|
菩提蠻·花明月暗籠輕霧 ——李煜 花明月暗籠輕霧， 今宵好向郎邊去。 刬襪步香階， 手提金縷鞋。 畫堂南畔見， 一向偎人顫。 奴為出來難， 教君恣意憐。  刬襪步香階，手提金縷鞋。 【譯文】朦朧的月色下花兒是那么嬌艷，在這迷人的夜晚我要與你秘密相見。我穿著襪子一步步邁上香階，手里還輕輕地提著那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終于見到了你呀！依偎在你的懷里，我內(nèi)心仍不停的發(fā)顫。你可知道我出來見你一次是多么的不容易，今天晚上我要讓你盡情地把我愛憐。 詞中所敘故事確實為一個偷情故事，但是在詞中一字一句都是滿滿的歡喜，絲毫也沒有憔悴苦情的意思。 寂靜的夜晚，月涼如水，手里提著鞋只穿著襪子的少女快步走過臺階，撲進畫堂前等待的愛人懷里。她的慌張，一路走來如驚恐的小鹿，怦怦的心跳是激動，是幸福，是穿越千年愛戀。  畫堂南畔見，一向偎人顫。 詞中的少女就是小周后女英，當時大周后娥皇病重，小周后入宮探望，愛上了姐夫李煜李后主。大周后娥皇死后三年，李煜納女英為后，是為小周后。這首詞就是寫李煜和小周后婚前約會的場景。 |
|
|
