說起來，這個城市的得名并不復雜，但是其演變經(jīng)過倒是相當曲折，讓人饒有興趣。在切入正題以前，先就上面所引一書、一刊的論據(jù)的失誤稍作糾正。第一，哥倫布畢其一生是為西班牙人服務的，而在“地理大發(fā)現(xiàn)”初期，乃至以后相當期間西班牙與葡萄牙是海上爭雄的冤家對頭，所以后者決不會有什么閑情逸致，去紀念為前者效勞的哥倫布，更談不上用地名紀念他。況且，在公元十五六世紀時。整個印度洋沿岸，幾乎全是葡萄牙人的天下，哪能讓一個為西班牙效命的人的名字高懸其問呢?世界上以哥倫布為名的地名，大大小小，可以百計。但統(tǒng)統(tǒng)在西半球新大陸及其附近島嶼上，東半球舊大陸及其附近海域，沒有一個。似乎也從未有人設想過在哥倫布從未涉足的廣大東方，為他取一個紀念性地名。即使是在西半球，葡萄牙人對哥倫布也是很吝嗇的，在它那面積比中國略小的大塊殖民地上，從來沒有一個地名會留下來紀念哥倫布。第二，科倫坡這個東方的印度洋城市開始以此為名的年代，比哥倫布在世時旱得多，如我國元代旅行家、航海家和地理學家汪大淵(1311～?)，早在哥倫布出生(約1451年)的一百年前便寫出了他的不朽著作《島夷志略》，其中就對這個港口城市有專條記載，把它譯稱為“高浪步”和“高浪阜”，其實就是現(xiàn)譯名的早期歧譯。僅此一點，便足以令人信服地證明，“科倫坡”同這位當時尚未出世的西方航海家的名字，實在風馬牛不相及。

   當然，把科倫坡和哥倫布“拴”在一起，甚至“合二而一”，也并非空穴來風。依筆者揣度，主要原因是二者“長相”太像，字音極近。漢譯如此，外文亦然?？苽惼聻镃olombo，哥倫布的名字——其實是姓氏——因語言不同而有多種寫法。英語為Columbus(這是直接借自拉丁文的寫

法)，因而極易產(chǎn)生聯(lián)想。當然，發(fā)生這樣的誤會與人們對有關(guān)歷史情況的陌生也大有關(guān)系。

   世界上很多地名，尤其是歷史悠久的地名，它們的語源和含義，追溯起來并不容易，除去民間的地名傳說，研究者中間往往還會出現(xiàn)意見分歧?？苽惼碌那闆r也是如此。對于它的來歷和含義歷來有多種解釋。比較公認的說法是：市區(qū)北部有一條發(fā)源于中央山脈的河流，最初在河口附近定居的僧伽羅人(斯里蘭卡的主要居民)把它稱為克拉尼河(Kelani Ganga，Ganga是表示河流的通名)。后來因長期的人來人往，車馬輻輳，渡口附近逐漸形成一個小聚落，人們因勢稱為卡蘭托塔(Kalanttota)，意思是“克拉尼河的渡口”(Kalan是克拉尼河名kelani的縮略，ttota意為“渡口”)。由于這里地理位置和天然地勢都很良好，從12世紀起。當時執(zhí)印度洋貿(mào)易之牛耳的阿拉伯人紛紛來此僑居、經(jīng)商。日浸月漸，小漁村居然進而出落成一個頗為熱鬧的港口，名稱也被阿拉伯人按自己的阿拉伯語壓縮，改造為卡蘭布(Kalanbu)。也就是基本上保留了原有的河名，而刪去了表示渡口之意的“ttota”，換上的尾巴“bu”是阿拉伯語bandar(港口)一詞的縮略。這么一來，河名變?yōu)橹槁?lián)璧合式的雙語——僧伽羅語和阿拉伯語的結(jié)合體，含義由“克拉尼河的渡口”搖身變成了“卡蘭港”。我國元代汪大淵《島夷志略》中譯載的高浪步和高浪阜兩個地名，顯然是根據(jù)這個阿拉伯語化的地名音譯過來的，尤其后一譯名，特地用個“阜”字，很有些“音義兼及”的味道。15世紀中，葡萄牙人萬里梯航，繞道好望角到達這里。為時已比阿拉伯人來此晚了三百多年。他們根據(jù)自己語言的讀音習慣和綴字法，又在城市的名稱上動了手腳，把Kalanbu改寫為Colombo，后經(jīng)跟蹤而至的荷蘭人和英國人照樣沿用，于是一直流傳到今天。也有人說，城名源于梵語Kalamba一詞，意為“港口”；另有人與梵語中Kalantatka一詞聯(lián)系，說由這個詞縮略為Kalamy，再轉(zhuǎn)為今式，意為“渡頭”；更有人仍從僧伽羅語找根據(jù)，說是由ambo(芒果)和kola(樹)兩詞的結(jié)合演變而來，就是“芒果城”之意，因為這里有一種不結(jié)果實的芒果樹，故名。說法雖然不少，結(jié)論尚可討論，但思路都是對頭的：總要從當?shù)氐恼Z言、風物和地理環(huán)境中尋根求源。這樣，“雖不中，不遠矣”。如果想當然地往歐洲人身上掛，就難免“差之毫厘，謬以千里”了。

   這個地名在我國過去數(shù)百年間的載籍中曾幾次出現(xiàn)，唯用字互有差異。除上文所說的《島夷志略》中的兩個外，還在高郎務的《武備志》和咕嚕慕《海錄》中出現(xiàn)過。在國外各種文獻中，也沒有人把科倫坡的得名往哥倫布身上比附，在我國目前書刊報章中倒是多次見到這種說法，看來是輾轉(zhuǎn)抄引、以訛傳訛造成的。也正是有鑒于此，筆者愿不憚其煩地多寫幾行，以求對這種誤傳的地名知識有所匡正。

文章發(fā)表于《地圖》2006年第2期  

本文鏈接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_dt200602036.aspx

PS:文章是在萬方數(shù)據(jù)下載的，轉(zhuǎn)換格式時出現(xiàn)亂碼，打印后對照進行了修改。

盤點：那些以人名命名的國家與首都

　　據(jù)盤點考證，目前全球近200個國家中，共有12個國家的名稱是以人名命名的，它們分別是：

　　1．菲律賓

　　西南太平洋上一群島以及由它組成的共和國的名稱，1512年由麥哲倫發(fā)現(xiàn)，并命名為圣拉薩魯斯群島，因為他發(fā)現(xiàn)該群島的時間為12月17日，正好是該圣徒的節(jié)日，20年后，西班牙人又來到這里，他們以西班牙王儲、后來的國王菲利浦二世的名字Philip改稱該群島為菲律賓（Philippines）。1898年，菲律賓獨立時取國名為菲律賓共和國。這是以外國人名作為國名的唯一亞洲國家。

　　2．沙特阿拉伯

　　沙特阿拉伯位于亞洲西南部阿拉伯半島上，1924年伊本·沙特統(tǒng)一了全國，1932年定名為沙特阿拉伯，意為沙特王室的阿拉伯國家。

　　3． 意大利

　　據(jù)說，在公元前５世紀時，當?shù)赜袀€部落首領(lǐng)的名字叫意大利，意大利國名來源于此。在開始時，意大利僅指南部卡拉布里亞地區(qū)，后來羅馬帝國興起，逐漸泛指整個亞平寧半島。

　　4．圣馬力諾

　　相傳在公元301年，一位叫馬力諾的基督徒石匠為逃避羅馬皇帝的迫害，藏身于蒂塔諾山頂。圣馬力諾的地名由此而來。公元301年9月3日獨立，是世界最小和最古老的共和國。

　　5．列支敦士登

　　列支敦士登的國名起源于18世紀初，來自奧地利維也納的列支敦士登大公約翰·亞當·范·列支敦士登（Johann Adam von Liechtenstein）買下了兩塊采邑：許內(nèi)勒貝格莊園（Schnellerberg，1699年）與瓦杜茨郡（Vaduz，1713年），并且成為神圣羅馬帝國的加盟成員之一。1719年1月23日當時神圣羅馬帝國皇帝查理六世將這兩個地方合并成立一個獨立的小型大公國，賜名為列支敦士登。

　　6．安哥拉

　　此國名來自古代剛果王國姆崩杜族一位封臣恩哥拉，恩哥拉建立了恩東戈王國，后葡萄牙人將恩哥拉訛傳為安哥拉。

　　7．毛里求斯

　　印度洋中一島國，在馬達加斯加以東，1598年，開始為荷蘭人統(tǒng)治，荷蘭海軍將領(lǐng)馮·內(nèi)科以奧蘭治公爵——聯(lián)省共和國的總督莫里斯（拉丁語是Mauritius）的名字命名。

　　8．塞舌爾

　　印度洋一島群，位于馬達加斯加東北，1504年葡萄牙人發(fā)現(xiàn)此島，當時他們稱其為“七姊妹島”，1743年法國人占領(lǐng)后，以毛里求斯的法國總督的名字重新命名為”拉布爾冬內(nèi)“，1756年又以法國財政大臣維孔特·德·塞舌爾（Vicomte-de-Sechelles）的姓氏改稱現(xiàn)名。

　　9．玻利維亞

　　1824年西屬拉丁美洲獨立戰(zhàn)爭中的著名戰(zhàn)役--阿亞庫巧戰(zhàn)役，由秘魯、智利、哥倫比亞、委內(nèi)瑞拉等國人民組成的愛國軍5000余人，同西班牙殖民軍進行決戰(zhàn)，大獲全勝。此戰(zhàn)役基本上消滅了美洲的西班牙殖民軍主力，解放了秘魯，后又進軍上秘魯，取得勝利。1825年8月上秘魯獨立，為紀念爭取獨立斗爭中的“解放者”玻利瓦爾，定國名為玻利維亞共和國。

　　10．哥倫比亞

　　16世紀初，哥倫布第四次航行美洲時到達南美洲的北部，發(fā)現(xiàn)了這片土地。為了紀念哥倫布的業(yè)績，人們就將這里命名為“哥倫比亞”，意思是“哥倫布之國”。

　　11．尼加拉瓜

　　瑪雅時期當?shù)赜〉诎膊柯渲性?jīng)有一位英勇、強悍、善武的酋長，其姓氏為尼加魯，尼加拉瓜以此得名。1821年9月15日獨立。

　　12．馬紹爾群島

　　在西太平洋上，馬里亞納群島以東，屬密克羅尼亞群島，1529年由西班牙航海家阿爾瓦雷斯·德·薩維德拉首次發(fā)現(xiàn)，188年英國船長J·馬紹爾在此進行了勘察，群島以此船長的姓氏命名。1980年10月21日，馬紹爾群島脫離美國托管而獨立，即以“馬紹爾群島”為國名。 

　　另據(jù)盤點考證，在諸多國家的首都中，有9個國家的首都名稱是以人名命名的，它們分別是：

　　1．美國首都--華盛頓

　　1791年9月9日，根據(jù)南北方人員要求提出折中方案，新建一城市作為美國的首都，并用第一任美國總統(tǒng)的名字命名之以志紀念。華盛頓在18世紀北美洲獨立戰(zhàn)爭中，任13州起義部隊總司令，直至勝利。   

　　2．法國首都--巴黎

　　據(jù)傳說，古代居住在巴黎一帶的高盧族人喜歡用剽悍驍勇的男子形象命名。他們就以希臘神話中，因掠走海倫而引起特洛伊戰(zhàn)爭的英俊男子帕里斯的名字命名巴黎城，巴黎是帕里斯的譯音。早在地球上尚未存在“法蘭西”這個國家，便有了古代巴黎。公元508年，法蘭克王國正式定都巴黎。 

　　3．圣馬力諾共和國首都--圣馬力諾

　　為紀念該國創(chuàng)始人--石匠圣馬力諾，而用其名字為國名，首都名字源于國名。具體見上述國名的來歷。  

　　4．智利首都--圣地亞哥

　　以西班牙軍隊的守護神、傳教士圣地亞哥名字命名。 1818年4月5日，經(jīng)過智利爭取獨立戰(zhàn)爭中一場決定性戰(zhàn)役——邁普之戰(zhàn)后，圣地亞哥成為智利的首都。  

　　5．圭亞那首都--喬治敦：同時也是圭亞那的最大城市和港口。

　　1812年，英國人從荷蘭人手里奪回該地統(tǒng)治權(quán)，為紀念英王喬治三世，將原城名改為喬治敦。1966年圭亞那宣布獨立，喬治敦成為首都。  

　　6．斯里蘭卡首都--科倫坡

　　原名卡蘭布港，16世紀被葡萄牙人改為科倫坡，是用以紀念生于意大利，移居葡萄牙的航海家哥倫布的。 自1948年斯里蘭卡獨立起，科倫坡一直是斯里蘭卡的首都。  

　　7．馬耳他首都--瓦萊塔

　　以指揮歐洲歷史上著名的“馬耳他”戰(zhàn)役的圣約翰騎士團第六任首領(lǐng)拉·瓦萊塔（ 1557－1568在位，瓦萊塔城始建者）的姓氏命名。1565年，在拉·瓦萊特的領(lǐng)導下，馬耳他取得了“大圍攻”戰(zhàn)役的勝利，但損失慘重。當時首都及各個要塞一片廢墟，瓦萊特決定建立一座新都，以抵御土耳其人的再次入侵。瓦萊塔城由此而來。1571年，瓦萊塔被定為馬耳他首都。 

　　8．新西蘭首都--惠靈頓

　　早期譯為“威靈頓”，1864年惠靈頓取代奧克蘭成為新西蘭的首都。1815年，以在滑鐵盧戰(zhàn)役中戰(zhàn)勝拿破侖的英國名將亞瑟·韋爾茲利（即威靈頓，Arthur Wellesley）公爵的名字為該市命名。公爵的頭銜來自英國的薩默塞特郡（Somerset）小鎮(zhèn)Wellington?！盎蒽`頓”原意為神圣的林間空地。   

　　9．巴布亞新幾內(nèi)亞首都--莫爾茲比港

　　以最先到達此地的英國殖民者莫爾茲比上尉的名字命名。1873年，英國船長約翰.莫爾斯比(John Moresby)在沿巴布亞海岸探險航行之際發(fā)現(xiàn)此天然良港，欣然命名為莫爾茲比港，并以其祖父費爾法克斯(Fairfax)的名字命名該港所在的港灣。1971年，巴新自治政府宣布莫港為城市。1974年，自治政府決定，巴新獨立后，首都將設在莫爾茲比港，并將該地區(qū)從原中央?yún)^(qū)劃出。

(以上內(nèi)容由博愛慎行根據(jù)網(wǎng)絡與史籍資料整理而成)

PS：資料來源http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e67c3690100r1qb.html