晚安

希尼（愛(ài)爾蘭）

門(mén)閂撥開(kāi)，一窩鋒利的光

剖開(kāi)了庭院。從那扇矮門(mén)出來(lái)

他們躬身進(jìn)入如蜜的走廊，

然后直接穿過(guò)那道黑暗之墻。

水坑、鵝卵石、窗戶和門(mén)階

穩(wěn)穩(wěn)置于一堵光亮中。

直到她再次超越她的影子跨步進(jìn)來(lái)

并取消她背后的一切事物。

                    （黃燦然譯）

讀后感：再次讀到希尼的詩(shī)，有重逢的喜悅。而《晚安》這首詩(shī)即賦予了我們別樣的感受。它首先通過(guò)一股股具體、新鮮的意象，描繪出一種讓我們眼睛一亮的圖畫(huà)?？矗浩书_(kāi)了庭院的那窩鋒利的光，會(huì)給讀的人帶來(lái)多么大的希望；而“如蜜的走廊”讓我們隨著閱讀不由地品嘗到一種生活的甜味。在這里，“鋒利的光”和“黑暗之墻”、“一堵光亮”、“超越她的影子”都構(gòu)成了光和影的對(duì)照，并從中讓我們讀出詩(shī)人賦予它們的色彩。在這整首詩(shī)里，并沒(méi)有高深的表達(dá)，但就是這樣一幅樸素、安靜，真實(shí)的圖畫(huà)讓我們讀到“他們”和“她”在這樣環(huán)境中的生存和活動(dòng)。不由自主地，我對(duì)詩(shī)人所輕輕勾勒的這個(gè)場(chǎng)景也懷揣著向往了。

作者簡(jiǎn)介：謝穆斯、希尼（1939——2013），出生于北愛(ài)爾蘭一個(gè)農(nóng)民家庭。在貝爾法斯特上大學(xué)時(shí)開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，1966年出版詩(shī)集《自然主義之死》，一舉成名，后又有《進(jìn)入黑暗之門(mén)》和《舌頭的管轄》等詩(shī)集和評(píng)論集，1995年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。希尼從個(gè)人經(jīng)驗(yàn)入手，進(jìn)而追溯家族乃至民族的神話和歷史，他把源于鄉(xiāng)土的生命活力、英語(yǔ)文學(xué)傳統(tǒng)的技藝和一個(gè)現(xiàn)代知識(shí)分子的視野結(jié)合起來(lái)，用詞精確，視野深邃，敘述超然，極富創(chuàng)造和發(fā)現(xiàn)。