有“俄羅斯詩歌的月亮”之稱的安娜·安德列耶夫娜·阿赫瑪托娃，是俄羅斯享有世界聲譽的著名詩人，1911年跟隨丈夫古米廖夫發(fā)起創(chuàng)建“阿克梅派”，并參與“詩人車間”的文學活動，1964年獲得意大利“埃特納—陶爾明諾”國際文學大獎，1965年獲得英國牛津大學名譽文學博士學位。

《阿赫瑪托娃詩全集》是詩人晴朗李寒歷時20年的譯作。從大學圖書室第一次借到阿赫瑪托娃的詩集，晴朗李寒便與阿赫瑪托娃結緣，成為他“心目中偉大的繆斯”，正如晴朗李寒所說：“她在我的詩歌世界中（占有）無可替代的首要位置?！?/p>

幾乎每分每秒都有人在讀她的詩

已記不清是哪一年，哪一天，我第一次聽到這個外國女人的名字：阿赫瑪托娃。四個音節(jié)，輕輕從口中滑過，讓人瞬間就覺得異常地親切和美好。

阿赫，像是發(fā)自內(nèi)心的贊美，又像是一聲哀怨的嘆息；瑪，媽，與孩子呼喚母親的音符何其相近；托，俄語讀音實際近似“達”，舌尖短暫地觸及上腭發(fā)出來的音，如馬蹄輕踏石板，如雨滴擊打玻璃，清脆，華麗；娃，娃娃，女娃，可愛的女子，輕輕讀一下，就讓人心中立刻變得柔軟。

前面再加上她的名字：安娜，這是俄羅斯女孩常用的名字，有“好感、美意、善待”等意思，是我最喜歡的一個；中間再加上她的父稱：安德列耶夫娜——這就組成了令人嘴唇讀起來、耳朵聽起來、內(nèi)心感到無比愉悅的一個姓名，這就是我心目中偉大的繆斯：安娜·安德列耶夫娜·阿赫瑪托娃。

她的姓名的縮寫是三個A，居于俄文字母表中的第一位；她是白銀時代“阿克梅派”的核心詩人?！鞍⒖嗣贰笔窍ＥD文，有“高端、頂峰”的意思，它的第一個字母也是A。這些都暗中契合了她在我的詩歌世界中無可替代的首要位置。

今生注定要與詩歌結緣。青春期愛情的萌動，激發(fā)了我對詩歌的熱愛，從此便癡迷于古老的文字，看著它們經(jīng)過我的排列組合后，煥發(fā)出新鮮的活力和魅力，令我無比陶醉。

今生注定要與俄羅斯結緣。因為除了漢語，我接觸的第一門，也是唯一的一門外語，就是俄語。不知為什么，從上第一節(jié)課開始，我就喜歡上了它，而且成績一直不錯，還被我的第一位俄語老師馮炳花任命為課代表。就這樣，從初中到高中，再到考入河北師范學院外語系的俄語專業(yè)。

大學的課程不是很緊張，從而給了我很多讀書的機會。從學?；璋档膱D書室里，我借閱了大量的圖書。大概是在那時，我第一次借到了阿赫瑪托娃的詩集，一本瘦小的冊子，書頁已然泛黃。

畢業(yè)時，命運之神再一次眷顧我，將我“遣送”到誕生過普希金、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、阿赫瑪托娃的俄羅斯大地。在西伯利亞的鄂木斯克市，我一待就是五年。

在俄羅斯，我讀到了阿赫瑪托娃第一首原文詩歌，讀后覺得清新可愛，便順手試著譯了下來。原詩沒有標題，當時便自作主張用了《獵物》這個題目。

一陣風寒過后，我

隨意地在爐火邊取暖。

我沒有守護好自己的心，

有人竟然把它偷走。

新年的氛圍如此繁華，

新春的玫瑰如此潤艷，

可在我的心中已聽不到

蜻蜓般的震顫。

哎，我猜到那個小偷不難，

看眼睛我就能把他認出，

只是我擔心，很快很快

他會親自歸還自己的獵物。

這首詩最初發(fā)表，用的筆名是嚴峻，后被《讀者》雜志轉(zhuǎn)載，同時刊發(fā)的還有另外翻譯的一首俄羅斯女詩人巴甫洛娃的《年輕的春天》。實際上，我最早翻譯的一位俄羅斯詩人，是至今在他們國內(nèi)也不太出名的奧列格·楚赫諾，他的那組譯作《命運擁有思想和重量》發(fā)表在《詩神》雜志1999年第1期，這是我的譯作第一次公開發(fā)表。

1995年7月，在鄂木斯克的一家書店，我買了兩本詩集：阿赫瑪托娃的《灰眼睛的國王：1909—1919年詩選》和茨維塔耶娃的《愛情的古老迷霧》。

《灰眼睛的國王：1909—1919年詩選》收入了阿赫瑪托娃的詩歌作品132首。閱讀這些詩歌，可以領略到女詩人早年詩作風格的清純與細膩，意境的傷感與唯美，語言的流暢與凝練，技法的精純和角度的巧妙。

就是這樣一本包含132首詩的小冊子，我前后譯了12年左右，大部分是在回國后翻譯的。到2009年6月9日，我譯完了上面的131首詩歌。另外，我還翻譯了她不包括在這本詩集中的詩歌一百多首。這就是自行印制的《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》的第一卷。我把它分贈給詩人朋友，沒想到他們都給予了積極肯定的評價，這讓我信心倍增，助長了譯完她全部詩歌的“野心”。

時光匆匆而逝，阿赫瑪托娃近千首詩歌終于在2015年翻譯完成?；厥走@20年，其中甘苦只有自己切身感受了才知道。有過譯完一首滿意之作后的暢快和得意，有過疲憊和厭倦，有過焦慮，有過絕望，不時想放棄，但最終還是堅持了下來。我想，一個人一生中，總得完成一件自己想做的“大事”吧？那么，這就是！

當年，心里還有一個計劃，就是在譯完她的詩全集后，要寫一篇系統(tǒng)的理論文章，來論述評價阿赫瑪托娃的一生和詩歌創(chuàng)作。可是，隨著翻譯的進展，盡管阿赫瑪托娃的人生道路和創(chuàng)作脈絡越來越清晰，她個人的精神面貌、思想境界的輪廓也越來越突顯，但是，等到譯完，卻發(fā)現(xiàn)自己仍然對她難以把握，所知甚少，即便寫下些文字，也難免會以偏概全，無法寫透對她的全部感受。

翻譯她的詩全集心中始終惴惴不安，面對如此龐大而艱巨的工程，以一己之力，自感難以駕馭。之所以最后能完工，也許，是出于對阿赫瑪托娃的熱愛，再憑著年輕氣盛，加上親友們的鼓勵，還有自己一點點執(zhí)著的精神。

我清楚，阿赫瑪托娃在中國擁有眾多讀者，不單單她的詩選，就連她的傳記也出版有五六本之多。詩全集的出版，并不意味著我的工作畫上句號，而是另一個全新開始。我想，今后只要時間允許，我還會對這本詩集進行不斷地修訂。

今年，這位偉大的詩人離開我們已經(jīng)半個世紀了，但她的作品仍顯示出強大的生命力，幾乎每分每秒在地球上都有人在讀她的詩，翻譯她的詩。盡管她的詩選譯本不少，盡管比我有資格、有才華的譯家眾多，但我還是想出一本她的詩全集，讓我們的讀者可以全面系統(tǒng)地認識她。

這是我的譯本——它是給我個人的，也是給多年來一直關注、鼓勵和幫助我的朋友們的。它的翻譯出版，既是為了表達我對阿赫瑪托娃的敬意，也是為了表達對朋友們的謝意！

文| 晴朗李寒