《她住在人跡罕至的鄉(xiāng)野》這首詩(shī)是英國(guó)詩(shī)人威廉·華茲華斯于1799年發(fā)表的著名組詩(shī)《露茜》中的第一首，描寫的是一位普通的蘇格蘭少女。盡管她“美麗如星”，卻生在“人跡罕至的鄉(xiāng)野”，既得不到人的贊美，也得不到人的憐愛(ài)；更可惜的是，她小小年紀(jì)便默默無(wú)聞地死去了。消息傳來(lái)，令詩(shī)人感到震驚和痛苦。詩(shī)以樸素的語(yǔ)言平平寫來(lái)，字里行間卻滲透著濃濃的情意，真切感人。

She Dwelt Among the Untrodden Ways

William Wordsworth
威廉·華茲華斯

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A maid there was none to praise
And very few to love:
V1：她住在人跡罕至的鄉(xiāng)野
在那白鴿泉邊，
她是一位少女，
無(wú)人贊美
亦少有人愛(ài)憐。

V2：她棲居在人跡罕至的小道邊
鴿子河的源流旁，
煢煢的少女無(wú)人夸贊
甚少引來(lái)愛(ài)的目光：

V3：她住在人跡罕至的鄉(xiāng)間，
　就在那鴿溪旁邊，
既無(wú)人為她唱贊美的歌，
　也甚少受人愛(ài)憐。

V4：她住在人跡罕到的路邊，
住在野鴿泉的近旁，
她這位姑娘沒(méi)有人來(lái)稱贊，
很少人曾經(jīng)把她愛(ài)上：

V5：她住在無(wú)人跡的小路邊，
她住在“鴿子泉”小溪旁；
她，一個(gè)默默無(wú)聞的少女，
無(wú)人愛(ài)，也沒(méi)人贊揚(yáng)！

V6：鴿泉邊，幽徑旁，
深居著一位姑娘。
沒(méi)有人來(lái)探賞孤芳，
她在愛(ài)的孤獨(dú)中。

V7：她住在無(wú)人跡的小路旁，
在鴿子溪邊住家，
那兒無(wú)人贊頌這位姑娘，
也難得有人會(huì)愛(ài)她。

A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
Fair as a star, when only one
Is shinning in the sky.
V1：她是青苔石旁一株紫羅蘭
半隱著不為人見(jiàn)！
美麗如星，
孑然 閃耀在中天。

V2：好似一朵幽靜的紫羅蘭
在青苔石邊若隱若現(xiàn)！
又如一顆亮麗的星星
卓然閃爍在茫茫天宇。

V3：她好比一朵空谷幽蘭，
　苔石斑駁半露半掩；
又好比一顆孤獨(dú)的星，
　在夜空中閃著光焰。

V4：一朵半隱半現(xiàn)的紫羅蘭，
開在長(zhǎng)青苔的石旁；
美得象顆星忽閃忽閃－－
獨(dú)一無(wú)二地掛天上。

V5：苔蘚石旁的一朵紫羅蘭，
人們只見(jiàn)半隱半露的臉龐；
她象天上星星一樣美麗可愛(ài)，
當(dāng)天空只有這一顆星閃耀光芒！

V6：苔蘚蒙茸的石畔，
掩映著一枝紫羅蘭；
一顆明星那樣俏，
當(dāng)她在夜空獨(dú)照。

V7：她像不為人見(jiàn)的紫羅蘭
被披青苔的巖石半掩！
她美麗如同一顆寒星
孤獨(dú)地閃爍在天邊。

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be3;
But she is in her grave now, and oh,
The difference to me!
V1：她生不為人所賞，
死亦少人感傷；
可她現(xiàn)已長(zhǎng)眠地下，天哪，
我的世界變了模樣！

V2：活著默默無(wú)聞，
露西的過(guò)世同樣鮮為人知；
但如今她身在墳塋，
噢， 我心何其悲戚！

V3：她生前默默無(wú)聞，也不知
　她幾時(shí)離開了人間；
呵！她如今已睡在墓中，
　這對(duì)我是怎樣的變遷！

V4：她在世的時(shí)候無(wú)聲無(wú)息，
去世時(shí)沒(méi)人在身旁；
可露西已被埋進(jìn)了墓里！
對(duì)我呀可全變了樣！

V5：露西，她活著無(wú)人所知，
她死了旁人也不哀傷；
可是，這對(duì)于我可不一樣，??！
我住在墳?zāi)估锏墓媚铮?/p>

V6：活著的歲月甚至沒(méi)人知曉，
委地的日子幾乎沒(méi)人聞道；
露茜如今在地母的懷中安歇，
留給我一個(gè)截然不同的世界。

V7：她不為人知地活著，也幾乎
無(wú)人知她何時(shí)死去；
但如今露西已躺進(jìn)墳?zāi)梗?br>對(duì)于我呀，世界已非往昔。

詩(shī)歌賞析：