯教學(xué)目標(biāo)則是建立在學(xué)生雙語(yǔ)交際能力基礎(chǔ)之上的職業(yè)翻譯技能訓(xùn)練。

2、教學(xué)內(nèi)容：外語(yǔ)學(xué)習(xí)主要訓(xùn)練學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞法、句法等語(yǔ)言基本知識(shí)，基本不涉及語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換機(jī)制，而只是用單一語(yǔ)言去聽(tīng)說(shuō)和表達(dá)。翻譯教學(xué)則主要是訓(xùn)練學(xué)生借助語(yǔ)言知識(shí)、主題知識(shí)和百科知識(shí)對(duì)原語(yǔ)信息進(jìn)行邏輯分析，并用另一種語(yǔ)言將理解的信息表達(dá)出來(lái)。

3、教學(xué)方法和手段：外語(yǔ)教學(xué)需要的是良好的外語(yǔ)交際環(huán)境，以便利用各種手段訓(xùn)練學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫的能力。翻譯教學(xué)需要的是雙語(yǔ)交際環(huán)境、特定的交際人、交際主題，包括翻譯用人單位的需求等。

翻譯作為一個(gè)職業(yè)（無(wú)論是兼職還是全職），專業(yè)化程度高，應(yīng)用性和操作性都很強(qiáng)。從業(yè)人員不僅要具備扎實(shí)的中文基礎(chǔ)和至少通曉一門外語(yǔ)，還要具備一定的語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)知識(shí)，同時(shí)還要具備廣博的其他學(xué)科（如經(jīng)濟(jì)、管理、法律、金融等）知識(shí)和實(shí)際翻譯操作技能。因此，翻譯職業(yè)的特殊性要求，是現(xiàn)行外語(yǔ)教學(xué)體制無(wú)法完成的。【詳細(xì)】

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的培養(yǎng)目標(biāo)為培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。

在培養(yǎng)方式上，采用研討式、口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬式教學(xué)?？谧g課程要運(yùn)用現(xiàn)代化的電子信息技術(shù)如衛(wèi)星電視、同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室和多媒體教室等設(shè)備開(kāi)展，要聘請(qǐng)有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)譯員為學(xué)生上課或開(kāi)設(shè)講座。筆譯課程可采用項(xiàng)目翻譯的方式授課，即教學(xué)單位承接各類文體的翻譯任務(wù)，學(xué)生課后翻譯，教師課堂講評(píng)，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。同時(shí)，翻譯碩士的培養(yǎng)重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程，要求學(xué)生至少有10萬(wàn)字以上的筆譯實(shí)踐或不少于100小時(shí)的口譯實(shí)踐。【詳細(xì)】

附：翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)置方案

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

廈門大學(xué)

復(fù)旦大學(xué)

四種情況適合報(bào)考翻譯碩士

近年報(bào)考翻譯碩士的人數(shù)逐漸增加，作為一種新型的對(duì)外人才培養(yǎng)，究竟怎樣的人最適合報(bào)考翻譯碩士呢？下面就為大家分析一下適合報(bào)考翻譯碩士的四種情況：首先，熱愛(ài)實(shí)踐的同學(xué)適合報(bào)考翻碩。其次，漢語(yǔ)寫作好的同學(xué)適合報(bào)考。再次，二外沒(méi)有學(xué)好的同學(xué)可以報(bào)考。第四，求穩(wěn)的同學(xué)目前可以報(bào)考。【詳細(xì)】

翻譯碩士考研：專業(yè)課的學(xué)習(xí)方法

翻譯碩士是要經(jīng)過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)平時(shí)積累，積少成多才能取得成效的一個(gè)科目。對(duì)于兩門專業(yè)課即英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)都有一個(gè)共同的要求，就是要具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)，因此就要求考生平時(shí)注意積累，多看一些人文社科類的書籍，多關(guān)注時(shí)事和熱點(diǎn)問(wèn)題。【詳細(xì)】

翻譯碩士考研作文高分秘訣

英語(yǔ)作大致和漢語(yǔ)作文一樣，首先，確立好文章的大意，然后再列提綱，最后成文。要想應(yīng)對(duì)寫作，光有好的英文基礎(chǔ)還是不夠的，要想拿高分，必須先掌握一些技巧。下面就來(lái)講下翻譯碩士考研作文高分秘訣：第一步，抓住主旨；第二步，拿捏素材；第三步，挖掘能量。【詳細(xì)】

隨著國(guó)家開(kāi)放程度的不斷提高，對(duì)外交流活動(dòng)的日益頻繁，各類企事業(yè)單位對(duì)外項(xiàng)目的不斷拓展以及服務(wù)貿(mào)易的不斷發(fā)展，翻譯碩士的就業(yè)前景較為廣闊。例如：國(guó)家各部委、各級(jí)政府、中國(guó)駐外機(jī)構(gòu)、各類涉外金融機(jī)構(gòu)等外事部門；駐外使領(lǐng)館、國(guó)際組織以及各國(guó)駐華機(jī)構(gòu)等；政府外辦、涉外企業(yè)、涉外出版、傳媒涉外機(jī)構(gòu)、涉外旅游等；各企事業(yè)單位外交、商務(wù)部商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、駐外商務(wù)代理等；教育科研方向：高校師資、科研單位外語(yǔ)高級(jí)人才；專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)：同聲傳譯等；繼續(xù)深造，出國(guó)留學(xué)等。此外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗(yàn)，有自己的客戶群體，那么，做自由職業(yè)翻譯也是一種不錯(cuò)的選擇。【詳細(xì)】