前段時間，我的博文《新儒學案：錢鍾書不屑陳寅恪，季羨林論師極猥瑣》一文中，談及了陳寅恪名字中“恪”字的讀音，很多網(wǎng)友沒有細看全文，依然認定què才是正確的讀音。對此我想說，在陳寅恪還健在的時候，趙元任等人就曾向他本人確認過這一問題，陳寅恪表示kè才是正確的讀音，但錯誤流傳已久，所以懶得糾正。

話不多說，直接上證據(jù)。我們首先看一下陳寅恪的護照——

在護照上，陳寅恪的英文名有兩種拼法，一是Chen Yin Ke，一是Yin ko Chen。很顯然，無論是Ke還是Ko，其讀音都更接近kè。

接下來，我們看一下陳寅恪子女撰寫的《也同歡樂也同愁——憶父親陳寅恪母親唐筼》一書中的一些證據(jù)。

第一個證據(jù)，是陳寅恪的一份便箋，載于該書69頁——

在這份便箋上，陳寅恪的英文簽名是Yin Koh Tschen，Koh這個讀音依然與kè相類。

接下來，我們看看陳寅恪的導師藍曼寫給校長的信，載于該書第33、34頁——

在信中，藍曼說他有兩個得意門生，其中一個就是陳寅恪。根據(jù)注釋，陳寅恪在耶魯大學校友錄，被記錄為姓Tschen名Yinkoh，還是Koh，還是讀作kè。

最后，是陳寅恪的一份診斷書，載于該書205頁——

診斷書中，陳寅恪的英文名是Yin-ke Chen。是的，顯然對應拼音kè。

有人說，恪讀作què是陳寅恪家的方言或客家話的發(fā)音，但是我查了漢典，怎么沒找到què的讀音呢？

這時候，或許會有人說，他們家就讀què，你不服嗎？問題是，陳寅恪自己讀kè啊，而且陳寅恪的兄弟，如陳衡恪等，大家都讀作陳衡kè，沒見誰都陳衡què啊。

不過根據(jù)某些人的記憶，是因為陳寅恪的夫人堅持讀què，這個讀音才流傳開來的，據(jù)說陳寅恪的子女都讀què，陳寅恪的學生也都讀què。陳的子女這么讀可以理解，畢竟母親是真正的一家之主；陳的學生也這么讀就很奇怪，難道他們都是師娘教出來的？