宋代段子：這故事?lián)渌访噪x，有疑點(diǎn)，不盡解，引人遐思?！兑膱?jiān)志》故事有長(zhǎng)有短，實(shí)際上說(shuō)的是生命實(shí)相，世間實(shí)相。有人認(rèn)為此書(shū)說(shuō)神言鬼，避而遠(yuǎn)之，實(shí)為不明作者苦心。理解了《夷堅(jiān)志》的高度，生命就上了一個(gè)境界。

【原文】

宣和中，京師士人元夕出游，至美美樓〖“二美樓”〗下，觀者闐咽不可前。少駐步，見(jiàn)美婦人，舉措張皇，若有所失。問(wèn)之曰：“我逐隊(duì)觀燈，適遇人極隘〖“被人挨阻”〗遂迷失侶，今無(wú)所歸矣?！币匝哉T之，欣然曰：“我在此稍久〖“不能歸”〗，必為他人掠賣(mài)，不若與子歸〖“幸君子憐之”〗。”士人喜，即攜手還舍，如是半年，嬖寵殊甚，亦無(wú)有人蹤跡之者。

一日，召所善友與飲，命婦人侍酒，甚款。后數(shù)日，友復(fù)來(lái)，曰：“前夕所見(jiàn)之人〖“婦”〗，安從得之？”曰：“吾以金買(mǎi)得之?！庇言唬骸安蝗?，子宜實(shí)告我。前夕飲酒時(shí)，見(jiàn)每過(guò)燭后，色必變，意非人類(lèi)，不可不察?！笔咳嗽唬骸跋嗵幚墼?，焉有是事！”友不能強(qiáng)，乃曰：“葆真宮王文卿法師，善符箓，試與子謁之。若有祟，渠必能言。不然，亦無(wú)傷也?！彼臁纪酵贾]〗。

王師一見(jiàn)，驚曰：“妖氣極濃，將不可治。此祟異絕，非尋常鬼魅比也?！睔v指坐上它客曰：“異日皆當(dāng)為左證?！弊弑M恐。士人已先聞?dòng)蜒?，不敢?fù)隱，備告之。王師曰：“此物平時(shí)有何嗜好？”曰：“一錢(qián)篋極精巧，常佩于腰間，不以示人?！蓖跫粗鞎?shū)二符授之，曰：“公歸，俟其寢，以一置其首，一置篋中。”

士人歸，〖其〗婦大罵曰：“托身于君許久，不能見(jiàn)信，乃令道士書(shū)符，以鬼待我，何故？”初尚設(shè)辭諱〖“設(shè)辭以對(duì)”〗，婦人曰：“某仆為我言，一符欲置吾首，一置篋中，何諱也？”士人不能辨，密訪仆，仆初不言，始〖“益”〗疑之。迨夜伺其睡，則〖“婦”〗張燈制衣，將〖“達(dá)”〗旦不息。

士人愈窘，復(fù)走謁王師，師喜曰：“渠不過(guò)能忍一夕，今夕必寢，第從吾戒?！笔且?，果熟睡，如教施符。天明，無(wú)所見(jiàn)，意謂已去。越二日，開(kāi)封遣獄吏逮王師下獄，曰：“某家婦人瘵疾三年，臨病革，忽大呼曰：‘葆真宮王法師殺我?！焖?。家人為之沐浴，見(jiàn)首上及腰間篋中皆有符，乃詣府投牒，云王以妖術(shù)取其女。王具述所以，即追士人，并向日坐上諸客，證之皆同，始得免。”

王師，建昌人?！玖至凉φf(shuō)，林與士人之友同齋?！?/span>

【白話語(yǔ)音文字版】

北宋徽宗宣和年間（1119-1125年），京師（河南開(kāi)封）有個(gè)讀書(shū)人在正月十五晚上出來(lái)游玩。他來(lái)到美美樓（一說(shuō)“二美樓”）下，只見(jiàn)觀燈民眾人山人海，他都走不過(guò)去。就在此時(shí)，只見(jiàn)一個(gè)美婦人張皇失措，看樣子在找什么人，好像丟了同伴。讀書(shū)人問(wèn)她：“你怎么回事??？”美婦人說(shuō)：“我跟同伴出來(lái)觀燈，沒(méi)想到這么多人，我給擠丟了同伴，現(xiàn)在也不知道去哪兒好！”讀書(shū)人見(jiàn)此美婦，不由動(dòng)心，他用語(yǔ)言誘惑這女人跟他走，女人一聽(tīng)挺高興：“好啊，我還怕在這兒待得時(shí)間太長(zhǎng)，會(huì)被人搶走給賣(mài)了！還不如跟你一塊兒回去呢！”讀書(shū)人大喜過(guò)望，馬上跟她手拉手返回自己住處。兩人一住就是半年，彼此關(guān)系很好，讀書(shū)人特別寵愛(ài)這個(gè)女人。后來(lái)，也沒(méi)人來(lái)找這個(gè)女人，她也不說(shuō)是哪兒的。

有一天，讀書(shū)人請(qǐng)一個(gè)好友來(lái)家里喝酒，這女人在一旁陪酒伺候。大家聊得很開(kāi)心，晚上過(guò)的很愉快。幾天后，這朋友又來(lái)了，他跟讀書(shū)人私下說(shuō)：“前幾天晚上，咱們一起喝酒，那女人是誰(shuí)呀？你從哪兒找的？”讀書(shū)人說(shuō)：“她是我買(mǎi)來(lái)的?！迸笥颜f(shuō)：“不會(huì)吧？你說(shuō)實(shí)話吧，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)情況，那天晚上喝酒，每次換蠟燭的時(shí)候，那女人臉的顏色都會(huì)發(fā)生變化，我覺(jué)得她不是人類(lèi)，你最好好查查！”讀書(shū)人說(shuō)：“我跟她一起都生活半年了！不會(huì)有什么事兒的！”這朋友說(shuō)：“葆真宮有個(gè)王文卿法師，他擅長(zhǎng)符箓（治鬼怪）。咱們一起去拜訪一下吧，你身上如果有鬼怪，王法師肯定能認(rèn)出來(lái)，但去無(wú)妨，對(duì)你也沒(méi)有什么損失?！?/p>

讀書(shū)人一聽(tīng)有道理，就跟他朋友一起去拜訪王法師。王文卿一看讀書(shū)人大驚失色，說(shuō)道：“你身上妖氣非常濃，如果來(lái)晚了，就治不了了！魅惑你的這個(gè)鬼怪很奇特，不是一般的鬼怪?！蓖醴◣熣f(shuō)完這話，跟在座的客人說(shuō)：“你們今天都在場(chǎng)，日后某天，我需要你們給我作證?！贝蠹叶己芎ε拢姑计饋?lái)了。讀書(shū)人因?yàn)榕笥阎敖o他說(shuō)了，所以也不隱瞞，直接跟王法師說(shuō)：“我偶遇一美女，跟她住很長(zhǎng)時(shí)間了?！蓖醴◣焼?wèn)：“她平時(shí)有什么嗜好？”讀書(shū)人說(shuō)：“她有個(gè)特別精巧的錢(qián)夾，整天系在腰里，不給別人看。”王法師當(dāng)即用朱砂畫(huà)了兩個(gè)符，跟讀書(shū)人說(shuō)：“你拿這符回去后，等她睡覺(jué)的時(shí)候，一個(gè)符放她頭部，另一個(gè)放她錢(qián)夾里?！?/p>

讀書(shū)人拿著“符”回來(lái)了。女人見(jiàn)到他就大罵：“我跟你住了這么長(zhǎng)時(shí)間，你竟然不相信我，還讓道士畫(huà)符，把我看做鬼了是不是？你給我解釋解釋！”讀書(shū)人開(kāi)始還想隱瞞抵賴，女人說(shuō)：“某仆人跟我說(shuō)了，一個(gè)符放我頭邊，另一個(gè)符放我錢(qián)夾里！你有什么話講？是不是這么回事兒？”讀書(shū)人大驚，心說(shuō)，難道仆人透露秘密了嗎？他悄悄找仆人詢問(wèn)，但仆人說(shuō)未曾通風(fēng)報(bào)信。這一下，讀書(shū)人開(kāi)始懷疑這女人了！他想等女人睡著以后放符。但這天晚上很奇怪，這女人不睡覺(jué)，點(diǎn)著蠟燭縫紉衣服，通宵達(dá)旦，天亮了還在那兒做衣服。讀書(shū)人非常窘迫，第二天就去找王法師。

王文卿一聽(tīng)高興地說(shuō)：“她也就能忍這一宿，今天晚上肯定得睡覺(jué)，你還是按照我教你的，該怎么放符怎么放?！边@天晚上，這女人確實(shí)頂不住了，睡的特別香，讀書(shū)人就把兩道符按照王法師教的放好了。然后他也安歇了，等天一亮，他身邊沒(méi)人了，不知道那女人去了哪里。

過(guò)了兩天，開(kāi)封府忽然派人把王文卿法師關(guān)了監(jiān)獄。原來(lái)，某家的女兒得了三年的瘵疾（癆病，肺結(jié)核），忽然病勢(shì)危急，臨死前這女人大叫：“是葆真宮王法師殺的我！”說(shuō)完這話，這女兒就死了。家里人為死者沐浴擦身的時(shí)候，看到女人的頭上和腰間小錢(qián)包里都有“符”。于是他家跑到官府告狀，說(shuō)：“王文卿法師用異術(shù)殺了我家女兒！”

被抓到官府以后，王文卿把詳情、實(shí)情報(bào)告官府，說(shuō)：“你們可以把某某讀書(shū)人，還有某天拜訪我的那些客人都找來(lái)作證。當(dāng)時(shí)我給他們說(shuō)過(guò)，未來(lái)的某天，要請(qǐng)他們作證?！边@一下“證人們”全來(lái)了，他們把那天的經(jīng)歷跟官府說(shuō)了，王文卿法師因此被免責(zé)釋放了。

王法師是建昌（江西南城）人。講述者林亮功跟故事主人公的某個(gè)朋友是同宿舍的同學(xué)。

【祥宏點(diǎn)評(píng)】：林亮功在《夷堅(jiān)志》其他故事中也出現(xiàn)過(guò)；這故事有個(gè)小疑問(wèn)，得癆病去世的女兒跟那個(gè)神秘美婦是什么關(guān)系？是同一個(gè)人嗎？這故事也沒(méi)交代清楚，如果是一個(gè)人，美婦與讀書(shū)人同居半年，也許是以“實(shí)體鬼魂”形式存在。如果不是一個(gè)人也正常，這個(gè)“美婦鬼怪”應(yīng)該也有能力把“符”放到癆病女兒身上?？偟膩?lái)說(shuō)，這個(gè)故事?lián)渌访噪x，神秘莫測(cè)，引人遐思；葆真宮是北宋都城東京汴梁很有名的道觀。