|
是上廁所，而且特別急的那種，是更加文雅的說(shuō)法，也許你會(huì)問(wèn)，為什么不說(shuō)go to toilet，我們講過(guò)，toilet的本意是沖水馬桶，太過(guò)直白，現(xiàn)在外國(guó)人很少使用。 Could you excuse me for a minute？Nature calls. 我暫時(shí)失陪一下，去下洗手間 當(dāng)別人說(shuō)了I have to go而沒(méi)有進(jìn)一步解釋?zhuān)?/span>多半是因?yàn)閷?duì)方想“失陪一下”去上廁所，而不是真的要離開(kāi)哦！你不要傻傻追問(wèn)Where are you going？ Sorry I have to go. 不好意思，我現(xiàn)在要去上廁所。 No problem, go ahead. 嗯，快去吧 John Harrington爵士為英國(guó)女皇發(fā)明了抽水馬桶Water Closet縮寫(xiě)WC，外國(guó)人認(rèn)為它不雅，后來(lái)人們?yōu)榧o(jì)念就用他的名字來(lái)作為廁所的委婉語(yǔ)。 Excuse me, I have to go to the john. 不好意思，我得去衛(wèi)生間。 這個(gè)表達(dá)，字面意思是去補(bǔ)補(bǔ)妝，給鼻子補(bǔ)補(bǔ)粉，但實(shí)際是女生專(zhuān)用的委婉表示去衛(wèi)生間的口語(yǔ)用法。 Excuse me, I need to powder my nose. 不好意思，我要去趟盥洗室。
|
|
|
