要問對聯(lián)中“日本飛鴻”“司馬尋根”的原由，還得從一九八七年從日本寄來的一封信件說起。那年十月四日，黃花遍地、五谷豐登的錦繡時刻，綠衣使者將一封從日本寄來的信件，平安送到信封上用中文所標(biāo)的地方：中華人民共和國山西省夏縣水頭鄉(xiāng)小晁村司馬光二十八代孫子——司馬英先生家。司馬英已告別人世，兒輩知道他生前在外國根本無親無眷，怎么會有人遠(yuǎn)隔重洋，給他這個農(nóng)民寫信呢?打開一看，才知內(nèi)情。

信是日本國名古屋市北區(qū)清水二丁目15-4的一位復(fù)姓“司馬”名叫“敏光”的人發(fā)來的。信箋是用中文和日文分寫的，言辭十分誠摯、懇切而友好，目的是為了尋覓了解“司馬”姓氏的宗親。信的大意：這次給你寫信，是因?yàn)橛屑孪牒湍阏務(wù)?。我等的姓“司馬”，在為數(shù)眾多的姓中占少數(shù)，但我為此姓而感到自豪。在日本，姓司馬的都非常尊敬司馬光（溫公），因他的故事日本小孩子都知道。而司馬光又是中國古代一位名人，這不能不引起我對中國的崇敬與向往。一次，我去愛知縣圖書館看中國現(xiàn)代人名簿，才知道了您的名字。

司馬敏光先生在信中還介紹，經(jīng)過他從全國電話簿上進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查，日本共有一百三十人姓司馬，如果一族五個人，約計(jì)二十至三十家。他將這一百三十人的姓名、職業(yè)、住址、電話號碼印制成冊，隨信寄來。

司馬敏光一九八六年八月十六日曾慕名到中國南京、蘇州、上海旅游，特地在中國飛機(jī)前留影，這照片也隨信寄來了。七十歲老翁他對中國有一種特殊的感情，還決心學(xué)習(xí)中文，這封中文信就是他克服諸多困難，一邊翻字典，一邊寫成的。信封字是用中國毛筆書寫的。兩枚印章都是中國隸體、篆體漢字。

夏縣縣委、縣政府、縣政協(xié)和司馬光的后代們十分重視這封來自東洋島國，尋覓宗親的信。

司馬英的后代也將自己全家照片和有關(guān)司馬光的情況告訴這位同姓異國朋友。