想扔掉字幕看美??？先吃透美劇里的核心詞匯。大家好，我是文韜。

本期你要學(xué)到的是第1個單詞，為了吃透這個單詞，我為大家精心挑選了11個例句，如果有的美劇你沒看過也不要緊，我會把場景描述給你。

今天我們要講的這個詞，有時候會有一點可意會不可言傳的味道。比如說，你跟一個異性的室友合租，每次在客廳遇到都有一種怪怪的感覺。這種怪怪的感覺應(yīng)該用哪個詞來形容呢，咱們先上一段原聲。

00:16:46,812 --> 00:16:50,282

Clearly, there's a vibe

going on between us.

----Friends 607

這段出自老友記第6季第7集，說話的這位是Joey，當(dāng)時跟他合住的，是一位非常性感漂亮的澳洲大妞，Joey特別自戀，老以為兩個人之間有火花、有感覺，所以他說there's a vibe going on between us.

我們今天要講的，就是這個vibe，v-i-b-e，詞典上對它的解釋一般是感應(yīng)，感受，氣氛。不過vibe是屬于比較典型的那種中文里沒有對等詞匯的詞。根據(jù)我的總結(jié)，我發(fā)現(xiàn)很多時候我們?nèi)绻凑諝鈭觥⒋艌鋈ダ斫馑?，會更合適一些。具體來說，它的用法又分三種情況。

用法一：第一種用法，就是剛才說的這種，異性之間的感應(yīng)或者磁場，或者是某個人向異性散發(fā)出的一種磁場，再給大家?guī)讉€例句，

00:14:33,079 --> 00:14:35,612

Wait, are you saying

that we didn't have a vibe?

Why do you care if we have

a vibe? You have a girlfriend.

               ----TBBT, 914

這是生活大爆炸的第9季，Raj自作多情的以為有個女孩對他有意思，后來發(fā)現(xiàn)自己想多了，他說：are you saying that we didn't have a vibe? 然后對方說你都有女朋友了干嘛在意咱倆之間有沒有vibe？Raj的印度口音可能不太好懂，我們再聽一遍。

下一個例句又是出自老友記，Ross跟自己前女友Rachel的親妹妹差點搞到一起，Rachel跑過來套Ross的話，Ross說什么都沒發(fā)生啊，我就給她放我的化石的幻燈片來著，所以Rachel一下就放心了，但這種放心又含有一點貶義，因為人家一個姑娘跑到你家里，你個不解風(fēng)情的死宅居然給人放幻燈片，放心的同時呢，也有一絲鄙視。于是Ross就有點不服氣了，說了這樣一句話： 

friends 614

00:02:18,972 --> 00:02:20,610

Something could've happened.

She really dug my slides.

And she was definitely

giving me the vibe.

----Friends 614

she was definitely giving me the vibe，她絕對給了我一種磁場，一種感應(yīng)，言下之意就是，她是給了我這種vibe，只是我沒采取行動罷了。

摩登家庭里也提到過這種異性之間的vibe，當(dāng)時是Lily小朋友的birthday party，他們請來了一個女的來扮演公主。這個時候有個男就說：

00:18:12,267 --> 00:18:14,268

I'm getting some serious vibes

from the princess over here,

and I'd kind of like

to play that out. Oh.

----Modern Family 215

getting some serious vibes from the princess，我感受到了公主傳遞過來的強烈的磁場，我打算試試看有沒有戲，play that out。再聽一遍。

好，vibe的第一種用法我們就講完了。我們總結(jié)一下，它的意思是異性之間的，或者是向異性傳遞的一種氣場或磁場。用法呢也很簡單，兩個人之間有磁場，就是we have a vibe，或者說there is a vibe between us，向你傳遞磁場，就是give you the vibe，感受到了你傳來的磁場，就是getting some vibes from you。順道提醒一下男同胞啊，vibe這東西有點玄乎，從美劇里的教訓(xùn)來看，你自己自作多情的概率非常大。

用法二：好，進(jìn)入到本節(jié)課的第二部分。我不知道大家在看一些律政劇的時候，比如紙牌屋，傲骨賢妻啊，有沒有這樣一種感覺，就是人家怎么這么有范。尤其是紙牌屋，這些頂尖政客的氣場實在是太強大。一個人的氣場，我們應(yīng)該怎么表達(dá)，這就涉及到vibe的第二種用法了。我們先聽例句：

00:16:57,816 --> 00:17:01,582

See? Isn't this great?

You've got the perfect Capitol Hill vibe. 

----Gossip Girl, 308

這段出自Gossip Girl，the perfect Capitol Hill vibe，完美的國會山氣場，也就是這種中央大員、頂尖政客的派頭。vibe在這里的意思非常接近于漢語中的氣場，而且它前面經(jīng)?？梢约右粋€名詞或者形容詞，剛才加的是Capitol Hill，國會山，一個地名，很多時候前面還會加人名。

比如Silicon Valley，硅谷里面的這句話：

00:04:52,870 --> 00:04:55,200

He says that she has an Amy Winehouse vibe.

What does that mean? All

tatted-up and nowhere to go.

----silicon valley, 106

這句話是說她有一種Amy Winehouse的氣場。因為Amy Winehouse是一個已故的英國女歌手，經(jīng)歷很讓人唏噓，也很讓人惋惜，年僅27歲就因為飲酒過量去世了。從一個表面的、有點尖酸刻薄的角度去理解的話，你可以把Amy Winehouse的氣場，理解成有好多紋身，而且很迷失，tatted-up是一個俚語，tat是tattoo的一個口語化表達(dá)，雙寫t加ed，再加上up，tatted-up，意思是有好多紋身的，nowhere to go在這里就是指很迷茫。所以這句話的意思是，他說她有一種Amy Winehouse的氣場，這到底是什么意思，難道是說她全身都是紋身，而且迷失了方向嗎？我們再聽一下這句話。

不管在中文還是英文的語境里，我們經(jīng)常說女孩有時候會喜歡有的男人身上的那種危險的氣質(zhì)。那這種危險的氣質(zhì)或者危險的氣場怎么說呢？沒錯，也是用vibe這個詞。我們來聽一下邪惡力量里面的一句話：

00:00:18,450 --> 00:00:21,844

Yeah, being fugitives is

a freaking dance party.

Hey, man, chicks dig the danger vibe.

----Supernatural 220

chicks dig，dig在這里是喜歡，女孩最喜歡那種danger vibe了。除此之外，vibe前面也可以加一個形容詞。supergirl《女超人》里有這樣一句話：

00:05:00,054 --> 00:05:03,356

I mean, she does kind of

give off a Sapphic vibe

----Supergirl 105

這是一個電臺主持人在節(jié)目里嘲諷女超人，說她有一種女同性戀的氣場，a Sapphic vibe，意思就是她那么彪悍沒有男人敢要她， Sapphic，S-a-p-p-h-i-c，這個詞不常見，意思是女同性戀的。女子監(jiān)獄里也有一句話跟這個如出一轍：

00:39:51,651 --> 00:39:53,903

I'm feeling some Sapphic

vibes coming off you.

----女子監(jiān)獄101

some Sapphic vibes coming off you，上一個例句是give off a Sapphic vibe，come off，give off，這都是經(jīng)常和vibe這個詞搭配的詞組。

好，vibe的第二種用法我們講完了。簡單總結(jié)一下，它的意思非常接近于我們說的氣場或者氣質(zhì)，拉拉的氣場就是a Sapphic vibe，女孩喜歡的那種危險的氣質(zhì)是danger vibe。

用法三：進(jìn)入到今天的最后一節(jié)，vibe的第三種用法。

看過生活大爆炸的同學(xué)肯定記得Stuart的漫畫書店，這家店一直都是慘淡經(jīng)營，第9季的時候，他說打算請個musician來定期表演，別人問他為什么。那段對話是這樣的：

00:03:25,882 --> 00:03:27,315

You know, give

this place more

of a 'staying in business' vibe

----TBBT 904

give this place more of a 'staying in business' vibe，給這個地方一種照常營業(yè)、還沒破產(chǎn)的感覺。

也就是說，vibe除了形容人，還可以形容地方，一個地方的氛圍、磁場和氣場。

比如說，在面試的時候，我們經(jīng)常會被問到對工作氛圍有什么期待，除了千篇一律的atmosphere，其實也可以用vibe這個詞來形容氣氛，比如billions《億萬》這部劇里就有這樣一句話：

00:07:55,210 --> 00:07:57,843

The vibe at the law firm I was

at before joining the Bureau

----billions 105

加入到局里之前，我工作的那家律所的vibe是嚴(yán)肅而放松的，再聽一遍。

好了，這就是vibe的三種用法，總結(jié)一下，首先它可以形容男女之間的那種微妙的氣場或者磁場，比如你可以跟女孩說we have a vibe，我們之間有磁場，萬一蒙對了就賺了；第二種用法是形容某一個人的氣場，比如the capitol hill vibe，國會山氣場；最后它還可以形容一個地方給人的感覺，一個地方的氣場和氛圍，比如律所的氛圍，就是the vibe at the law firm。

本期節(jié)目就結(jié)束了，如果你需要文字材料，或者有任何其他的問題，都可以加我的微信，我的微信號是“扔掉字幕看美劇”的首字母縮寫，也就是RDZMKMJ。我把音頻當(dāng)中涉及到的例句，以及這些例句出現(xiàn)在哪部美劇的第幾分第幾秒發(fā)給大家，便于大家復(fù)習(xí)。

據(jù)說每一個看美劇的同學(xué)都曾經(jīng)暗下決心，要扔掉字幕看美劇?？墒且坏┏两趧∏槔?，學(xué)英語什么的早就顧不上了。所以我精心挑選了美劇里的核心詞匯，然后在大家最熟悉的上百部美劇里找到了它們的使用場景，并且把這些用法做了整理和歸納，最后形成了這樣一檔節(jié)目，從現(xiàn)在開始，我們一起扔掉字幕看美劇。