|
《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》第二卷
1806年,羅斯托夫伯爵的大兒子尼古拉·羅斯托夫從前線告假回到莫斯科。他是個(gè)英俊的驃騎兵中尉。老伯爵舉行了一次宴會(huì),把他當(dāng)作“最好的兒子和英雄”來(lái)歡迎。
皮埃爾自父親死后繼承了大筆遺產(chǎn)。勢(shì)利的庫(kù)拉金公爵便把女兒海倫嫁給了他。海倫是個(gè)放蕩的女人,成天沉溺于舞會(huì)中,她對(duì)丈夫缺乏真誠(chéng)的愛(ài)。一次,她和軍官多洛霍夫勾搭上了。為此,皮埃爾和多洛霍夫進(jìn)行了一場(chǎng)決斗。皮埃爾把多洛霍夫打傷了。一星期后,皮埃爾叫妻子搬到田莊去,自己上彼得堡了。

在彼得堡,他參加了一個(gè)宗教組織“共濟(jì)會(huì)”。后來(lái)又到基輔視察自己的田莊。他在田莊上實(shí)行農(nóng)業(yè)改革,并著手解放農(nóng)奴,但他是個(gè)缺乏實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的人,他受到管家的愚弄和欺騙。他到保古恰羅佛去看望安德烈公爵(他傷愈后已從前線回來(lái))。并向他宣揚(yáng)共濟(jì)主義(主張博愛(ài)和虔信上帝),安德烈卻對(duì)他說(shuō);“你的學(xué)說(shuō)說(shuō)服不了我,而是生死在說(shuō)服我。”安德烈自?shī)W斯特里茨會(huì)戰(zhàn)受傷后,內(nèi)心起了很大的變化。不久前,他的妻子麗莎又因分娩謝世了。他情緒消沉,正在探求人生的意義。
1807年6月,發(fā)生了弗利德蘭會(huì)戰(zhàn)。俄國(guó)軍隊(duì)取得了勝利。戰(zhàn)后,宣布停戰(zhàn)。俄法兩國(guó)皇帝親自參加了在提爾西特的和約簽訂儀式。
安德烈公爵在自己的田莊上,進(jìn)行解放農(nóng)奴的嘗試。他使三百個(gè)農(nóng)奴變成了自由農(nóng)民,并使另一部分農(nóng)奴以免役稅代替了強(qiáng)制勞動(dòng)。在一次盛大的舞會(huì)上,由皮埃爾介紹,安德烈認(rèn)識(shí)了娜塔莎。

現(xiàn)在娜塔莎已經(jīng)十六歲了,出落得很標(biāo)致。她原先的愛(ài)人鮑里斯想和一個(gè)有錢(qián)的女子結(jié)婚,已把她丟棄了。娜塔莎跳舞跳得很出色。在安德烈心目中,娜塔莎是他看到的第一個(gè)美女。不久,安德烈向娜塔莎求婚,她和她的父母都同意了。但安德烈的父親反對(duì),婚事暫時(shí)被擱下來(lái)。
1810年9月15日,羅斯托夫伯爵家舉行了一次大型的打獵活動(dòng)。他們共出動(dòng)了一百三十只獵犬和二十個(gè)獵人。娜塔莎和她的弟弟彼佳也都爭(zhēng)著參加了。

在海倫家舉辦的跳舞會(huì)上,花花公子阿納托利·庫(kù)拉金追求娜塔莎。這位意志不堅(jiān)定、帶幾分稚氣的女子竟愛(ài)上他,并自動(dòng)地解除了和安德烈的婚約。阿納托利·庫(kù)拉金要把娜塔莎拐騙到國(guó)外去。但他們約定逃走的計(jì)劃時(shí),被索尼婭聽(tīng)見(jiàn)了。她轉(zhuǎn)告了娜塔莎的教母瑪麗婭。娜塔莎出逃不成,生起病來(lái)。皮埃爾跑來(lái)勸慰娜塔莎,并把阿納托利·庫(kù)拉金已經(jīng)結(jié)婚的事告訴娜塔莎。娜塔莎知道自己受騙了,氣得要服毒自殺。
皮埃爾得知自己的妻子海倫也參加了這一陰謀活動(dòng),便氣沖沖地對(duì)她說(shuō):“您在哪里,哪里便有墮落和罪惡?!卑驳铝乙?jiàn)娜塔莎已變心,便托皮埃爾把娜塔莎的相片送還給她。

皮埃爾得知內(nèi)兄阿納托利誘拐娜塔莎未遂后,遍城尋他不著,卻發(fā)現(xiàn)躲在自己家中??衽钠ぐ栂蚱渌饕人瘜?xiě)給他的回信,極力為摯友未婚妻挽回聲譽(yù)。同時(shí),皮埃爾警告阿納托利,今后不許對(duì)任何人提起此事,并要求他馬上離開(kāi)莫斯科。

|