|
已不見鳥的蹤影，樹林害了病……①
已不見鳥的蹤影，樹林害了病，
正在無可奈何地凋零。
蘑菇的季節(jié)已成過去，可溝壑里
仍強烈地散發(fā)出蘑菇潮濕的氣息。
密林比先前矮了，亮了，
灌木叢中的草枯了，
在連綿的秋雨下
濃密的樹葉正在腐爛、變黑。
曠野上秋風(fēng)颼颼。
在這寒冷、清新、陰沉的白晝，
我遠(yuǎn)離村落，整整一天
在無拘無束的草原上漫游。
馬蹄聲令我似睡非醒，
我憂喜參半地諦聽
風(fēng)怎樣用一個調(diào)門
在槍管里奏出嗚咽的歌聲。
1889年
戴 驄譯
?、龠@首詩，列夫·托爾斯泰讀后擊節(jié)贊嘆，連連說“好詩，非常好，非常正確！”
在 火 車 上①
曠野越來越開闊，
旋轉(zhuǎn)著在我們身旁掠過，
農(nóng)舍和白楊像在空中浮游，
轉(zhuǎn)眼間就在田野盡頭沉沒。
瞧，山麓下牧場后邊，
松林中露出潔白的隱修院……
瞧，架在河上的鐵橋，
在我們腳下轟的一聲飛到了后面……
啊，森林來了！伴著隆隆的車輪聲
綠林中發(fā)出轟轟的回音，
和睦相處的白樺成群結(jié)隊
鞠著躬歡迎我們……
火車頭噴出的白煙
像一團團棉絮向四處彌漫，
或者隨風(fēng)飄舞，或者抓住車頭，
最后都無可奈何地落向地面。
然而樹林越來越稀疏，
出現(xiàn)了一叢叢灌木，
隨即無涯無際的草原
藍(lán)盈盈地展現(xiàn)在遠(yuǎn)處。
又進入了曠野，那么開闊，
只見它旋轉(zhuǎn)著從我們身旁掠過，
農(nóng)舍和白楊像在空中浮游，
轉(zhuǎn)眼間就在田野盡頭沉沒。
1893年
戴 驄譯
?、俑郀柣①潯对诨疖嚿稀芬辉?，說道：“天呀，多么好的詩呀！新穎，響亮，有一種對大自然的敏銳的嗅覺?！?br> 選自《蒲寧文集》（一），安徽文藝出版社(1998)
晚霞頓時收斂了余光
晚霞頓時收斂了余光。
我遙望四處，心中悵惘
面前已經(jīng)收割的田野，
只剩下一片暮色蒼茫。
伸向遠(yuǎn)方的廣闊的平原，
籠蓋著一層秋天的夜色；
只有西天略紅的背景上，
光線稀脆，樹影蕭瑟。
四周靜悄悄，全無聲息，
心中充滿了莫名的憂愁……
是由于投宿的地方太遠(yuǎn)?
還是由于這漆黑的田疇?
或者由于秋天的降臨
帶來了熟稔而親切的氣息——
鄉(xiāng)村間靜默無聲的愁思，
草原上荒無人煙的凄寂？
張草紉譯
松樹一天天更見清新蒼翠
松樹一天天更見清新蒼翠，
森林濃密了，田野露出了綠色，
二月終于降服于潮濕的春風(fēng)，
溝谷里的積雪失去了鮮明的光澤。
打谷場和花園還像冬天一樣，
祖父的房子里籠罩著一片寧靜；
但陰冷的、空蕩蕩的大廳里已有了春意，
好像有什么東西在吸引人來臨。
透過門上霧氣騰騰的玻璃，
我望著積雪尚未融化的陽臺，
光禿禿的、潮濕的花園不再使我憂傷，
我待椴樹枝頭寒鴉重來。
像獄中等待渴望已久的自由，
我等待三月的晨霧，蔥郁的山岡，
等待白云帶來光亮和溫暖，
等待田野里帶來的百靈鳥的歌唱！
張草紉譯
選自《俄羅斯抒情詩選》，上海譯文出版社(1992)
蒲寧(1870-1953) 是俄國重要作家，1933年獲諾貝爾文學(xué)獎金。他的作品感情豐滿、細(xì)膩，常常濃墨重染，色彩斑斕，很象一幅幅人間世態(tài)的圖畫。他的語言準(zhǔn)確純正、玉潤珠圓，譜寫下許多優(yōu)美的生活樂章。
|
