 黑暗時(shí)代 ——再造耶魯法學(xué)院 勞拉·凱爾曼著 閻天譯 北京大學(xué)出版社，2016.11 《黑暗時(shí)代》譯后記 這本書原是《耶魯法學(xué)院史：一百五十周年系列講座》的一章。2010年秋，我求學(xué)耶魯，入學(xué)第一天就收到了院史。院史由講座時(shí)的院長主編，多位校友參撰，新生人手一冊(cè)，顯然是法學(xué)院構(gòu)建“想象共同體”的重要手段。頂尖法學(xué)院的“形象工程”是如此“高洋上”，我當(dāng)年著實(shí)感慨了一番。  然而細(xì)讀之下，這部官修正史卻并非宣傳品，更不是神話書。作為原書的最后一章，《黑暗年代》將耶魯法學(xué)院的現(xiàn)代歷史，追溯至1967年到1970年間。那是一個(gè)“天崩地解、山谷陵替、格局劇變、悲歡離合的時(shí)代”：校園內(nèi)外的風(fēng)云齊聚到墻街127號(hào)的小院，種族矛盾、性別矛盾、師生矛盾競(jìng)相爆發(fā)，主流與非主流、傳統(tǒng)與反叛之間的張力左右撕扯，使得共同體瀕臨崩潰。然而，正是在苦難之中，法學(xué)院跌跌撞撞地走向新生，并一步一步地攀上了法學(xué)研究和教育的巔峰。身為黑暗年代中人，希拉里·克林頓（Hillary Clinton）曾在回憶錄里寫道：她不僅看重登上頭條的事情（headline），更看重反映大勢(shì)的線索（trendline）。黑暗的記憶曾經(jīng)占據(jù)報(bào)端，而輝煌的線索已然隱伏其中。作者勞拉·凱爾曼（Laura Kalman）以董狐之筆，將交織在一起的明線和暗線描摹出來，揭示了寓于其中的、關(guān)于法學(xué)院歷史的辯證法。
在凱爾曼的筆下，耶魯法學(xué)院是開放的，人們從四面八方聚攏過來，學(xué)院的影響力也輻射到世界各地；法學(xué)院又是封閉的，共同體內(nèi)保有安穩(wěn)如山的內(nèi)聚力，學(xué)術(shù)傳統(tǒng)一直在沉靜而堅(jiān)韌地生長。這是一部機(jī)構(gòu)史，又是一部智識(shí)史。如果讀者希望更全面地了解耶魯法學(xué)院的智識(shí)演進(jìn)，我推薦凱爾曼的兩部專著：一是《耶魯法律現(xiàn)實(shí)主義，1927—1960》；二是《耶魯法學(xué)院與六十年代：反叛與回響》，也即本書的擴(kuò)寫版。  翻譯這本書是法學(xué)院中國校友的共同心愿，只是由我來執(zhí)行而已。2015年12月中，我與田雷（微信公號(hào)雅理讀書：yalipub）、劉晗、左亦魯餐敘，商定了翻譯計(jì)劃，又用十天時(shí)間一氣完成了譯稿，配齊了地名志和人物志。亦魯兄很可能是最熱烈的支持者，因?yàn)闀刑岬搅宋覀児餐膶?dǎo)師——葛維寶（Paul Gewirtz）教授。當(dāng)年學(xué)院圖書館起火，還在讀書的教授及時(shí)報(bào)警，保全了無價(jià)的珍藏，也給學(xué)院提供了掙脫黑暗年代的契機(jī)。在紐黑文，法律博士候選人趙丹洋（微信公號(hào)：zhaodanmeow）提供了插圖照片，我在北大讀書時(shí)的同門師妹、法學(xué)博士候選人劉真珍做了很多溝通工作。得益于北京大學(xué)出版社和白麗麗編輯的大力推進(jìn)，這本書以最快速度呈現(xiàn)在讀者面前。書出了，評(píng)斷權(quán)就交到讀者手里，而文責(zé)當(dāng)然由譯者來負(fù)。 我曾于2005年夏天短暫訪問耶魯，2010年正式入學(xué)，用四年時(shí)間先后獲得了法學(xué)碩士和法學(xué)博士學(xué)位。和北大一樣，耶魯是我的母校，我深深地愛著她。我懷著無限的謙卑，翻開母校的歷史，尋找一個(gè)個(gè)熟悉又陌生的名字。這是一座圣殿，而凱爾曼讓殿堂中人生動(dòng)起來、親切起來。感謝作者。我們與母校共命運(yùn)。
閻 天 2016年3月13日 北京大學(xué)法學(xué)院  作者：勞拉·凱爾曼（Laura Kalman），美國加利福尼亞大學(xué)圣芭芭拉大學(xué)分校歷史系教授。加州大學(xué)洛杉磯分校法律博士、耶魯法學(xué)哲學(xué)博士。曾任美國法律史學(xué)會(huì)主席等。 |
|
|
