|
隨著當今社會經(jīng)濟文化的不斷發(fā)展，我們走出國門看世界的機會也越來越多，而日本就是大家出門旅行最熱門的國家之一。
據(jù)日本節(jié)目統(tǒng)計，去年中國就有超過800萬人的游客去到日本。
為了更好地接待中國游客，日本各地都掛起了中文引導語，然而細看這些中文，真是讓人笑到腦殼疼。 日文：請先結賬 中文：請先弄完會計
日文：雞蛋烏冬面 中文：山藥你該驕傲
日文：豬大腸 中文：豬肉大腸癌
日文：這個電梯在6層·地下1層不停 中文：這個電梯不因為6層·地下1層感到為難
日文：請勿讓配備的紙以外的東西沖下去 中文：即使日本的廁所紙在廁所傳播也可以
日文：從清晨到深夜，你都可以在便利店購物 中文：從清晨到深夜，你可以購買便利店
日文：請注意前面的臺階 中文：請注意前邊的等級差別
日文：請不要進入 中文：請不要緊張
日文：沖走 中文：流放 日文：請不要沖走廁紙以外的東西 中文：除了廁紙以外別卷鋪蓋
日文：請勿一次沖刷大量紙張 中文：不要一下子閃多篇論文
日文：請勿赤裸進入瀑布 中文：Takigyo的美容 那你不裸
日文：菜花蟹肉拌芥末 中文：有強奸和螃蟹扔芥末
還有一些完全不明所以的文字……
圖片來源：「ビビット」節(jié)目、李淼微博 哈哈哈，都是些什么鬼！ 機翻不靠譜，還是要好好學習外語，才不會鬧出這種國際大笑話呀！ 另外一個側面反應——中國文字的博大精深！哈哈！ 每日獲取 打球技能和高球知識， 請關注微信公眾號 【日本高爾夫】 全球咨詢服務熱線 :400-6577-653 客服微信： Anne：185-6276-3250 Cindy：185-6268-3635 私人定制日韓高爾夫旅游行程、日本醫(yī)療、 賽事活動、會籍、在日購房投資、 直通日本名門百佳高爾夫球場 |
|
|
