《耳食錄二編》淺譯

●立仁

耳食錄二編卷四

書吏

山西有一個(gè)書吏（譯者注：書吏，地方政府機(jī)構(gòu)辦事員，無出身、品級(jí)），從太原請(qǐng)假回鄉(xiāng)下老家，帶著兩個(gè)仆人趕著馱著行囊的毛驢。路上遇見一個(gè)年輕婦女，也騎著毛驢與他們時(shí)先時(shí)后同行，婦人有一個(gè)男孩跟著，原來是弟弟送姐姐回婆家的。書吏與婦人只不過略微寒暄，就通過眉來眼去達(dá)成了默契。男孩在一旁慢慢走著，見路旁一棵樹頂上有喜鵲窩，便偷偷爬上去逮小鳥。等他從樹上下來婦人已經(jīng)走遠(yuǎn)了，他估計(jì)姐姐已經(jīng)到家，就不再往前追趕自個(gè)兒獨(dú)自回去了。婦人跟著書吏一路聊得很起勁，竟忘記了分道，也沒注意弟弟沒有跟來。

太陽偏西時(shí)抵達(dá)一個(gè)小村，書吏家在這里有管理佃田的房舍，便留婦人在佃舍過夜。將近半夜時(shí)分，一路同來的兩個(gè)仆人合謀盜取了書吏的行囊跑了。走時(shí)騙照料佃舍的傭人說：“我們先回。”傭人相信了他們的話。不久聽見書吏發(fā)出很高的叫喊聲，急忙起身點(diǎn)上蠟燭去看，發(fā)現(xiàn)書吏與婦人都被強(qiáng)盜殺了，在血泊中看到了自己平時(shí)鍘草料的鍘刀。害怕因此而牽連到自己，就將兩具尸體運(yùn)到郊外草草埋了。

幾天后，婦人的丈夫到她娘家去接她，她娘家人說已經(jīng)回去了。詳細(xì)詢問那男孩，得知了男孩中途掏鳥、婦人與書吏同行的情況。急忙跟蹤去找，找到書吏家的佃舍，傭人說：“少爺已經(jīng)回家了！”再找到書吏家，家人很驚訝地說：“沒有回來呀！”于是一起將佃舍的傭人抓起來送官府追究。傭人在堂上陳述了實(shí)情，并且斷定說：“一定是兩個(gè)仆人殺的，所以他們才會(huì)逃跑。”官府認(rèn)為有道理，急忙將兩個(gè)仆人抓來審訊，他們卻堅(jiān)持不承認(rèn)，說：“盜竊逃竄一事不敢隱瞞，但并沒殺人。”官府派人去挖墳取尸體，則婦人的尸體不在，挖出來的是書吏和一個(gè)和尚的尸體，而和尚的尸體并無創(chuàng)傷，對(duì)這種詭異情況大家都感到驚駭。案子因此久拖不決。

在這個(gè)案子發(fā)生之前，佃舍傭人的女兒曾與鄰人的兒子有私情，后來又主動(dòng)斷絕了與那男子的往來。這天夜里鄰人的兒子又來糾纏佃舍傭人的女兒，剛剛趕上婦人與書吏睡在一起，鄰人兒子誤以為傭人的女兒跟別人好上了，十分忿怒，從牲口棚里找到鍘草刀將二人殺掉后逃離。后來知道殺錯(cuò)了人，就又跑去糾纏傭人之女，傭人之女堅(jiān)決不從。鄰人的兒子生氣地罵道：“可恨那天夜里沒能殺掉你！”女子對(duì)他的話感到驚詫，偷偷告訴了她父親并讓他向官府說明，官府逮捕了鄰人的兒子，一審訊就認(rèn)罪。終因殺僧人的情節(jié)無法驗(yàn)證，又沒有見到婦人的尸體，暫緩判決。派遣差役帶著婦人的弟弟，到他鄉(xiāng)別縣調(diào)查。一天，見有個(gè)婦人在河邊洗衣服，男孩說那就是他姐姐。婦人也吃驚地流著眼淚問弟弟怎么會(huì)來到這里的，弟弟就將前后事情告訴了她。

那天婦人被埋在郊外不久，天也快亮了，有兩個(gè)僧人路過埋人處，發(fā)覺土中一拱一拱地在動(dòng)，扒開一看見到兩具尸體，婦人所受刀傷不是很重，扒出來后就蘇醒了。其中一個(gè)僧人想將她弄回去做老婆，又怕另外一個(gè)僧人從中作梗。立馬將他掐死，與書吏一并掩埋起來，將婦人背回廟中。偷偷地留起了頭發(fā)，然后換了衣帽，帶著婦人逃到外縣過起了日子。這天和尚出門了，婦人出來洗衣，得以遇到她弟弟。于是將和尚、鄰人的兒子抓起來抵罪，其余有罪之人各按刑律分別處罰。

【原文】

山西有書吏，自太原假歸，攜二仆策蹇負(fù)囊。路遇少婦，亦騎驢相先后，從一童子，蓋弟送其姊歸其夫家者也。稍相問訊，遂與目成。童徐行，見道旁樹巔有鵲巢，潛上取鷇。既下而婦遠(yuǎn)矣，度姊已至其家，遂不前而返。婦既諧吏行，乃忘分道，亦不知童子未從也。

日昃抵一村，吏之佃舍在焉，止婦與宿。夜將半，二仆相與謀攫囊橐逸去。紿佃舍傭者曰：“我先歸耳。”傭信之。已聞吏所聲甚嘩，亟起索燭往覘，則吏與婦并為盜所殺，浴血中得其家剉草刀。懼獲罪，即瘞尸郊外。

數(shù)日，婦夫迎婦于婦家，家以既歸對(duì)。詰諸童子，得中途探巢，婦與書吏偕行狀。急蹤跡之，至佃舍曰：“歸矣！”至吏家則訝曰：“未歸！”乃共執(zhí)傭者訟之官。傭吐實(shí)，且曰：“必二仆殺之，故逃。”官以為然，亟捕二仆訊之，則堅(jiān)不承，曰；“竊竄不敢隱，實(shí)未殺人。”既往發(fā)尸，婦尸已不見，吏與一僧尸耳，而僧尸固無創(chuàng)，莫不駭異。獄遂久不決。

先是，傭者女嘗與鄰人之子私，既而絕之。其夜鄰子復(fù)往，值婦與吏寢，疑女別遇，忿甚，索得廄中剉草刀殺之，逃去。既而知其誤，復(fù)歸調(diào)女，女不許。鄰子怒且罵曰：“恨爾夜不曾殺女！”女詫其語，竊告?zhèn)蛘甙坠?，?zhí)鄰子，一鞫而伏，終以殺僧無驗(yàn)，又不得婦尸，緩其獄。遣胥挾童子，廉諸他邑。有婦浣溪上，童子乃言直其姊也。婦亦驚涕相問，遂告以由。

方婦之瘞郊外也，遲明，有二僧過瘞所，覺土中觸觸動(dòng)，掘視得二尸，婦傷刃未殊，已蘇矣。一僧欲取為梵嫂，慮此僧見梗。遽扼殺，并吏掩之，負(fù)婦歸寺中。潛蓄頂發(fā)，易衣冠，遁居他邑。至是僧他適，婦出浣衣，獲遇其弟云。于是執(zhí)僧及鄰子抵罪，余各論律有差。