 《樂府詩集》卷七十三 雜曲歌辭十三（戊） 【秦王卷衣】梁·吳均 《樂府解題》曰：“《秦王卷衣》，言咸陽春景及宮闕之美。秦王卷衣，以贈所歡也?！碧评畎子小肚嘏硪隆罚?）。 咸陽春草芳，秦帝卷衣裳。玉檢茱萸匣，金泥蘇合香（2）。 初芳薰復(fù)帳，馀輝耀玉床。當(dāng)須晏朝罷，持此贈龍陽（3）。 【自解】 （1）秦王：指戰(zhàn)國時(shí)期秦國的君主。秦代以后的歷代封王中，以“秦、晉、齊、楚”四個(gè)封號最為尊貴，因?yàn)榇泶呵飸?zhàn)國時(shí)期最強(qiáng)大的國家。秦朝后多指秦始皇。秦，意為舂禾。秦地，舂禾之地，盛產(chǎn)稻米也。卷衣：卷起宮衣。名詞又指古代貴族所穿繪有卷龍圖像的禮服?！抖Y雜記》：“公襲，卷衣一?！弊ⅲ骸熬硪粜??！卑礉h班固《白虎通考黜》：“卷龍之衣服，表顯其德?！奔础靶柗?。梁：南朝梁。吳均：字叔庠xiáng，南朝梁文學(xué)家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。好學(xué)有俊才，其詩文清新，多為反映社會現(xiàn)實(shí)之作，深受沈約的稱贊。其文工于寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為“吳均體”，開創(chuàng)一代詩風(fēng)。樂府解題：又名《樂府古題要解》。音樂著作。唐吳兢撰。采錄史傳與諸家文集有關(guān)樂府古題命名緣起的記載纂輯成書。材料豐富考證翔實(shí)，對研究漢魏六朝音樂有一定的參考價(jià)值。曰：說，講。言：言講。說的是。咸陽：陜西省地級市，位于陜西省八百里秦川腹地，渭水穿南，嵕山亙北，山水俱陽，故稱咸陽。秦漢文化的重要發(fā)祥地。秦始皇定都咸陽，為“中國第一帝都”。咸陽也是古絲綢之路的第一站，中原地區(qū)通往大西北的要沖。宮闕：古代帝王所居宮殿。因門外有雙闕樓，故稱。所歡：所喜歡的人。多指喜歡的女人。唐：唐朝。李白：字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。 （2）春草：春季的花草。芳：芬芳，芳香。秦帝：秦朝的帝王。當(dāng)指秦始皇。卷：折疊卷起也。衣裳：古時(shí)衣指上衣，裳指下裙?！对婟R風(fēng) 東方未明》：“東方未明，顛倒衣裳。”毛傳：“上曰衣，下曰裳?！焙笠蛞越柚甘ベt的君主。代稱達(dá)官貴人或儒雅。玉檢：玉石制作的箱匣封篋或玉石鎖鑰。玉牒（皇家族譜）文書的封篋。茱萸匣：用茱萸編制的衣匣。茱萸，植物名，香氣辛烈，可防蠹蟲。有為衣裳熏香防蛀，驅(qū)邪辟惡之效果。金泥蘇合香：以金粉為泥，摻入蘇合香，制成衣服的熏香丸。金泥，以金粉為泥作封印用。蘇合香，梅科喬木。原產(chǎn)小亞細(xì)亞。樹脂稱“蘇合香”，可提至蘇合香油，用作香精中的定香劑。也有殺蟲效果。用作通竅開郁，辟穢理氣之效。 （3）初芳：初始的濃郁芳香。復(fù)帳：古代冬季使用的一種華麗的夾層床帳。余輝：月亮余下的光輝。耀：照耀。玉床：玉石制作的或飾玉的床榻。當(dāng)須：應(yīng)當(dāng)須要。必須。晏朝：晚朝。與早朝相對。夜晚上朝堂。黃昏。龍陽：龍陽君，中國正史上第一個(gè)有記載的同性戀，魏安釐王的男寵，像美女一樣婉轉(zhuǎn)媚人，得寵于魏王，后宮美女在他面前都黯然失色。同時(shí)兼具美人、計(jì)謀家、劍客、外交家等多重而復(fù)雜的身份。龍陽之癖也成了同性戀的代名詞。 【秦女卷衣】唐·李白 天子居未央，妾侍卷衣裳。顧無紫宮寵，敢拂黃金床（1）。水至亦不去，熊來尚可當(dāng)。微身奉日月，飄若螢火光。愿君采葑菲，無以下體妨（2）。 【自解】 （1）秦女：秦朝宮女。秦國女子。有時(shí)指秦穆公之女弄玉。三國魏曹植《仙人篇》：“湘娥撫琴瑟，秦女吹笙竽?！秉S節(jié)注：“《列仙傳》曰：‘蕭史者，秦繆公時(shí)人也，善吹簫?？姽信柵?，好之，公遂以妻焉。遂教弄玉作鳳鳴吹，似鳳聲，鳳凰來止其屋?！本硪拢壕砥饘m衣。名詞又指古代貴族所穿繪有卷龍圖像的禮服?！抖Y雜記》“公襲，卷衣一。”注“卷音袞?！卑礉h班固《白虎通考黜》“卷龍之衣服，表顯其德?！奔础靶柗薄Ｌ疲禾瞥?。李白：字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。天子：天之驕子。古人以為皇權(quán)天授，故稱皇帝為天子。這里指秦朝帝王。未央：未盡，未已，沒有完結(jié)。這里指漢代未央宮。位于漢長安城地勢最高的西南角龍首原上，因在長安城安門大街之西，又稱西宮。始建于漢高祖七年，由劉邦重臣蕭何監(jiān)造，在秦章臺的基礎(chǔ)上修建而成。是古代最大的宮殿建筑群，怕是從來就沒有修建完結(jié)，故名未央。妾侍：姬妾侍女之輩。卷：折疊卷起也。衣裳：古時(shí)衣指上衣，裳指下裙?！对婟R風(fēng) 東方未明》：“東方未明，顛倒衣裳。”毛傳：“上曰衣，下曰裳?！焙笠蛞越柚甘ベt的君主。代稱達(dá)官貴人或儒雅。顧：回頭顧看。四下觀看。紫宮寵：紫禁城的寵兒。指皇帝寵愛的妃子。紫宮，帝王宮禁，借指天子。敢拂：豈敢拂掃。黃金床：黃金制作的或飾金的御榻。 （2）水至亦不去：洪水來了也不離去。劉向《列女傳·貞順》：楚昭王出游，留婦人漸臺之上而去。王聞江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王與宮人約，令召宮人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”于是使返取符，則水大至，臺崩，夫人流而死。熊來尚可當(dāng)：熊來了仍然可以面對抵擋。尚，尚且，仍然。還。《漢書·外戚傳》：建昭（漢元帝年號）中，上幸虎圈斗獸，后宮皆坐。熊佚出圈，攀檻欲上殿。左右貴人傅昭儀等皆驚走，馮婕妤直前當(dāng)熊而立，左右格殺熊。上問：“人情驚懼，何故前當(dāng)熊？”婕妤對曰：“獸得人而至，妾恐熊至御座，故以身當(dāng)之。微身：卑微的身軀。為卷衣女自言全心身侍奉君王。日月：太陽和月亮。象征君王。飄若：漂浮好像。螢火光：螢火蟲的微光。愿君：但愿君王。葑菲：都是菜名，葑，即蕪菁，又名蔓菁。菲，即蘿卜，亦叫蘆菔、蘆葩、萊菔等。葑與菲根莖和葉均可供食用。后用“葑菲”表示尚有一德可取的意思，用“葑菲之采”為請人有所采用的謙辭。《詩經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“采葑采菲，無以下體?！编嵭{“蔓菁與葍之類也，皆上下可食。然而其根有美時(shí)有惡時(shí)，采之者不可以其根惡時(shí)并棄其菜?！睙o以：不要因以。下體：下面的體位。指菜的根部。借指身位卑微低下。妨：妨礙。受影響。 【愛妾換馬】梁·簡文帝 《樂府解題》曰：“《愛妾換馬》，舊說淮南王所作，疑淮南王即劉安也。”古辭今不傳（1）。 功名幸多種，何事苦生離。誰言似白玉，定是愧青驪。必取匣中釧，回作飾金羈。真成恨不已，愿得路傍兒（2）。 【自解】 （1）愛妾換馬：古時(shí)常用于形容男子風(fēng)流倜儻豪放不羈。此詩又名《和人愛妾換馬》。愛妾，鐘愛的姬妾。唐·李冗《獨(dú)異志》：魏曹彰性倜儻，偶逢駿馬愛之，其主所惜也。彰曰：予有美妾可換，惟君所選。馬主因指一妓，彰遂換之。梁：南朝梁。簡文帝：梁簡文帝蕭綱，字世纘，梁武帝蕭衍第三子，南北朝時(shí)期梁朝皇帝、文學(xué)家。因其創(chuàng)作風(fēng)格，形成宮體詩流派。樂府解題：又名《樂府古題要解》。音樂著作。唐吳兢撰。采錄史傳與諸家文集有關(guān)樂府古題命名緣起的記載纂輯成書。材料豐富考證翔實(shí)，對研究漢魏六朝音樂有一定的參考價(jià)值。曰：說，講。舊說：舊時(shí)傳說。古人的學(xué)說。淮南王：淮南地區(qū)的君王。古代王爵封號。一般指漢代淮南王劉安。古辭：古時(shí)的歌辭。這里多指漢代詩歌。不傳：不流傳。沒有傳世。 （2）功名：功勛和名位。也指官職名望。幸：所幸。有幸。本來。何事：什么事情使得。為什么?？啵嚎嘤?。痛苦地。生離：活生生地離別。活著時(shí)離別。生離死別。誰言：誰說。誰講的。似白玉：好像白玉一樣純潔的我。定是：必定是。終究是。到底是。愧：愧對。愧比。羞愧于。自愧不如。青驪：青馬和黑馬。《楚辭招魂》青驪結(jié)駟兮齊千乘，懸火延起兮玄顏烝。必?。罕仨毮萌。ㄎ业模?。一定要拿我的。匣中釧：梳妝匣中的金釧。釧，帶小鈴鐺的手鐲。回作：回來作為。換作?；?，轉(zhuǎn)賣。轉(zhuǎn)手賣掉。飾金羈：飾金的馬絡(luò)頭。恨：悔恨。怨恨。不已：不停止。不絕。愿得：但愿得到。但愿嫁給。路旁兒：路旁小兒。兒，古音泥。老人牙齒脫盡后重生的細(xì)齒。意同‘兒’，小兒。上平聲四支韻。 【同前】劉孝威 驄馬出樓蘭，一步九盤桓。小史贖金絡(luò)，良工送玉鞍（1）。龍驂來甚易，烏孫去實(shí)難。麟膠妾猶有，請為急弦彈（2）。 【自解】 該詩又名《和王竟陵愛妾換馬》。劉孝威：南朝梁詩人、駢文家。南齊大司馬從事中郎劉繪之子、劉孝綽第六弟。與庾肩吾、徐摛等十人并為太子蕭綱“高齋學(xué)士”，詩作主要也是“宮體”一流。孝威以詩勝，三兄孝儀以文勝，故有“三筆六詩”之譽(yù)，氣調(diào)爽逸，風(fēng)儀俊舉。驄馬：青白雜毛之馬。今名菊花青。古代名馬有碧驄駒、玉驄、玉花驄等。常用作代表御史或使臣的坐騎。一說‘驄’為地上蛟龍，來形容其速度之快。樓蘭：西域古國名，是中國西部的一個(gè)古代小國，國都樓蘭城（遺址在今中國新疆羅布泊西北岸）。扼絲綢之路的要沖。盤桓huán：圍著桓表轉(zhuǎn)圈。徘徊，滯留。周旋，曲折回繞。小史：古代一種禮官?！吨芏Y春官宗伯》所列屬官中有小史，其職‘掌邦國之志，尊系世、辨昭穆。若有事，則詔王之忌諱。大祭祀，讀禮法，史以書敘昭穆之俎籃。大喪、大賓客、大會同、大軍旅，佐大史，凡國事之用法者，掌其小事。卿大夫之喪，賜謚，讀誄。’漢代以后，只是作為一般小吏的通稱。贖：贖買抵押。金絡(luò)：飾金的馬絡(luò)頭。良工：優(yōu)良的工匠。能工巧匠。玉鞍：玉石制作或鑲嵌寶玉的馬鞍。 （2）龍驂cān：龍駕車。指帝王的車駕。驂，駕在車前兩側(cè)的馬。甚：很。極其。烏孫：烏孫國。漢代烏孫人建立的國家。烏孫人是漢代連接?xùn)|西方草原交通的最重要民族之一，在今甘肅境內(nèi)敦煌祁連間游牧，北鄰匈奴人。實(shí)：實(shí)在。確實(shí)。麟膠：麟角膠。古代一種粘合劑。以麟角煎熬而成，可粘連斷弦也可粘合金屬。又有鳳麟膠，以鳳喙及麟角合煎而成。功能相同。妾：女子小老婆。古代已婚女子的自謙稱呼。猶：還。仍然。請為：請人（演奏古琴）成為。急弦彈：急促的琴弦彈奏。演請人為其奏激揚(yáng)的古琴曲，因有麟膠而不怕琴弦崩斷。 【同前】庾肩吾 渥水出騰駒，湘川實(shí)應(yīng)圖。來從西北道，去逐東南隅（1）。琴聲悲玉匣，山路泣蘼蕪。似鹿將含笑，千金會不俱（2）。 【自解】 （1）庾肩吾：南朝梁文學(xué)家，書法理論家。同劉孝威等共為太子蕭綱“高齋學(xué)士”，工詩，其詩雕琢辭采，講究聲律。渥水：水名。又稱渥洼水。在今甘肅省安西縣境內(nèi)，傳說神馬之處。以盛產(chǎn)渥水駒而聞名。騰駒：飛騰的馬駒。公馬?！抖Y記月令》‘（仲夏之月）游牝別群，則縶騰駒?！逵嵴啤豆锼却娓遑k》‘仲夏之月云縶騰駒，亦今所謂兒馬’。豶，音墳。閹割的公豬。《疏》犍豬也。湘川：即湘江。代指湖南或楚地。實(shí)應(yīng)：實(shí)在應(yīng)當(dāng)。圖：圖謀。謀取。謀劃難者曰圖。西北道：西北地區(qū)的官道。官道，國家建設(shè)之公路。去逐：遠(yuǎn)去追逐。東南隅：東南地區(qū)的一隅（角落）。 （2）琴聲悲玉匣，山路泣蘼蕪：形容姬妾之美，使得玉匣中的古琴聲音都悲傷其聲音不如愛妾歌喉，山路旁的蘼蕪都哭泣其芳香不如美人肌膚。玉匣：玉石制或鑲嵌寶玉的琴匣。蘼蕪：川芎的苗，葉有香。又名蘄茝，薇蕪，江蘺，據(jù)辭書解釋，苗似芎藭，葉似當(dāng)歸，香氣似白芷，是一種香草。似鹿將含笑，千金會不俱：像馴鹿般即將含著的笑意，難道不應(yīng)當(dāng)?shù)韧牲S金？會，應(yīng)當(dāng)。能。不俱，不等同。不在一起。 沌意：南北朝時(shí)詩歌開始著意其聲律。至晚唐，刻意聲律的律詩登峰造極。至宋朝，聲律開始運(yùn)用到詞令之中。 【同前】隋·僧法宣 朱鬣飾金鑣，紅妝束素腰。似云來躞蹀，如雪去飄飖（1）。桃花含淺汗，柳葉帶馀嬌。騁先將獨(dú)立，雙絕不俱標(biāo)（2）。 【自解】 （1）隋：隋朝。僧法宣：法宣大和尚。居常州弘業(yè)寺。后入唐。也有將其列為南北朝詩僧者。朱鬣l(xiāng)iè：朱紅色馬鬃。鬣，馬。獅子等頸上長毛。金鑣biāo：金制或飾金的馬嚼子。借指裝飾華麗的駿馬。紅妝：紅色的梳妝和裝束。古代女子的盛妝多用紅色，故代指美女。素腰：素色的腰帶。戰(zhàn)國楚宋玉《登徒子好色賦》：“眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齒如含貝?！焙笠蚍Q美女之腰為“素腰”。躞蹀xiè dié：小步行走貌。徘徊。飄飖yáo：飄搖。指風(fēng)吹貌。又指動蕩起伏。飄蕩飛揚(yáng)。 （2）桃花：桃樹的花蕊。這里指桃花馬。名馬，毛色白色中帶紅點(diǎn)的馬。淺汗：淺淺的一層汗水。柳葉：柳樹的綠葉。這里指美女的柳葉眉。余嬌：剩余的嬌媚。指嬌媚后的余韻。騁先：馳騁之前先。將：即將。將其。獨(dú)立：單獨(dú)站立。超凡拔俗與眾不同也。雙絕：一雙絕世的美色也。指桃花馬和紅妝女子。不俱：不等同，不在一起。標(biāo)：標(biāo)格，風(fēng)度格調(diào)。標(biāo)榜。顯揚(yáng)。標(biāo)致。俊美。 【同前】唐·張祜 一面妖桃千里蹄，嬌姿駿骨價(jià)應(yīng)齊。乍牽玉勒辭金棧，催整花鈿出繡閨（1）。去日豈無沾袂泣，歸時(shí)還有頓銜嘶。嬋娟躞蹀春風(fēng)里，揮手搖鞭楊柳堤（2）。 綺閤香銷華廄空，忍將行雨換追風(fēng)。休憐柳葉雙眉翠，卻愛桃花兩耳紅（3）。侍宴永辭春色里， 趁朝休立漏聲中。恩勞未盡情先盡，暗泣嘶風(fēng)兩意同（4）。 【自解】 （1）唐：唐朝。張祜hù：字承吉，唐代詩人。家世顯赫，被人稱作張公子，有“海內(nèi)名士”之譽(yù)。隱居以終。一面：物體的一面。一個(gè)完整的部分。這里指馬身的部分。妖桃：夭桃。妖嬈艷麗的桃花。出自《詩周南 桃夭》“桃之夭夭，灼灼其華?！焙笠浴柏蔡摇狈Q艷麗的桃花。也比喻少女容顏美麗。這里指桃花馬身上的桃花般紅斑。千里蹄：能跑千里的馬蹄。千里馬的馬蹄。嬌姿：嬌嬈美麗的身姿或姿容。也指美女。這里指愛妾的姿容。駿骨：駿馬的骨骼。駿異的骨架。價(jià)應(yīng)齊：價(jià)值或價(jià)錢應(yīng)當(dāng)比齊或相同。乍：剛剛。起初。猛然。恰好。玉勒：鑲嵌寶玉的勒馬繩。玉飾的馬銜。勒，套在馬頭上帶嚼子的籠頭。辭：辭別。告辭。金棧：飾金的馬棚。《說文》棧，棚也。按，柵者，豎編制，棚者，橫編之。催整：催促整理。花鈿diàn：鑲嵌著金花的額飾。繡閨：繡房和閨房。猶繡房。指女子所居裝飾華麗的閨房。 （2）去日：離去的日子。豈無：豈能沒有。沾袂泣：沾濕衣袂的泣淚。歸時(shí)：歸來的時(shí)候。頓銜嘶：頓開（掙脫）口銜后的舒心嘶叫。嬋娟：戰(zhàn)國楚國美女，屈原的女弟子。后指美女。形容姿態(tài)曼妙優(yōu)雅。形容月色明媚或明月。躞蹀xiè dié：小步行走貌。徘徊。楊柳堤：種滿楊柳樹的河邊長堤。 （3）綺閤gé：綺閣。綺麗的閣樓。用綺羅裝飾的閨閣。綺，細(xì)綾。有文彩的絲織品。有花紋的繒。文繒。香銷：香氣銷溶。也比喻女人的香肌不在或離世。華廄：華麗的馬廄。忍將：忍心拿。行雨：行進(jìn)中的雨水。施行降雨。也指美女。出自《高唐賦》‘旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。’也指男女情事。追風(fēng)：形容馬快得可以追上大風(fēng)。指馬，駿馬名。休憐：不要憐惜。不憐愛。停止憐憫。柳葉：柳樹葉。指美女像柳葉一樣又細(xì)又彎的眉毛。代指美女。雙眉翠：兩道眉毛翠綠。古代女子以翠綠色或黛綠色畫眉或染鬢發(fā)。卻愛：反而喜愛。桃花：桃樹花蕊。指桃花馬。毛色白色中帶紅點(diǎn)的馬。 （4）侍宴：宴會時(shí)陪從或一旁伺候。永辭：永遠(yuǎn)辭別。永遠(yuǎn)不要。春色：春天的景色。也指美女的美麗容顏。代指美女們。趁朝：上朝。趕赴朝堂。趁，趕赴。追逐。休立：不要站立在。漏聲：計(jì)時(shí)用漏壺滴水的聲音。恩勞：感恩的勞作。恩愛的勞作。暗泣：（愛妾）暗地里的哭泣。嘶風(fēng)：（駿馬）對風(fēng)悲鳴。 沌意：唐朝的樂府詩歌已近似律詩的格式。 |
|
|
